CAROLINE CHISHOLM CATHOLIC COLLEGE NEWSLETTER Many Many Minds, Minds, One One Heart Heart Volume 18 Issue 14 16 October, 2014 Inside this Issue From the Deputy Principal Director of Learning (Years 10-12) Report Director of Campus, Report 2 From the Principal Dear Members of the Caroline Chisholm Catholic College Community, College News 4 Calendar of Events 5 Nổ lực xuất sắc cho mọi việc ta làm: Lạy Chúa, tối nay chúng ta thừa nhận những tài năng, thành quả và khả năng của nhiều học sinh trường. Để chúng con vui hưởng những món quà của người khác, xin hướng dẫn chúng con biết sử dụng chúng trong việc làm tốt thế giới này Cám ơn các gia đình và người hỗ trợ đã hiện diện trong đêm triễn lãm Imagine Exhibition. Thật là một đêm tuyệt vời về để xem những tài năng nghệ thuật và năng khiếu thiết kế của các em học sinh. Xin giúp chúng con biết sử dụng những món quà cá nhân để vinh danh Ngài, qua Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen Buổi triễn lãm này cũng là một phần trong sinh hoạt ngày Open Day. Xin chúc mừng tất cả học sinh và nhân viên bộ môn Nghệ thuật và Kỹ thuật đã hỗ trợ cho đêm này. Tôi cũng xin đặc biệt công nhận công sức của Mrs Lolita Nobilo (Head of Learning The Arts) và Mr Colin Chapman (Head of Learning Technology) trong việc cố vấn và tổ chức sự kiện này. Marco DiCesare Hiệu trưởng Central Administration St. John s School Sacred Heart School 204 Churchill Avenue Braybrook 019 Phone 61 9296 511 Fax 61 9296 581 www.cccc.vic.edu.au Christ The King School 65 Churchill Avenue Braybrook 019 1 Our Mission at Caroline Chisholm Catholic College is to strive to live Gospel Truths and values. We seek to provide a holistic education. We endeavour to inspire and empower all members of the College community to reach their full potential.
Deputy Principal (Faith and Wellbeing) Report Tôi xin mượn cơ hội này để cầu chúc các em học sinh lớp 12 thành công trong kỳ thi sắp đến Để công nhận thành quả tuyệt vời của học sinh sắp hoàn tất học tập thành công lớp 12, nhà trường đã sắp xếp một chương trình đặc biệt cho những tuần cuối của các em sắp rời trường trung học. NGÀY CUỐI CỦA HỌC SINH LỚP 12 Class of 2014 Thứ Ba, 21st tháng 10 Chúc mừng ngày cuối cùng. Trong ngày cuối này, học sinh lớp 12 sẽ được cung cấp bữa điểm tâm cùng với giải trí. Thứ Năm 2 rd tháng 10 Lễ Tốt nghiệp. Lễ Tốt nghiệp được tổ chức vào buổi tối tại Quin Auditorium, 204 Churchill Avenue, Braybrook. Sự kiện này đã được hoạch định từ nhiều tháng trước để bảo đảm cho các em hưởng một công nhận xứng đáng. Nhà trường cũng xin thông báo với phụ huynh và học sinh rằng những hành vi không thích hợp dưới bất cứ hình thức nào trong những ngày cuối năm học, sẽ không được chấp nhận. Những hành vi không thích hợp này của học sinh tại trường hay cộng đồng sẽ có thể bị ảnh hưởng như không được tham gia các ngày đặc biệt kể trên, hoặc không được ngồi dự thi VCE ở trường. Chúng tôi mong mỏi sự hợp tác của quý vị phụ huynh để ngày ra trường của các em thành công mỹ mãn và cũng xin cám ơn quý vị đã hỗ trợ cho những sinh hoạt này. Xin được nhắc nhở học sinh các điều sau đây: Đồng phục Tất cả học sinh phải mặc đồng phục trường (Full College uniform) trong những ngày này. Đồng phục mùa đông cho ngày Evening of Excellence và Lễ Tốt nghiệp (Graduation). Đồng phụ c mùa hè cho những ngày khác của học kỳ 4. Nữ sinh PHẢI mặc váy đen và vớ trắng trong ngày Evening of Excellence và Graduation Lockers/Combination Locks Học sinh bắt đầu dọn sạch những đồ dung trong locker của em vào tuần cuối của lớp học. Vào ngày cuối của lớp (thứ Hai, 20 tháng 10) các locker phải được dọn sạch và ổ khóa phải được tháo ra. Hạnh kiểm Học sinh phải tự kiểm soát mình và hợp tác trong suốt những ngày cuối cùng của năm 12 và ra về một cách yên lặng. Do vấn đề an toàn, các học sinh không được phép mang xe đến trường hoặc quanh vùng, trong ngày lễ kỷ niệm cuối cùng của năm học. EVENING OF EXCELLENCE Cộng đồng trường Caroline Chisholm Catholic College rất phấn khởi về đêm Evening of Excellence được tổ chức vào thứ Năm,16th October at the Quin Auditorium. Đây là dịp để công nhận và chúc mừng những thành tựu và tài năng của những học sinh từ lớp 7 đến lớp 12 của trường. Chúng tôi cũng vui mừng chào đón ông Kevin Harrington, một cựu học sinh, khách mời đến đễ diễn thuyết. Phụ huynh hoặc người giám hộ của học sinh được nhận giải thưởng trong đêm nay sẽ được mời đến tham dự buổi lễ này. Mỗi gia đình được cung cấp hai vé mời. Chúc mừng trước tất cả các em được giải thưởng. ĐỒNG PHỤC MÙA HÈ Mùa xuan đã về! Học sinh đã bắt đầu mặc đồng phục 2 mùa hè vào ngày thứ Hai, 6 tháng 10 là ngày bắt đầu của học kỳ 4. Tất cả học sinh phải mặc đồng phục mùa hè vào ngày thứ Hai, 20 tháng 10. iều này có nghĩa là không được đeo khăn quàng sau ngày 20 tháng 10. Học sinh cũng được nhắc nhở phải đội mũ trong giờ thể dục bắt đầu học kỳ 4 này và chúng tôi khuyện khích một cách mạnh mẽ rằng các em nên đội mũ khi ở ngoài sân để chống nắng. Students of the Week 15th to 18th September 2014 Atem Atem 7A Trevor Doan 7A Nathan Grima 7A Son Pham 7B Nathan Malhotra 7B Andy Chau 7B David Hong 7B Mayank Dhingra 7A Liam Hitch 8E Kevin Rodas 8E Huy Le 8D Marco Nadalin 8D Nithin Babu 8E Matthew Vella 8C Charles Logie Thien Khong Brandon Tran Homer Santiago Clyde De Guzman Simon Lim Ethan Tunacao Long Bui Jesse Barragan Frances Raymundo 10H Madeline Langdale 10A Drishti Rajesth 10I Rose ( Marian) Cabamongan 10I Nathan Le 10E Brandie Johnstone Angie Phong Joshua Mazzei Christine Nguyen Thy Doan Gabrella Bezabih Stephanie Cini Peter Caihoang Theresa Vu Christopher Nguyen 12K Jordyn Bartolo 12K Taylah Lynn 12G
Director of Learning (Years 7-9) Report Campus Report Christ the King Chào mừng sự trở lại của học sinh và gia đình trong học kỳ cuối năm 2014. Một lần nữa học sinh trường ta đã trở lại lớp học với tính cách rất tích cực sẵn sàng để hướng đến thử thách học tập cuối cùng của năm học. Vào cuối học kỳ, nhân viên và học sinh trong vài lớp học đã có bàn ghế mới như là một phần thử nghiệm về đồ đạc nội thất của trường Caroline Chisholm Catholic College. Cuộc thử nghiệm này sẽ chấm dứt vào tuần lễ thứ hai của học kỳ 4, và dựa vào lời phản ảnh, đồ bàn ghế mới sẽ được mua và đặt vào các phòng học vào đầu năm 2015. Thật là một sự đổi làm việc hơn. mới thật là thích thú vì nhà trường bắt đầu thay đổi chỗ học tập cho học sinh để làm môi trường học tập sáng sủa hơn, dễ chịu hơn và dễ Ngoài việc thay đổi bàn ghế, sẽ có nhiều cơ hội và kinh nghiệm học tập được thêm vào cho các cấp lớp nhỏ. Cấp lớp 9 sẽ lần lượt đi cắm trại tại Garema xây dựng kiến thức và phát triển bền vững trong môi trường bên ngoài học đường cũng như phát triển năng khiếu làm việc đồng đội và giao tiếp Thêm vào đó, học sinh lớp 9 đang chuẩn bị cho kỳ thi sắp tới. các em bắt đầu tăng cường kỹ năng học tập bằng cách ôn tập và hoàn thiện các mẫu bài kiểm tra. Điều quan trọng là các em bắt đầu sắp xếp thì giờ hợp lý trong những tuần tới này vì kỳ thi đã gần kề. Cuối cùng học sinh lớp 9 và gia đình đã được thông báo về những sinh hoạt phong phú vào cuối học kỳ qua mà các em đã tham gia. Nhân viên đã dung nhiều thời gian để phát triển những chương trình này nhằm giúp các em học sinh một kinh nghiệm có ý nghĩa và thử thách tích cực trong năm học. Nếu quý vị chưa nhận được thư thông báo về chương trình này, xin vui lòng liên lạc với Điều hợp viên D9, cô Jordana Tori, tại trường. Sarah Moss-Holland Director of Learning (Years 10-12) Christ the King Campus, luôn luôn là một môi trường học tập sinh động với những sinh hoạt thích thú được tổ chức tại phan nhánh này. Breakfast Club Một nhóm 6 em tình nguyện giúp cho nhân viên căn tin và giáo viên trong việc sắp xếp câu lạc bộ điểm tâm ở CTK. 6 em nhận lãnh vai trò như tổng giám đốc, quản lý nhân sự và quản lý cung cấp để chắc chắn là câu lạc bộ điểm tâm được hỗ trợ cho học sinh CTK phương cách hiệu quả về thực phẩm lành mạnh để bắt đầu cho một ngày học tập tích cực. End of term assembly cuối học kỳ, học sinh phân nhánh CTK đã cùng nhau kỷ niệm và phản ảnh trong những sinh hoạt vui chơi, học tập và tình thân. Học sinh lớp 7 đã tổ chức buổi họp và cùng nhau dùng thời gian này để tôn trọng và công nhận về tất cả sinh hoạt được tham gia. Year 8 Premier League- lớp 8 tham gia Premier League liên trường trong những tuần tới Các em đã đại diện cho bản thân và cho trường với niềm hãnh diện trong việc tham gia thi đấu liên trường. 2015 testing day cuối học kỳ, nhà trường đã tổ chức kỳ thi kiểm tra học sinh lớp 7 năm 2015. Kết quả của kỳ thi này là để dung làm hồ sơ học tập về điểm mạnh và yếu của từng học sinh mới để tạo ra mội trường học tập tích cực. Ngày này cũng để chào đón những phụ huynh mới và cũ. Ngày thứ Bảy này phụ huynh cùng học sinh đều cảm thấy được nối kết và được chào mừng của nhà trường. Những sinh hoạt khác- R U ok day: là ngày được bàn thảo và nhấn mạnh để hỗ trợ lẫn nhau Year 8 Reflection Day: ngày tĩnh tâm lớp 8 Year 7 Zoo visits: thăm sở thú của học sinh lớp 7 cho môn Khoa học Year 9 camps to Garema : cắm trại lớp 9 để hỗ trợ cho chương trình Directions 9 program Mental Health week ngày bán Sausage Sizzle được tổ chức bởi lớp VCAL để phát triển sự nhận thức về chiến lược để duy trì tốt tình cảm con người Christ the King campus đang hướng mọi hỗ trợ cho tất cả cơ hội mới và những khả năng có thể có cho việc học tập tốt hơn trong suốt học kỳ cuối này. Anne Crockford Director of Campus Christ the King
College News Careers News Xin chúc mừng học sinh lớp 12 của chúng tôi đã hoàn tất quá trình VTAC ứng dụng. Bắt đầu vào kỳ hạn 1 với buổi thông tin và hội thảo nghiên cứu và kết luận trong kỳ 4 với việc hoàn thành tất cả các ứng dụng, con trai hay con gái của bạn đã chọn lên đến mười hai tiềm năng các khóa học đại học đến năm 2015, áp dụng cho xem xét đặc biệt và trong các hoạt động cho bất kỳ số học bổng khác nhau. Trong thực tế, đối với một số sinh viên, đại học, TAFE chào hàng đã được thực hiện như các ứng dụng của họ cho các chương trình mục đầu đã được chấp nhận. Điều quan trọng cần lưu ý là học sinh không có cơ hội để thay đổi tuỳ chọn khóa học của họ một khi họ đã nhận được kết quả VCE của họ, được phát hành vào ngày Thứ Hai 15 tháng Mười Hai. 'Thay đổi các ưu đãi' tuần sẽ có từ thứ hai ngày 15 tháng 12 đến thứ hai 22 tháng 12. Thông tin sẽ được gửi về nhà vào cuối tháng Mười Một phác thảo phải làm gì một khi con trai hay con gái của bạn đã nhận được kết quả của họ. Điều quan trọng là con trai hay con gái của bạn vẫn giữ ID VCAA và PIN, vì họ sẽ cần truy cập vào tài khoản người dùng của họ để thay đổi sở thích và nhận được các trường đại học / Mời TAFE. Và một lời nhắc nhở rằng Tuyển tuần Bản tin dành cho phụ huynh đọc trên trang web của trường. Nó chứa rất nhiều thông tin tuyệt vời về nghề nghiệp, dạy nghề và giáo dục đại học, học nghề và thực tập, cơ hội việc làm, các con đường và các sự kiện sắp tới. Đó là một cách tuyệt vời để giữ hiện tại với thế giới thay đổi nhanh chóng của công việc sinh viên của chúng tôi đang phải đối mặt. Helen Cook Careers Coordinator Royal Melbourne Show Art and Craft Junior Competition Trong giờ nghỉ nghỉ học gần đây, học sinh từ Caroline Chisholm Catholic College, tổ chức thành công và thành tích của họ tại Royal Melbourne Show - Nghệ thuật và Thủ Junior cạnh tranh. Sự kiện uy tín này cung cấp cơ hội cho sinh viên để giới thiệu công việc của họ trong cộng đồng rộng lớn hơn và để đạt được sự công nhận cho công việc đặc biệt trong các lĩnh vực Thiết kế, Công nghệ và Nghệ thuật thị giác. Học sinh làm việc rất chăm chỉ trong suốt cả năm để thiết kế và tạo ra các sản phẩm dệt may và nghệ thuật chất lượng, trong đó cung cấp cơ hội để thử nghiệm trong một loạt các kỹ thuật bao gồm: in ấn màn hình, cảm thấy làm, máy móc và thêu tay, may mặc và đồ nội thất xây dựng, làm đồ trang sức, điêu khắc và vẽ chân dung, nhập cảnh trong cuộc thi cơ sở. Viễn cảnh về trưng bày công việc của họ trong cộng đồng rộng lớn hơn, là một công cụ tuyệt vời để khuyến khích học sinh sáng tạo trong việc thiết kế, thử nghiệm và tạo ra các sản phẩm sáng tạo cho cuộc thi. Sinh viên của chúng tôi rất hào hứng và động lực để đạt được công việc tốt nhất của họ và đã vui mừng khi có cơ hội để cạnh tranh với các trường khác trong tiểu bang Victoria. Học sinh được cấp giải thưởng và giải thưởng công nhận những công việc xuất sắc tham gia vào các lớp khác nhau trong cuộc cạnh tranh và họ rất tự hào về thành tích của họ. 4 Một đề cập đặc biệt để học sinh lớp 10 của chúng tôi, Simone Bituin, cho chiến thắng trong triển lãm tốt nhất tổng thể - Nghệ thuật thứ cấp, và nhận các khoản tiền thưởng trị giá $ 250 cho thành tích xuất sắc của mình. Các nhân viên tại Caroline Chisholm Catholic College được cam kết cung cấp cơ hội này để sinh viên trong Công nghệ và Nghệ thuật các lĩnh vực chuyên môn và mong muốn cạnh tranh trong sự kiện quan trọng này một lần nữa vào năm 2015 và xa hơn nữa. Christine Ciccone Technology and Visual Art Teacher SEAMS Trong kỳ nghỉ tháng 9, thầy Colin Chapman đã hân hạnh tham dự lễ tốt nghiệp SEAMS để chúc mừng thành quả tuyệt vời của một số học sinh lớp 11 và 12 trường chúng ta. SEAMS viết tắt bởi Strenthening Engagement and Achievement in Mathematics and Science ( Tăng cường sự tham gia và thành tích trong môn Toán và Khoa học), chương trình này được tổ chức bởi trường Đại học Monash và Đại học Melbourne với mục đích là làm gia tăng sự tham gia và thích thú trong môn Toán và Khoa học cho các em học sinh liên quan đến ngành giáo dục cao hơn. Học sinh tham gia chương trình SEAMS trong năm nay gồm có : Kim Tran, Nam Tran và Shirley Truong của lớp 12 và Dylan jape của lớp 11. Cùng với gia đình của các em, chúng tôi đã thưởng thức buổi ăn tối tại Melbourne Sea Life aquarium và được lắng nghe diễn giả trình bày về lãnh vực Toán và Khoa học, có sự tham dự của Tiến sĩ Alan Finkel, là nhà thần kinh học nổi tiếng, Viện trưởng trường đại học Monash và người sáng lập tạp chí Science magazine Cosmos. Vì chương trình giá trị này sẽ mở rộng nên học sinh lớp 11 và 12 năm 2015 được mời tham gia. Nhà trường được mời để đề cử 6 học sinh mà qua sự đánh giá của các giáo viên dạy là các em sẽ hưởng lợi ích qua chương trình SEAMS và cũng hợp tiêu chuẩn mà chương trình này đưa ra. Nếu muốn tìm hiểu thêm về chương trình này, xin các em vui lòng liên lạc với giáo viên Toán và/ hoặc Khoa học để biết thêm thông tin Ms Lisa Barnard Giám đốc Học tập lớp 10-12 Thông báo quan trọng của Giám đốc Thương mại Những học sinh lớp 9 và lớp 12 nào đã trễ hạn đóng học phí thì sẽ không được giữ notebook của họ cho đến khi đã đóng đủ học phí. Danh sách các em này được cung cấp bởi dịch vụ ICT Services của trường. Nếu muốn bàn thảo thêm về vấn đề này, xin vui lòng liên lạc với văn phòng trường ( College Accounts Office)
Student Profile Lorenzo Rodas (Year 10) Em tên là Lorenzo Rodas là học sinh lớp 10 trường Caroline Chisholm Catholic College. Em không thể nói em là một học sinh hiếu học nhưng em đã cố gắng nổ lực hết sức cho tất cả môn học. Em thích đọc sách tưởng tượng, hư cấu và đam mê về vẽ và nghệ thuật. Năm nay, em là một thành viện của nhóm phụng vụ và là trưởng nhóm này. Em hiện đang làm việc với 11 trưởng nhóm khác để biểu lộ đức tin Công giáo qua từng cấp lớp và từng phân nhánh. Trong năm, em đã được đặc quyền tham gia vào thánh lễ ngày khai trường và Sacred Heart Day mass. Em cũng tham gia vào nhiệm vụ giúp lễ, đó là một kinh nghiệm lớn và khiêm tốn. Đó là một vai trò khó khan vì em phải đứng trước toàn trường, làm thần kinh em căng thẳng, nhưng em vẫn làm vì đó là cách chứng minh sự can đảm và niềm tin của chính em. Mặc dầu thật khó khăn cho lứa tuổi của em, để chứng tỏ vẫn còn niềm tin và phải tỏ lộ hằng ngày, tuy nhiên em nghĩ rằng đó là thử thách mà Chúa đang hiện hữu trong em và em cần tiếp tục. Đức tin trong em là một cách sống, một cách làm mình tốt hơn, để tin vào một cái gì đó lớn hơn và làm cho em thấy khiêm nhường và muốn mình tốt hơn Em xin để lại một số từ thông thái là: không bao giờ sợ hãi để được khác, thử những điều mới, đi ngược lại người khác, bởi vì khi nào mình càng can đảm và quyết tâm, mình có thể thể làm bất cứ chuyện gì. Tin tưởng bản thân mình và tiến về phía trước. Parents Association Hội Phụ huynh học sinh Hội Phụ huynh học sinh sẽ họp vào thứ Tư ngày 22 tháng 10 tại phòng họp giáo viên tại phan nhánh St. John s campus ở số 204 Churchill Avenue. Buổi họp bắt đầu vào lúc 7giờ và chấm dứt lúc 8 giờ 0 tối. Xin mời tất cả phụ huynh đến tham dự buổi họp vì chúng tôi muốn ghi nhận những ý kiến đóng góp quý báu của quý vị về nhiều hoạt động được hoạch định cho tương lai của trường Caroline Chisholm Catholic College Trong buổi họp chúng ta sẽ phác họa sự phát triển của nhóm phụ huynh dựa theo những khía cạnh trong đời sống học đường. Quý vị có thể tham gia nhiều sinh hoạt theo thời gian mà quý vị có thể thu xếp được. Tôi mong mỏi được gặp gỡ quý vị trong đêm họp này. Sheree Zavattiero Family School Partnerships and Liaison October 16 Evening of Excellence Calendar of Events October 20 Yr 12 Final Assembly Yr 10 Work Experience Week October 21 9A Camp Yr 12 Celebration Day October 2 October 28 Yr 9E Camp (to October 1) October 28 Lavalla Incursion October 29 VCE Exams (to November 21) October 0 November Student Free Day November 4 Melbourne Cup Public Holiday November 7 Drama Excursion November 11 Girls Uniform Fittings A G. November 12 Girls Uniform Fittings H N Year 11 Exams (to November 21) November 1 Girls Uniform Fittings O Z November 18 Year 10 Final Day (includes assembly) Boys Uniform Fittings A G 9D Camp (to November 21) November 19 Boys Uniform Fittings H N Year 10 Exams (to November 21) November 20 Boys Uniform Fittings O Z December 2 Year 7 Orientation Day December Christ the King Final Assembly St John s Final Assembly December 4 Years 7 9 Final Day 5