French Language and Culture Institute 2016 2017 www.ilcf.net
Editorial p.3 Our Strengths p.5 The city of Lyon Innovative teaching for long-lasting progress Personal educational guidance A perfect working environment Learning through action Our programs p.6 Programs contents Customize your curriculum Diplomas and certifications Cultural offers p.8 A cultural program Outings and activities A discovery of French culture and civilization Life at UCLy p.10 University premises Accommodation Meals Health and well being Sport office Chaplaincy - Point source Join ILCF p.11 Academic calendar Admission Pre-Enrollement form Tuition fees 2 SUMMARY ILCF Lyon Tél : +33(0)4 72 32 50 53 ilcf@univ-catholyon.fr Management Team Philippe Franchelin, Director Raphaël Bruchet, Academic Director University Administrative Team Mélanie David, Administrative Manager Hélène Thoma, University Administrative Officer Emmanuelle Erre, Executive Assistant Corinne Dassonville, Assistant Isabelle Gény, Assistant Valérie Mazoyer, Assistant Cristina De Albuquerque, In charge of cultural animation
EDITORIAL Connected and linked As the holder of French as a Foreign Language quality label, the Institut de Langue et de Culture Françaises (ILCF-Lyon) in Lyon, a UNESCO World Heritage Site, obtained recognition from Club UNESCO in April 2015. ILCF-Lyon has long embraced the values of equality, respect, tolerance and mutual intercultural understanding, values which are also promoted by UNESCO. Club UNESCO ILCF-Lyon fulfills the mandate as well as the humanistic commitment of the Catholic University of Lyon. This is based on 30 years of experience in university education and interdisciplinary research carried out in our institute. Furthermore, Club UNESCO is a continuation of current UNESCO Chair activities entitled Collective Memories, Cultures and Interculturalism, which was established in 2007. Likewise, thanks to significant national and international reach and reputation, ILCF promotes involvement in French university life among its 2,000 students from 5 continents representing 70 nationalities, through its student unions. For instance, the International Diplomatic Forum, created by and for students, promotes and organizes UN-style debates and conferences similar to those taking place at the United Nations and which are based on MUN (Model United Nations) competitions. ILCF thus encourages mutual understanding and cooperation by dealing with all forms of otherness through discussions and conferences. Crosscultural exchange events are also organized through numerous outings, being received as guests in Lyonnais host families and being helped by fellow French students in order to integrate culturally as well as linguistically. A cordial welcome is the corner stone of our institute s policy in terms of students academic and personal needs. In 2015, ILCF-Lyon moved into its new Carnot and Saint-Paul Campuses which opened an entirely new chapter in the Institute s history. The 10,000 UCLY students now benefit from 40,000 m² of fully-equipped premises with amenities which meet new requirements and learning methods offering flexible, mobile work spaces and state-of-the-art technology in order to adapt to innovations and all types of learning processes. Connected and linked: the new digital facilitators are tools designed to generate and manage interaction as well as meeting others, while respecting their uniqueness. The bonds established among the student community display the ability to associate, interact, communicate with, build together, share and have an effect on the present. To be a student at ILCF-Lyon means being available to others, living together in a fraternal community and thereby contributing to the advancement of peace thanks to an intercultural and interreligious dialogue. Citizens of the world, welcome! Philippe FRANCHELIN Director of ILCF-Lyon Copyright : @ A.Späni, Wefly, onlylyon, F.Guignard- Perret, A.Ferrieux, Akunamatata, Jean-pierre, N.Halftermeyer, B-Rob.com,G.Aymard, M.Chaulet, Calatrava, F.Stofleth, B.Robert, M.Perrin, J.Léone 3
CAMPUS CARNOT 23 place Carnot - Lyon 2 CAMPUS SAINT-PAUL 10 place des Archives - Lyon 2 4
OUR STRENGTHS The city of Lyon : Lyon is a cultural capital in the heart of Europe, located in the centre of France, near the ski slopes of the Alps. Its historical centre is part of the UNESCO World Heritage. Lyon is famous all over the world for the art of fine living. With a rich history spanning 2,000 years, the town has a remarkable architectural heritage. Throughout the year, Lyon is alive with many events. All year long, Lyon is hold with plenty of cultural events. Discover all this in a video in onlylyon website or with this flashcode. A perfect working environment We offer you comfortable and fully functional facilities in our new premises in the city centre of Lyon. The quality of our teachings and services has been established through various labels, certifications and accreditations : Our institute was granted the French as a Foreign Language Quality label from the French Ministries of Higher Education, Foreign Affairs and Culture. It is also one of the institutions of higher education of the University of Lyon federation and a member of ADCUEFE (the association of universities offering courses in French as a foreign language). The education we offer is validated through a university degree and/or academic credits. Innovative teaching for long-lasting progress Our teaching relies on new technologies (language labs and digital workspace among others), as well as on immersion with a focus on Art and Performing Arts in collaboration with renowned cultural institutions. We offer a wide range of education: -French for specific purposes (FOS, français sur objectifs): French as a professional language -French for academic purposes (FOU, français sur objectif universitaire): preparatory courses for university studies in francophone countries Personal educational guidance At the core of our educational vision lies a close bond between student and teacher, a comprehensive and personalized approach of the student s situation on a formative, personal and professional level. Learning through action Our project-based learning, set in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), will give you the opportunity to perform various linguistic tasks involving communicative language activities and to eventually carry out a more complex group project. Communication serves action, which in turn gives it a purpose: learn to act and act to learn. Our institute is an official examination centre for DELF, DALF, CCIP and TCF. Sessions are organized all year long. Calendar available on www.ilcf.net 5
OUR PROGRAMS A TRAINING OFFER AIMED AT STUDENTS AND ADULTS FROM A BEGINNER TO A HIGH LEVEL Programs contents The common core covers the four linguistic skills listed by the European Framework of Reference for Languages CEFR : spoken production, oral comprehension, written comprehension and production. Emphasis is also given to phonetics and pronouncing (language lab). French classes enable autonomy in the daily life and raise societal issues. Semi-intensive programs 30 university credits ECTS per semester Semester : 208 hours 16 hours per week during 13 weeks Academic year : 416 hours - 16 hours per week during 26 week Organization by level and by semester Common core Module options* Training qualification Levels : from A1.1 to B1 208 hours DU of French studies Levels from B2 to C2 182 hours 26 hours DU of French studies According to your level, there is a possibility to attend an additional class depending on availability. 325 euros - from 26 to 30 hours depending on the subject (contact us when classes begin). Intensive Programs 35 university credits ECTS per semester Semester : 260 hours 20 hours per week during 13 weeks Academic year : 520 hours - 20 hours per week during 26 week Organization by level and by semester Common core Module options* Training qualification Levels : from A1.1 to B1 208 hours 52 hours DU of French studies Levels from B2 to C2 182 hours 78 hours DU of French studies According to your level, there is a possibility to attend an additional class depending on availability. 325 euros - from 26 to 30 hours depending on the subject (contact us when classes begin). Monthly intensive programs 8 university credits ECTS 72 hours - 18 hours per week Organization by level and Common core for the period Levels : from A1 to B2 72 hours Training qualification Certificate of French studies and culture Summer intensive programs 9 university credits ECTS per month 80 hours - 20 hours per week + cultural excursions included in the price Organization by level and by month Common core Module options* Training qualification Levels : from A1.1 to B1 80 hours Levels : from B2 to C2 64 hours 16 hours Certificate of French studies and culture Certificate of French studies and culture 6 *List is not exhaustive and non-contractual subject to a sufficient number of participants
Customize your curriculum* Are you interested in studying or developing a professional project in France? Are you passionate about a particular subject or about French Culture? ILCF is then here to meet your expectations by offering tailor-made programs! French as a professional language: Business French French for the hotel and tourist industry Medical French French for the catering and culinary business Legal French Theological French French for diplomatic purposes French for engineering science and technology History Creativity Photography Cinema and television Theatre Improvisation Poetry Literature Art history Fashion and design Music Architecture Museums Dance Culture & Specific French for Arts Work environment Exam preparation DELF (Diploma in French Studies)/ DALF (Diploma in Advanced French TCF (language placement test for non-native speakers of French) CCIP exams (Certificates and Diplomas awarded by the Paris Chamber of Commerce) You can find all information about our programs and about the exam calendar on our website * From 18 to 25 students per group depending on the language level TRAINING & PROFESSIONNAL PROJECTS & INTERESTS Linguistic enhancement French for academic purposes Academic notetaking Academic methodology Speaking skills and academic thesis defence Pronunciation Vocabulary and idiomatic expressions Oral expression Grammar Conversation Oral comprehension and expression Written comprehension and expression Medias and society issues News Global environmental issues Power and its dangers Social media Politics and society Social economy French used in the media An idea of the 21 st century Level test We use a mandatory level test to evaluate written and oral skills so as to integrate students into homogeneous ability groups.* Qualification Our programs lead to a language degree certified by ADCUEFE (the association of universities offering courses in French for foreigners). At the end of the term, a university degree in French studies stating the level attained by the student will be granted. Official Examination Center It is also possible to prepare the following exams: DELF, DALF, TCF, CCIP. Certificate A University of Lyon student card (only for semester and academic year programs) as well as a school attendance certificate will be handed out at the beginning of the program after the student s file has been received 7 and fees have been paid
WE HAVE CULTURE AT HEART DISCOVER FRENCH CULTURE Our program is designed around educational, cultural and intercultural exchanges to advocate for mutual understanding while promoting the discovery of French culture and civilization. Explore the cultural heritage of both Lyon and its region and France as a whole, and participate in artistic festivities and events of international scope : visual arts and photography, theatre, dance and performing arts, music, literature and poetry, cinema, comics, fashion and fashion design, architecture. You will be given the opportunity of going on field trips and participating in educational activities both in and outside the city in collaboration with iconic cultural and artistic institutions from Lyon (Maison de la Danse, Théâtre des Célestins, Théâtre du mouvement, Festival Lumière, Biennale de la Danse, Biennale d Art Contemporain, Ligue d impro, Quais du polar, etc.). These events seek to encourage student involvement in learning projects, and to promote the discovery of Lyon, of the Rhône-Alpes region and of French society as a whole. A tailor-made cultural programme Explore France at very competitive prices and enjoy coaching and logistic assistance from experienced professional facilitators. Additional activities apart from those offered by ILCF, are organized by ILCF s student office (BDE, Bureau des Etudiants ), the Fédé KTO (the federation including all of the student offices of the University), the university s Office for International Relations, and our partner Lyon International. A partnership with International Diplomatic Forum enables students to take part in debates like the United Nations system and makes possible interaction with french students. 8
Discover the 8 ways Lyon outshines Paris in CNN website : http://edition.cnn. com/2014/04/24/travel/ lyon-outshines-paris/ and the article from the Huffington Post «Oh, Lyon. You re beautiful, dynamic and oh-so-sophisticated» Discover the survey : «cities of today, metropolis of tomorrow» Lyon an attractive place. Lyon, the most attractive city of France, ahead of Paris : http:// www.leprogres.fr/economie/2015/12/01/ attractivite-lyon-depasse-paris «Lyon the 3 rd «coolest» city of France» on 20 minutes web page : http://www.20minutes.fr/ lyon/1681299-20150907- lyon-3e-ville-plus-coolfrance United-Kingdom Norway Denmark Sweden Ireland London Netherland Berlin Germany FRANCE Paris Brussels Belgium Paris, Castels of the Loire Valley, Marseille, Chamonix, Cassis LYON Switzerland Geneva Venice Italy Florence Portugal Spain Barcelona Rome Our goal is to encourage interaction, both among foreign students and between foreign and French students, and to facilitate linguistic and socio-cultural immersion in French families. ILCF primarily promotes cultural events throughout France but also in other great European cities. Lyon is a lively metropolis with strong economic, cultural and gastronomic opportunities to experience. It is located 2 hours away from Paris or the seaside, 1 hour away from the Alps and Switzerland, 2,5 hours away from Italy and 4 hours away from London and Brussels. 9
LIFE AT UCLy A CATHOLIC UNIVERSITY FOR EVERYONE A qualified team, brought together in the «Service aux Etudiants» department : reception, accommodation, health, listening point, sports. Amenities The whole amenities (our campuses, our university residences,...) are secure : video monitoring, security guard, access control. Accommodation the University helps its students find a place to live and offers several options (approximate prices per month) : The University residences from 365 euros + 65 euros for administrative fees (15/16 fees) Private residences for students from 550 euros Independent flats from 400 euros Living with a French family (half board during the week /full board during the week-ends) : from 660 euros + from 30 to 60 euros for administrative fees Maison des Etudiants of the Catholic University of Lyon (www.maisondesetudiantslyon.fr) The student will have to indicate his wishes on the application form Meals The city of Lyon University CROUS restaurants are available to the UCLY students. Students can pay meals with their student card thanks to the IZLY system. Campus Carnot cafetaria : 7:30am to 4:00pm from Monday to Thursday and 7:30am to 3:00pm on Friday Campus Saint-Paul cafeteria : 7:30am to 5:00pm from Monday to Friday Health and well-being This department directs students to health professionals. Sport office About 25 sports activities are offered throughout the academic year : dance, athleticism, Climbing, Horse Riding, Handball, Soccer... Chaplaincy - Point source The Point Source is a meeting point, a place of sharing and reflexion. This is an invitation to those, believers or not, willing to share together their convictions, prayer times, meals, week-ends and much more. It is open to all students of the Catholic University. 10 10
JOIN ILCF The 2016 2017 Academic Calendar Programme semestriel semi-intensif ou intensif 1 st semester : from Octobre 3, 2016 to January 27, 2017 Placement test : October 3, 2016 Holidays : from October 27, 2016 to November 2, 2016 and from December 17, 2016 to January 2, 2017 Public holidays : November 11, 2016 2 nd semester : from February 1st to May 30, 2017 Placement test : February 1st, 2017 Holidays : from February 25, to March 5, 2017 and from April 15, to May 1st, 2017 Public holidays : May 8 and 25, 2017 French for specific purposes Depending on the level and periods French for academic purposes Depending on the level from October to January or from February to May French as a professional language: Business French, French for tourism and hotel industry Depending on the level from October to January or from February to May Intensive monthly program subject to a sufficient number of participants February : 1-24, 2017 June : 6-30, 2017 Intensive summer program July : 3-28, 2017 / except July 14 (pulbic holiday) August : 2-29, 2017 / except August 15 (public holiday) September : 4-29, 2017 11 11
ADMISSION 1) Pre-enrolment Send the pre-enrolment application form and settle the deposit. You can apply : on line : www.ilcf.net by email : ilcf@univ-catholyon.fr by postmail to : AFPICL / ILCF Lyon / 23, Place Carnot / 69286 Lyon Cedex 02 / France. 2) Payment of the deposit There are 4 ways to pay your tuition to the ILCF Lyon (see on pre-enrollment form). This deposit will be deducted from the total amount of enrollment fees. It will not be reimbursed in case of withdrawal. 3) Enrollment In order to finish enrollment, students have to come to the ILCF office with the following documents : A certified translated copy of the diploma indicating the date of completion of secondary studies, A birth certificate translated into French (except for intensive month and summer), One identity photograph 3a) Final Payment Upon arrival in France, and within a delay of no more than 15 days after the level test, students must pay the balance of the tuition fee to the ILCF Lyon secretary by : credit card (Visa, Visa Electron, Maestro, Mastercard, American Express...), check, cash, traveller checks. For security reasons, we encourage students to use an international credit card. Please note! All bank fees have to be paid by the student. 3b) Payment of mandatory fixed charges All students are required to pay fees : Library : 35,00 (price for 2015-2016). This membership enables access to Lyon University Libraries. Civil Liability Insurance : 6,00 (price for 2015-2016). Medical Insurance : 215,00 (price for 2015-2016). Since October 1, 1999, foreign students under the age of 28 (with the exception of the European Union residents) must suscribe to a medical insurance policy in France (according to the June 29th decree in the «Journal Officiel» from July 10th 1999). ILCF students association office : 6,00 (price for 2015-2016) Students from the European Union should bring with them their European Health Insurance Card issued in their own country. 4) Admission Students must be at least 17 years old and be in possession of a diploma indicating completion of secondary school in their country, with exception to the monthly and the summer intensive programs. Student Visa After completion of the pre-enrolment process, ILCF will send a pre-enrollment certificate. This document will be needed to obtain student visa. Any student staying longer than 3 months in France or wishing to benefit from student status must take the first administrative steps by addressing the French Embassy or French Consulate in their own country. Our Institute is a member of the Campus France network. Do not hesitate to contact them for more information on the visa process : http://www.campusfrance.org/ http://www.diplomatie.gouv.fr Select «Entrée en France». N.B.! The visa can in no way be obtained in France after arrival. A tourist visa can never be turned into a student visa. Visa refusal If the visa is denied by the country of origin and if the student provides us with the original of the official document confirming the refusal, the deposit will be reimbursed, except for 130 euros to cover administrative costs. This only takes place if the secretary is informed by a written document a minimum of 8 days before the level test. Cancellation Pre-registered or registered students who decide to cancel or quit will not be refunded. The whole payment already settled will remain the property of ILCF Lyon. Resident card / OFII procedure ILCF Lyon will take care of the OFII procedure or resident card file as soon as enrolment is completed. It is necessary to have a resident card in order to apply for housing financial assistance «CAF», or for a job. 12
PRE-ENROLLMENT FORM Mrs Mr Last name :... First name :... Date of birth : / / City of birth :... Country of birth :... Jour/Mois/Année Nationality :... Address :... Postal Code :... City :... Country :... Phone :... Fax :... Email :...@... How did you learn about ILCF Lyon?... SECONDARY STUDIES / HIGH SCHOOL Date of graduation :... UNIVERSITY STUDIES Have you ever taken university-level coursesbefore? Yes No If yes, complete this part : Name of the University :... City :... Country :... Major :... Number of years completed :... Diploma(s) received :... Year :... For wich degree are you preparing?... KNOWLEDGE OF FRENCH For how long have you been studying French?... hours...month(s) Where did you learn french? In high school At a University Elsewhere :... What is your French level? Beginner Intermediate Advanced Intermediate Advanced Have you received any certificate or diploma in French? TCF DELF DALF Level :... ACCOMMODATION I would like the Housing service of the Catholic University to help me find a room in a residence. I will find my housing on my own. "
REGISTRATION TO FRENCH COURSES Programs Duration Tuition Deposit Semester semi-intensive program 16 hours per week 1 semester 208 hours 1535 366 1 academic year 416 hours 2690 610 1 additional consecutive semester 208 hours 1350 366 Semester Intensive Program 20 hours per week 1 semester 260 hours 2040 366 1 academic year 520 hours 3695 610 1 additional consecutive semester 260 hours 1884 366 Specialized French program 1 course From 26 to 30 hours 325 325 depending on the subject Monthly intensive program 18 hours per week February June 72 hours 636 250 Summer intensive program (including excursions) 20 hours per week 1 month July August September 80 hours in 4 weeks 678 191 2 months July August September 160 hours in 8 weeks 1267 382 3 months July August September 240 hours in 12 weeks 1860 573 TOTAL OF DEPOSIT : For all exam registration(s) DELF, DALF, TCF, CCIP, check the dates and rates in the web site : www.ilcf.net, «diplomas and exams» PAYMENT For my registration, I will send the deposit corresponding to the total amount :... by credit card in the web site www.ilcf.net by check (paid to «AFPICL») by credit transfer Banque de Savoie (Lyon Part-Dieu) - 21, avenue de Saxe - 69006 Lyon - France Account : AFPICL - Numéro de compte : 00047600516 Clé 43 - Code banque : 10548 - Code guichet : 00062 Code BIC : BSAVFR2C - Code IBAN : FR76 10548 00062 0004760051 643 by postal tranfer oder «Compte Chèque Postal de l AFPICL Lyon» : Code banque : 20041 - Code guichet : 01007 - Code BIC : PSSTFRPPLYO Account number : 0334737T038 - Clé : 94 - Code IBAN : FR88 20041 01007 0334737T03894 COMPLETION OF REGISTRATION I fully understand and accept the general conditions of the ILCF Lyon and I have included all the required documentation (see page 12 «Admission» for the required documentation) to : ILCF - Université Catholique de Lyon - 23, place Carnot 69286 Lyon Cedex 02 - France Date of my arrival in Lyon : / / DATE :... Day/Month/Year SIGNATURE : "