Bulletin MY LORD, MY GOD DIOCESE OF IRINJALAKUDA

APRIL 2013 Book : 34 Volume : 4 MY LORD, MY GOD Bulletin DIOCESE OF IRINJALAKUDA P.B. No. 59, Irinjalakuda - 680121 Phone : 2826830, 2826820 Website : www.irinjalakudadiocese.com E-mail : ijkbph@gmail.com D -S w 1. CSbi_vZw... 02 2. It cnimcyßƒ... 04 3 CS-b-te-J\w : temisszh-hnfn{]m -\m-zn\w... 08 4 CS-b-te-J\w : el-cn-hn-ap- -h jw... 14 5 k p-e... 20 6 hn m-]\w... 22 7 50- mw temisszh-hnfn- Zn\w... 26 8 k p-e... 32 9 sabvzn\ ktμiw... 36 10 k`m-hm Ø-Iƒ... 43 11 ªkv F tlmw... 45 12 ]mã-d Iu kn dnt m v... 50 13 ax-t_m-[\w... 54 \h-ssn-x\y... 55 tkmjy B... 56 Ahm Uv... 57 km tpmkz... 58 _n.-f.-fw.... 59 Icn-kvam- niv aqhvsa v... 59 sk v t]mƒkv ssa\ skan-\mcn... 60 kv]ncnnzmen n sk... 61 shmt -j _yqtdm... 62 si.-f.-fw... 63 14 CSbs \msf-iƒ... 64 15 CS-bs C seiƒ... 65

{^m kokv am ]m bv v {]m \miwkiƒ G hpw kvt\l-ap sshzni kplr-øp- -sf, {]nb ka n-x-sc, anin-lm-bn hm eyap ktlm-zcoktlm-z-c am-sc, ""F m k`iƒ pw D]hnbn t\xrxzw \evip tdmamk` bpss Cu bm{x ]ckv]c hnizmkønepw kvt\lønepw A[njvTnXamb kmtlmzcyøns bm{xbmwv. kmtlmzcy Øns Cu bm{x \aps mcpan p XpSßmw'' {^m kokv ]m bpss BZysØ {]kwkønse hcnifmwv Rm ChnsS D cn Xv. Ako nbpss hgntb Ncn phm\p \ntbmkw Dƒs m p 266 mw asø am ]m bmbn Xncs Sp s {^m kokv am ]m \ΩpsS {]m \Iƒ p DØcambn sszhw \evinb A\p{KlamWv. A P o\bpss Xeÿm\amb _yqwkv sfdnkn B p_nj v Bbncp I ±n\mƒ tpm v amcntbm _ tkmfntbm k`bn Hcp \hbpk ndhn v Imlf samcp n. hn\bzmks IncoShpw kxy{]hmnis snt m epw am\h[m ΩnIXbpsS tae nbpawn v henb ap ph \mbn ÿm\tas SpØncn pibmwv At±lw. {^m kokv am ]m bv v \ΩpsS {]m \miwkiƒ t\cp p. ]pxnb ]m tbmsp hnt[bxzhpw IS mspw {]ISam p txmssm w BtKmfk`bv v ssnx\yw \evin \bn phm\pw a\pjy IpesØ \ bn \ne\n Øphm\pw ]m bv v sszhw IcpØv \evis sb v {]m n pibpw snøp p. ""Fs ktlmzcm, \ap v tdman t]mbn henb \n[nbmb hnip Zmcn{ZsØ kwc n p Xn\v \sω ]Tn n p Xn \pw hn. ]t{xmknt\mspw hn. ]utemknt\mspw {]m n mw''. 2 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

{^m kokv A oknbpss hm piƒ. hn. ]t{xmkns 266 mw sø ]n Kmanbmbn tdman ]m bmbn Xncs Sp s I ±n\mƒ tpm v acntbm s_ tkmfntbmbpss PohnX ho WØnepw Cu {^m knkvi BflobX {]ISamWv. Cutimk` sshzni\mb At±lw hn. {^m kokns \mat[bw Xncs SpØt mƒ Xs ZznXob {InkvXphmb A oknbpss Zmcn{Zyat\m`mhw PohnXkm yam pibm bncp p. em n\tacn P\XbpsS PohnXhgnIfn \thm m\øns bpw hnizmk ]cnt]mjwøns bpw NmeIi nbmbn h Øn I ±n\mƒ PohnXamXrIbn A\\yamb {InkvXp {]XoIambncp p. sndnb hosnse hmkhpw s]mxp KXmKX hml\ kwhn[m\ßfpss D]tbmKhpw hn\bøn s bpw emfnxyøns bpw {]Xy km yßfmbncp p. {]Jym-]\ kabøv inc pip\n p temitømsp apgph Bio ΔmZw txsnbt mgpw ""\μn C\n \apt mcpan v'' F A`nkwt_m[\ \SØnbt mgpw A]q Δamsbmcp Im hbv]ns \mμn pdn ZriyamWv. {]iv\ IepjnXamb temiøv, {]Xnk niƒ kzm`mhniamb, k`bn {]Xymibp ssbpw {]Xo bpssbpw Hcp hk Øn\p \esamcp m {Im Z inbmb Hcp CSbs\ e`n Xn \ap `nam\n mw. {]m \mpohnxønep IcpØpw, hnizmkkxyß tfmsp Id]pcfmØ hnt[bxzhpw, k`m]mcºcyßtfmspw {]t_m[\ßtfmspap hnizmkyxbpw B[p\nI temi apb Øp sh phnfnisf k[ocw t\cnsp Xn\pw {]Imi ]q Æamb Hcp \ \msfbnte v temisø \bn p Xn\pw ]m sb klmbn psa v {]Xymin mw. hnt[bxztømss, _lpam\tømss, A`nam\tØmsS ""hnh C ]m '' Gh pw sszhm-\p-{klw t\ p-sim v CuÃ Biw-k-I-tfmsS {]m -\-tbmss Ccn-ßm-e- ps am t]mfn IÆq- m-s 23. 03. 2013 Ccn-ßm-e- ps cq]x sa{xm Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 3

1. Appointments& Relieving Orders Rev. Fr. Anish Pellissery - Appointed Asst. Archivist of the Curia of the Eparchy of Irinjalakuda w.e.f. 26. 02. 2013. Rev. Fr. Seby Kolangara - Appointed Asso. Director of Sahrdaya- Tech and Member of the Irinjalakuda Diocesan Educational Trust w.e.f. 07. 3. 2013. Rev. Fr. Nixon Chakorya - Relieved from the office of Asso. Director, Navachaithanya w.e.f. 26. 02. 2013 2 amk-[ym\w : _lp. A - m-cpss amk-[ym\w s^mtdm\ ] n-i-fpss t\xr-xz-øn-em-bn-cn- pw. 3 snss anj k tu ]pxprmb-dmgvn G{]n 7 snss anj k tu-bmb ]pxprmb-dmgvn snss anj-s\- p-dn v hnizm-kn-iƒ v hni-zo-i-cn p simsp- -Ww. At -Zn-hkw anjs\ klm-bn- m-\mbn kvtxm{x-imgvn FSp- p-ibpw {]kvxpx kwjy sabv 15\v apºv cq]-xm-`-h-\- Øn Gev]n- pibpw thww. 4 G{]n 18 : am t]mfn IÆq- m-s ]nxm-hns sa{xm-`ntji ÿm\m-tcm-lw 3 mw hm jni kpzn-\w. ]nxm-hn-\pth n {]m n- mw. Biw-k-Iƒ t\cmw. 5 temi-ssz-h-hnfn Zn\w : G{]n 21- \v temi-ssz-h-hn-fn-zn\w {]am-wn v A v ] n-i-fnepw ÿm]-\-ß-fnepw sshzn-i-]- cn-io-e-\-s -e-hn-te v {]txyi ]ncn-sh-spøv sabv 31- -\Iw cq]-xm-im-cym-e-b-øn Gev]n-t - -Xm-Wv. 6 sxmgn-emfn Zn\w sabv 1 : sxmgn-ens amlm-flysø- pdn v t_m[hm- m-cm-ip- -Xn\pw sxmgn-emfn- sxmgn-epsa _ ßfn kvt\lhpw kam-[m-\hpw hf Øn \msns 4 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

kº-zvhyhÿ sa -s -Sp-Øp-hm-\pap DØ-c-hm-Zn-Xz-sØ- p-dn v t_m yw Dƒs m p- Xn\pw Cu Ah-kcw D]tbm-K-s -Sp-Ømw. CS-h-I-I-fn sxmgn-em-fn-zn\ BtLmj-ßƒ kwlsn- n- p- Xv DNn-X-am-Wv. sabv 5 \v Rmb-dmgvN hn. Ip _m-\-at[y Cu \ntbm-km w kvtxm{x- ImgvN FSpØv sabv 30- \v ap ]v cq]xm`h-\-øn G n-t - -XmWv. cq]-xm-xe sabvzn-\m-tlmjw sabv 1 \v \S- p- -Xm-Wv. 7 sshzn-i-cpss hm jn-i-[ym\w : _lp.a - m-cpss hm jn-i-[ym\w It pwic PACS c v _m p-i-fn-embn \S-Ø-s -Sp- p. H mw _m v [ym\w 2013 Pq 17 apx 21 hscbpw c mw _m v Pq 24 apx 28 hscbpw Xnø-Xn- I-fnembncn pw. _lp. A - m-cpss t]cp-iƒ _m v Xncn v t]pv \º 47, 48, 49 \ In-bn- p- v. X Imc-W-Øm _m v amdm Bsc- nepw B{K-ln- p- p-s - n hnhcw t\csø Xs cq]-xm-ti-{μ-øn Adn-bn-t - -XmWv. [ym\-kpcp : dh. tum. AK-Ãn h q-cm VC Unssh [ym\-ti-{μw, apcn-ßq 8 shmt -j _yqtdm : cq]-x-bv -IØpw ]pdøpw D k\ym-kn\ok\ymkkaqlß-fn A n-\n-iƒ Bbn tncp hcpw a p cq]-xmskan-\mcnifn tncp- -hcpw P\\XnøXn, amtωm-zok Xnø-Xn, ssÿcy-te-]\ Xnø-Xn F nhbpss k n-^n- pw hnimcn-b- -\n \n p kz`mhk n-^n- pw cq]-xm-i-t -cn-bn \ In t]cv cpn-ã snbvxtijw k n-^n- v hmtß- XmWv.mºp 9 bph-p-\-h jw Ign Hcp h jsø bph-p\h jm-n-cw ]cn-]m-sn- IfpsS hnp-b-øn-\mbn kl-i-cn- p-ibpw XymKw ImgvN-hbv pibpw snbvx _lp. A - m, _lp. ka n-x, cq]x s^mtdm-\- -C-S-hI Xe-Øn-ep hnhn[ IΩ- niƒ, bph-p-\-kwl-s\ cq]-x- -s^m-tdm-\ - - C-S-hI `mchm-ln-iƒ F n-h- s mw cq]-x-bpss t]cn-ep \μn Adn-bn- -s. Cu h j-øns ssnx\yw IqSp-X D zeam- n-s m- v hcpw-im-e-ß-fn bph-p-\-ßƒ p th n bp {]h Ø-\-ßƒ \ap v IqSp-X kpo-h-am mw. Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 5

10 {]Xn\n-[n-tbmK cq]o-i-cww \ne-hn-ep {]Xn-\n-[n-tbm-K-Øns Imem-h[n 2013 Pqsse 3 mw Xnø-Xn-tbmsS Ah-km-\n- p-i-bm-w-t m. kotdm-a-e- _m tap B n F n-kvtim- k`-bpss ] n-tbmk \S-]-Sn-{I-a-ßfpw cq]xm \nb-am-h-en-bnse \n t±-i-ßfpw IW- n-se-spøv {]Xn-\n-[n-I-fpsS sxc-s -Sp v \SØn cq]xm It -cn-bn \n pw AwKoImcw hmtß- -XmWv. ]pxnb {]Xn-\n-[n-tbmKw 2013 Pqsse 3 mw XnøXn {]m_- ey-øn hcp- -Xm-Wv. kzoi-cn-t \S-]-Sn-I-ƒ Xmsg tn p- p. 1. 100 Xmsg hosp-iƒ D CS-h-I-I-fn s]mxp-tbmkw am{xw axn-bm-bn-cn pw. 2. 101\pw 500\pw CSbv v hosp-i-fp CS-h-I-I-fn s]mxptbm-khpw {]Xn-\n-[n-tbm-Khpw D m-bn-cn-t Xm-Wv. GsX- nepw H p-am{xw axn-sb- p-s - n cq]xm Imcyme-b-Øn \n v A\p-hmZw hmßn-bn-cn- -Ww. 3 501\p api-fn hospiƒ D CS-h-I-I-fn {]Xn-\n-[n-tbmKw am{xw axn-bm-ipw. s]mxp-tbmkw IqSn thw-sa- n cq]xm It -cn-bn \n pw A\p-hmZw hmßn-bn-cn- -Ww. 4. {]Xn-\n[ntbmK cq]o-i-c-w-øn-\p \S-]-Sn-Iƒ ]q Ønbm -bm {]kvxpx AwK-ß-fpsS t]cp-iƒ skivj Xncn v (FIvkv H^o-Nntbm, Xnc-s -Sp- -s - -h, t\man-t\ v snø s -h ) FgpXn ]I p klnxw cq]xm Imcym-e-b-Øn ka n v AwKo-Imcw hmtß- XmWv. 5. {]Xn-\n-[n-tbmKw am{xw D CS-h-I-I-fn \nb-am-hen A\p-k-cn v h j-øn-sem-cn- -se- nepw s]mxp-tbmkw IqSn hkvxp-x-iƒ hne-bn-cp-ø-ww. 6. \ne-hn hcp {]Xn-\n-[n-tbm-K-amWv ssi m-c- msc sxcs -Sp-t - -Xv. ]pxnb {]Xn-\n-[n-tbmKw ÿm\-ta p- Xv 2013 Pqsse 3\v BsW- nepw cq]xmit -cn-bn \n pw {]Xn-\n[n tbmksø AwKo-I-cn pign m {]kvxp-x-tbmkw ssi m-c- msc sxc-s -Sp- p-hm Pqsse 3\v ap ]v IqSm-hp- -Xm-Wv. {]Xn-\n-[ntbm-K-Øn AwK-ß-f- m-ø-h-scbpw ssi m-c- m-cmbn sxc-s -Sp- mw. sxc-s -SpØv cq]-xm-im-cym-e-b-øn \n v \nb-a\w 6 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

e`n- p-i-gn- m B Hcp h j- mew Ah {]-Xn-\n[n tbmk-øn AwK-ß-fm-bn-cn- pw. {]Xn-\n-[n-tbm-K-Øns Imem-h[n aq v h j-am-wv. 7. kwl-s-\-i-fpss GtIm-]\ kan-xn-bn \n p sxc-s -Sp- -s -Sp Hcp ]pcp-j\pw Hcp kv{xobp-am-bn-cn pw {]Xn- \n[n tbmk-øn kwl-s-\-isf {]Xn-\n-[m\w snøp-i. 8. ]pxnb {]Xn-\n-[n-tbm-K-Øns Imem-h[n 2013 Pqsse 3 mw XnøXn apx 2016 Pqsse 3 mw XnøXn hsc-bm-bn-cn- pw. 9 {]Xn-\n-[n-tbm-KmwK-ßsf It -cn-bn \n pw AwKo-I-cn v A\p-h-Zn v X m {]Xn-\n-[n-tbm-KØn-te v IqSp-X Bfp- Isf tn p-hmt\m D -hsc Hgn-hm- p-hmt\m It -cn-bn \n pw ap Iq n A\p-hmZw hmtß- -Xm-Wv. GsX- nepw AwK-ß-fpsS Hgn-hp-h- m {]kvxpx Hgn-hn-te v ]pxnb Bsf Is Øn Hgnhv hcm-\p Imc-W-ß-fpsS sxfn-h- S w It -cn-bn ka n v AwKo-Imcw hmtß- -Xm-Wv. 10 ]pxnb ssi m-c- msc Xnc-s -SpØv sxc v ka n- p- -txm-ssm w AwKo-Imcw hmtß- -Xm-Wv. AXn\v Xo Øpw km[n- mø ] w 2013 Pq 25- \v ap ]v {]kvxpx A\p-hmZw hmßn-bn-cn- Ww 11 {]Xn-\n-[n-tbm-KØnte v sxc-s -Sp- -s -Sp- -h-cpss 10% F nepw 21 hb- n\pw 35 hb- n\pw CSbv v {]mb-ap- -hcm-im {i n- -Ww. AXp-h-gn {]Xn-\n-[ntbm-K-Øn bph- P-\-ß-fpsS {]mxn-\n[yw Dd- m- m km[n- pw. cq]xm Imcym-ebw tam. tpmkv Ccn-º 25. 03. 2013 hnimcn P\-dmƒ sxc v : {i n-t Imcy-ßƒ 2013 am v amkw _p - n-\nse t]pv 5, 6 \ In-bn-cp- - Xns XncpØv. 1) sxc- n-t\m-ssm w sim p htc- Xv 2011-12se HmUn- Uv _me kv jo m-wv (t]pv 5; 11 a) 2) 31. 03. 2013 hsc ]Xn- n _m v ]mkv _p mwv sxc n-t\m-ssm w sim p htc- -Xv (t]pv 6; 11 b). Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 7

349/13 22.03.2013 CS-b-teJ\w temi sszh-hnfn {]m -\m-zn\w sszh-ir-]-bmepw ]cn. knwlm-k-\-øn A\p-{K-l-Ømepw Ccn-ßm-e- ps cq]-x-bpss sa{xm, cq]-x-bnse _lp. hnim-cn-b- - m pw a p sshzn-i pw k\ymkn\ok-\ym-kn-iƒ pw hnizm-kn-iƒ pw Bin ΔmZw. tbiphn {]nb _lp. sshznitc, k\ymkn\ok\ymknitf, {]nb a tf, G{]n 21 temi-ssz-h-hnfn {]m -\m-zn-\-am-w-t m. Xncpk` hnizm-k-h j-ambn BN-cn- p Cu kml-n-cy-øn \ΩpsS cq]-x-bn sszh-hnfn Is -tø- Xpw t{]m m-ln nt - Xpw Gsd A`n-Im-ay-am-bn- p Imcy-am-Wv. `uxn-i-x-bpss AXn-{]-k-chpw am[y-a-ß-fpss kzm[o-\hpw aqew ap ]-tø- mtfsd sszh-hn-fn-bn Ipdhp kw`-hn- p- p. ]e-t mgpw hnfn tiƒ mt\m hnfn Xncn- -dn-bmt\m ]e pw Ign-bp- n. sszh-øns kzcw {ihn- p-tºmƒ AXp hnth-nn- -dn-bm- \p Ignhv \ap- p- mbn F p hcn-ibn. sszh-hp-am-bn- p _ -Øn-eqsS am{xsa \ap v B kzcw Xncn- -dn-bm km[n- q. AXn-\m Xs Pohn-Xm- v Xnc-s -Sp- p hy n {]m -\-bn-eqss sszh-hp-ambn sfiy-s -S-Ww. {]m -\-bn ebn- p-tºm-gmwv sszhw Xs A`ojvSw shfn-s -Sp-Øp- -Xv. {]m -\-bn-eqss sszhsø Is -ØmØ hy n v sszh- Øns hnfn a\kn-em- p-hm km[n- p-i-bn-s v kmap-h-ens Ncn{Xw hy -am- p- p. sszh-amwv kmap-h-ens\ hnfn- p- Xv F v a\- n-em- nb Gen kmap-h-ens\ t\cmb am -Øn-eqsS Xncn- p-hn-sp- p. Pohn-X-am -Z i\ Iymºp-Iƒ, sszh-hnfn [ym\- ßƒ, a v {]m -\m-iq- m-bva-iƒ F n-h-sb mw hnfn icn-bmbn {Kln- p- -Xn-\p am -ß-fm-Wv. sshzn-i, kntã-gvkv, amxm- ]n-xm- ƒ, A[ym-]-I, Iq p-im F n-h-sc mw sszh-hn-fnsb icn-bmb am -Øn-eqsS Is -Øm klm-bn- p- -h-cm-wv. 8 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Cutim ap ssi-sb-spøv Xs A\p-K-an- p-hm injy- msc hnfn- -sx-sß-s\-sb v BZysØ aq p kphn-ti-j-ßƒ hnh-cn- p- p. injy Kpcp-hns\ At\z-jn v Is -Øp ]Xnhn\p hn]-co-x-ambn Cutim Xs injy- msc At\z-jn- n-d ßp- p. sszh-cm-py-øns kphn-tijw {]kw-kn- psim v Cutim IS Øo-c-Øp-IqSn IS- p-t]m-ip-tºmƒ ktlm-z-c- mcmb ina-tbm, A{ -tbm-kv, bmt m-_v, tbml- m F n hsc I p-ap- p- p. Ahn-S v Ahsc hnfn- p- p. ""Fs A\p- K-an- p-hn '' CtX hnfn Xs -bmwv Np - m-c-\mb aømbn pw e`n- -Xv. injy-xz-øn-te- p hnfn-bpss hnhn[ LS-I-ßƒ 1. sxc-s -Sp v : "IS p t]mish' F ssien sszh-xncp-a-\- ns \n Æm-b-I-amb Xnc-s -Sp- ns kz`m-h-amwv kqnn- n- p-i. sszhw ko\mbv ae-ap-i-fn h v tami-bp-ssbpw, slmsd_v ae-bn h v Gen-bm-bp-sSbpw ap ]n-eqss IS- pt]m-ip cwk-ßƒ ]gb \nb-a-øn-ep- v. ""At mƒ sszhw B hgn IS- p-t]m-bn. Genbm tae- n-sim v Xs apjw-aqsn'' ]pd-tø v Kplm-ap-JØp h p \n p. At mƒ I Ømhv At±l-tØmSv kwkm-cn- p. Cu IS- p-t]m-i hmkvx-h-øn sszh- Xn-cp-a-\- ns \n Æm-b-I-amb Xnc-s -Sp- m-ip- p. \ap v bmzr- n-i-ambn txm p- Xv sszh-øns AN- -e-amb Xocpam-\-am-Wv. Cu sszhni Xocp-am\w a\p-jy\v A{Km-ly-am-Wv. BI-bm injy-xz-øn-te- p sszh-hn-fn-bn Hcp \n Æmb-I-L-S-I-amWv sszhni Xnc-s -Sp- v. 2. hn-\hpw hnfnbpw : hnfn- p hy n-bpss hm v Abmfp ss t\m w-t]mse Xs \n Æm-b-I-am-Wv. sszh-h-n\w i na- Øhpw ^e-zm-b-i-hp-amwv tbm-l. 1:38 Ahn-Sp v injy-tcmsv tnmzn- p. ""\nßƒ F v At\z-jn- p p?'' ChnsS sszh-hn\w hnfn-bpss kz`mhw Dƒ m- p- p- v. Cu hn-\-sø- n ]g-b- \n-b-a-øn ]e `mk-ß-fnepw {]Xn-]m-Zn- n- p- v. Cu A Øn sszh-hn-fn-sb- m {InkvXp-hns\ A\p-[m-h\w snøm\pw Ahn-S v Bh-iy-s -Sp ZuXyw ]q Øo-I-cn- p-hm\pw th - Xmb i nbpw ssnx-\yhpw kºm-zn- pi F Xm-Wv. 3. A\p-[m-h\w : injy- m v e`n hnfn {InkvXp-hns\ A\p-I-cn- m-\p Hcp Blzm-\-am-Wv. Cutim-bpsS ]n mse Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 9

t]mip-hm injy- m k Δhpw Dt]- n- p- p. k Δ-hn[ _ -ßfpw hnto-zn- ps m- p kzbw ka -W-am-Wn-sX v hy -am- p- p. {InkvXp hnfn- p hy n-bn \n v kaq-eamb Hcp am\-km- -chpw ka -Whpw Bh-iy-s -Sp- p v. ho n t mbn ]nxm-hns\ kwkvi-cn- -tijw Xncn- p-h-cm-sa v ]d -h\v Cutim ss[cyw ]I p-sim-sp- p- p. ""acn- -h Xß-fpsS acn- -hsc kwkvi-cn- -s. \o t]mbn sszh-cmpyw {]kwkn p- I'' (eq m 9:60) ho n-ep- -h-tcmsv bm{x ]d- -tijw Xncn- p h-cm-sa v ]d thsdm-cp-h-t\msv Cutim ]d p ""Ie bn ssih- -tijw ]n Xn-cn p t\m p Hcp-h\pw sszh-cm-py Øn\p tbmky-\ '' (eq 9:62). Cutim-bpsS hnfn kzoi-cn- p -h Ahn-SpsØ `mk-t[-b-ønepw Pohn-X-Ønepw ]q Æ-ambn ] p-tn-tc- -Xp- v. Ahn-Sp v ]d-bp p: ""Bsc- nepw Fs A\p-K-an- m B{K-ln- p- p-sh- n Ah kzbw ]cn-xy - Pn v Xs Ipcn-ip-sa-SpØv Fs A\p-K-an- s '' (a-ømbn 16:24). 4. Npa-X-e-s -Sp-Ø : ""Rm \nßsf a\p-jysc ]nsn- p- -h-cm mw'' F hm p-iƒ sszh-øns kzmx-{ yhpw ^e- Zm-b-Ihpw k Δ-i- -hp-amb {]hr-øn- -bmwv hnfnsb p ImWn- p- p. Hmtcm hnfnbpw {]txy-i-amb Npa-X-e-s -Sp-Ø-em-Wv. Ahn-S v ae-bn Ibdn X\n v CjvS-ap- -hsc ASp- -te v hnfn- p. Ah Ahn-SsØ ASp- sn p. Xt m-sp-iqss Bbn-cn-t - -Xn\pw {]kw-kn- m Ab-t - -Xn\pw ]nim- Np- sf _ln-jv -cn- m-\p A[n-Imcw {]m]n- p- -Xn-\pambn Ahn-S p 12 t]sc \ntbm-kn- p'' (a t m. 3:14-15). Cutim Ahn-SsØ D m-\-øn-\p-tijw c -bpss ktμiw {]tlmjn- p-hm ]q Æ-ambn Ahsc Npa-X-e-s -Sp-Øn. 5. XnSp w : sszh-øns hnfn B[n-Im-cn-I-hpw, B m-]- c-hpw, ASn-b- -c-hpam-wv. Cu hnfn v {]Xyp-Øcw \ Im Ime-hn-fw-_-ctam Bi- tbm D m-i-cp-xv. hnfn- -s hy nbpss ] -Øp\n v A\p-Iq-etam {]Xn-Iq-etam Bb Hcp ZrV- Xo-cp-am\w CXm-h-iy-s -Sp- p. Cu IS-a-bn \n v c -s -Sm B pw km[y-a-. sszh-hnfn e`n F m-h pw AXv DZmcambn kzoi-cn- p-ibpw ]n Xp-S-cp-Ibpw thww. sszh-hnfn kzoi cn- p- -h-cpss s]cp-am- hpw kz`m-hhpw kphn-ti-j-ß-fn 10 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Nn{Xo-I-cn- n- p v. XnI pw km[m-cw tpmen-i-fn \n pw Pohn- X-km-l-N-cy-ß-fn \n- p-amwv Ah Wn- -s - -Xv. hnfn- pth n Ah ap Iq n Xøm-dm-bn-cp- pthm C tbm F v HcnS Øpw ]d-bp- n-. ""Ah DSs\ he-i-fp-t]- n v Ahn-SsØ A\p-K-an p'' F hm p-i-fn Cu A\n hm-cyx hy -am- p- p. amtωm-zo-k-bn-eqss ss{ikvx-h-hnfn kzoi-cn- -h v ]e Pohn-Xm-h-ÿ-I-fn-eqsS {InkvXp-hn\v km yw hln- phm km[n- pw. k\ym-kw, ]utcm-ln-xyw, hnhmlw F nhbmwv Ch. \n nx PohnXm-h-ÿ- mbn Hcp hy nsb \ntbm- Kn- p sszh-xn-cp-a-\-kns {]Im-i-\-amWv sszh-hn-fn-sb v Ffp- -Øn \n Δ-Nn- mw. 6. sszh-hnfn Hcp A\p-`hw : sszh-hnfn Hcp A\p-`-h-am-Wv. Hmtcm hy n-bnepw Cu A\p-`hw hyxy-kvx-amb coxn-bn {]Im-in-X-amsb p hcpw. sszh-hnfn Hcp A\p-`-h-am-b-Xn-\m AXn-s\mcp XpS w ImWpw. Hcp At\z-jW kz`mhw AXn- \p- m-bn-cn- pw. am{x-a-, AXv F pw hf p-sim- n-cn- pw. {InkvXp-hns hnfn ]nxm-hmb sszh-øns CjvSw \nd-th- pi F -Xm-bn-cp- p. Cu At\z-j-W-Øn-s bpw hf -bp-ssbpw kqn-\-iƒ Cutim-bpsS 12- mw hb- nse tzhm-e-b-{]-th-i-\- Øn ImWm-hp- -Xm-Wv. Xm tzhm-e-b-øn Xß-Wtam? Xs amxm-]n-xm- - m-tcm-sp-iqsn Pohn- -Wtam? adn-b-øns tnmzy-øns ap ]n {InkvXp \ Ip DØcw Ahn-SsØ sszh-hnfn Fs v hy -am- p- p. {InkvXp-hns hnfn-bpss Hcp XpS -bmwv \ΩpsS hnfn. sszh-øns kz w Xnc-s - Sp- m-wv. sszh-øns hnfn v Yes ]d p Ign m AXv \nxy-am-bn-cn- pw. sszhw \ΩpsS ASp- Hcp `n p-hn-s\- t mse h v \tωmsv bmnn- p-i-bm-wv. Xs kvt\lw \n\ v FSp- mtam. sszh-hn-fn-bn Dd- p-\n p- Xv \ΩpsS `mk- Øp-\n v hf-sc-b-[niw HuZmcyw Bh-iy-ap- v. sszh-hnfn Hcp sh p-hnfn : sszh-hnfn Hcp sh p-hn-fn-bmwv; Hcp kml-kn-i-x-bm-wv. kl-\-øn-te- p hnfn-bm-wv. ao ]nsn- p-sim- n-cn- p ap p-hsc a\p-jysc ]nsp-ø mcm- m {InkvXp hnfn- p-i-gn- -t mƒ Ah X\n- p- -sx mw Dt]- n v {InkvXp-hns ]n mse t]mip- p. Cu XnSp- -Øn-ep Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 11

]ns - n-\p-im-cww {InkvXp-hns A[n-Im-cn-I-X-bm-Wv. {InkvXp-hns hnfn v DØcw \ IpI F Xv Hcp hy nsb kw_- n v Gsd kwl-s-\m-fl-i-amb Ahÿ D mip XmWv. sszh-øns hnfn Hcp hiøpw temi-øns kpj-k-t m-jß-fn apgp-ip-hm-\p Bthiw adp-h-iøpw C ns Ime- L- -Øns {]txy-i-x-bm-wv. am[y-a-ß-fpss kzm[o\w kmº- ØnI `{Z-X-bn \n p hn p-amdn a p- -h-cpss HuZm-cysØ am{xw B{i-bn- p-\n p PohnXw kpc- n-x-xz-øn-te p Fßs\ IS- p-sn- pw? ac-ww-hsc Cu PohnXw XpS-cm km[n- ptam? XpS-ßnb \qdp \qdp {]iv\-ßƒ Ahs\ Ae- n-s m- n-cn- pw. Chn-sS-sb mw I Øm-hns hnfn v ImtXm m Ign-b-Ww. sszh-hnfn kzoi-cn v ]cn-io-e-\-øn-em-bn-cp F m-h pwth n {]m n- mw. \ΩpsS CS-h-I-bn \n v sszh-hn-fn-iƒ Is -Øm\pw t{]m m-l\w \ Im\pw \mw Xøm-dm-I-Ww. skan-\m-cnsb {]m -\-bn-eq-ssbpw XymK-]q Δ-amb kl-i-c- W-Øn-eq-sSbpw klm-bn- p-sim- n-cn- p F m A`yp-Z-b-Imw- n-iƒ pw \μn ]d-bp- -txm-ssm w XpS p \nß-fpss kl- I-cWw {]Xo- n- p- p. anin-lm-sbbpw Ahn-SsØ injyscbpw \bn- p-ibpw i n-s -Sp-Øp-Ibpw snbvx sszhm-flmhns \nth-i-\hpw {]-tnm-z-\hpw kzoi-cn v A\p-tbm-Py-amb Xocp-am-\-sa-Sp- m \ΩpsS a ƒ v km[n- -s. bph-a-\- p- Isf aeo-\-k-am- p F m Xn -I-fp-sSbpw _ -\-ß-fn \n v hnap -ambn \ \nd Pohn-X-km yw \ Im Ah {]m]vx-cm-i-s. \nxy ]ptcm-ln-x-\mb tbip-hns AΩ-bpsS hm -eyhpw tbip-hn-\p-th n hnizmk-k-a Ww \S-Ønb \ΩpsS ]nxmhv txmam-«o-lmbpss am[y-ÿhpw Rm {]m n- p- p. sszhw \sω A\p-{K-ln- -s. D n-x-\mb aninlm \nßsf A\p-{K-ln- -s. Ccnßme ps am t]mfn IÆq ms 19. 03. 2013 Ccnßme ps cq]x sa{xm NB:-Cu CSbteJ\w G{]n 21 Rmb-dmgvN Znhy_en at[y F m ] n-i-fnepw ÿm]\ßfnepw hmbnt XmWv. 12 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

sszhhnfn {]m \ Xs hnf`qanbnte v the msc Abbv phm hnfhns \myt\msv {]m n phn F v injy mtcmsv AcpƒsNbvX I Ømth, k`m ip{iqjbv pw kphntij{]nmcwøn\pw k cmb sshzniscbpw k ykvxscbpw Rßƒ v {]Zm\w snøp Xns\ Hm Øv Rßƒ Aßsb kvxpxn p p. \nßƒ Fs Xncs Sp pib Rm \nßsf Xncs Sp pibmwv snbvxxv F hn\øns A w a\ nem n AßbpsS hnfn v {]XypØcw \eviphm tbmkycmb F m bphxobphm mscbpw Aßv i cm Wsa. XßfpsS a fpss sszhnfn Xncn dn v Ahsc t{]m mln n phm F m amxm]nxm m scbpw Aßv A\p{Kln Wta. Aßv Xncpa\ mip psh n RßfpsS IpSpw_Øn \n pw sshzni, ka nx ip{iqjiƒ mbn tbmkycmb a sf Xncs Sp Wsa v Rßƒ {]m n p p. sszhhnfn kzoicn v Atßbv mbn PohnXw ka n ncn p F m sshzniscbpw k ykvxscbpw Aßv ImØp ]cn]m en Wta. Ahkm\w Rßƒ F mhcpw AßbpsS kz ob aløzøn ] ptncphm CSbm pibpw snøwta. BtΩ. hnizmkh jw 2012 2013 hnizmkkwc Ww ka nxt{]jnxxzw simspß q dnk v A mzan t^m am txmam sldnt Pns B`napJyØn hnizmkh jmncwøns `mkambn hnizmkwc Ww ka nxt{]jnxxzw F hnjbsø B[mcam n 2-mw høn m Iu kn (Perfectae Caritatis) k\ykvx mbn ]mivkn Xmakn p ZznZzn\ timgvkv (dknu jy ) 2013 sabv 24, 25 XnbXn Ifn kwlsn n ncn p p. {]kvxpx timgvknte v cq] Xbnep k\ymkn\n kaqløn \n v {]Xn\n[nIsf Ab phm XmXv]cys Sp p. ^m. tuhokv snßn\nbms FIvknIyq ohv UbdIvS, Mob: 9946512176 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 13

350/13 22.03.2013 CS-b-teJ\w elcnhnap h jw sszh-ir-]-bmepw ]cn. knwlm-k-\-øn A\p-{K-l-Ømepw Ccn-ßm-e- ps cq]-x-bpss sa{xm, cq]-x-bnse _lp. hnim-cn-b- - m pw a p sshzn-i pw k\ymkn\ok-\ym-kn-iƒ pw hnizm-kn-iƒ pw Bin ΔmZw. tbiphn {]nb _lp. sshznisc, k\ymkn\ok\ymknisf, {]nb a sf, \ΩpsS cq]xbpss dq_n Pq_nenbv v Hcp- -ambn Ign c ph jßƒ bym{iaw IpSpw_Iq mbva h jambpw bphp\h jambpw \Ωƒ BNcn pht m? sszhm\p{kl Øm Cu c p tajeifnepw ]pø DW hv t\sm \ap p km[n n p v. sszhtømsp \μn ]dbmw. Cu DW hv IqSpX D zeam m\p {]h Ø\ ]cn]msnifpambn \ap v apt m p t]mimw. Cu h jw ]cnip AΩbpsS awkfhm ØmXncp\mƒ Zn\amb 2013 am v 25 apx ASpØ Hcp h j tø v \ΩpsS cq]x ""elcn hnap h j''ambn BNcn pi bmwv. Xn -bpss Bk- n-i-fm \nd ]gb a\p-jys\ Dcn- p-i-f v Bflm-hn-\m \hoi-cn- s ]pxnb a\pjy s\ [cn- p-hm-\p Blzm-\-amWv Cu h jw \mw \ Ip Xv. k ΔkrjvSnIƒ pw t{ijvt\mbn Xs Ombbn krjvsn s a\pjy krjvsmhns\bpw Xs Xs bpw ad v elcn Snas v Poh\pw PohnXhpw a\ptjymnnxamb a p kmlncyßfpw IpSpw_hpw XI ØpIfbp thz\n n p Ahÿ C v \ΩpsS \m n h am\amipibmwv. elcnbpss \ocmfn nspøøneacpibmwv \ΩpsS sim p ticfw. \ΩpsS Ip nifpw apxn hcpw AXnthKw azyøn\pw a p elcnhkvxp ƒ pw ASnaIfmIp p. X qew kaql Ønepw IpSpw_Ønepw aqeyøi kw`hn pibpw A{Iaw, Kp mbnkw, ]ov\ßƒ, BfllXyIƒ, A]SIacWßƒ, XpSßnb kmaqlyxn Iƒ s]cpipibpw snøp p. elcn bpss ASnaØØnte v \oßp \ΩpsS \msns\ AXn 14 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

\n v tamnn ns Sp phm\p {]hmnizuxyw Gsd Xo WXtbmsS \n Δln phm Cu h jw \ΩpsS cq]x ap n v Cdßphm Rm Blzm\w snøp p. ""_ nx p tamn\hpw A p ImgvNbpw ASn a Øs h p kzmx{ yhpw'' (eq 4,18 19) {]tlmjn p Ibpw AXv {]h Øn]ZØnem pibpw snbvx {InkvXphns hntamn\zuxyw, elcnbpss _ \Ønepw ASnaØØnepw \n v sszha sf tamnn n phm, \Ωƒ, k`ma ƒ Gs Sp t Xp v. ImcWw, Hcp a\pjy elcn Snas Sp Xp hgn Ah, sszha ƒ SpØ kzmx{ yw \jvss SpØpI bpw, Pohs kuμcysø If s SpØpIbpw snøp p. ]m]w hgn a\pjy\v ssitamiw h ]p{x\spø {]kmzhcw Bflobhpw `uxoihpamb Xeßfn hos SpØpXcnIbm bncp t m tbiphns PohnXe yw CtX e yw Xs bmwv k`bptsxpw. tbip Xs hntamn\zuxyw \n Δln t mƒ {]ISn n AtX A Wt_m[hpw Bflm Xbpw \n bzm VyXbpw elcnbpss \ocmfn nspøøn \n pw kaqlsø tamnn n phm \ap v BhiyamWv. ""Poh \eviphm\pw AXv kar ambn \eviphm\pw'' h tbip, hni neqss, tcmkøneqss, acwøneqss a\pjypoh\v `ojwn t\cn kμ `ßfnse mw Pohs\ kwc n phm t\cn ndßp Xv \Ωƒ kphntijøn ImWp p t m. tcmkmxpchpw acwmk hpamb F m Xeßfnepw ImeL ßfnepw Pohs\ kwc n phm k` ap n ndßp Xpw k`m Ncn{Xw ]cntim[n m \ap v ImWmw. a\pjypohs t\sc bp tbiphns bpw k`bpssbpw Cu IcpXepw kvt\lhpw elcnbpss kzm[o\w PohnXØns F m Xeßsfbpw IogS p Cu ImeL Øn k`ma ƒ Gs Spt Xv Gsd {]kv hpw {]m[m\ya ln p XpamWv. a\pjypohs\bpw PohnXkmlNcyßsfbpw {]Xy ambpw ]tcm ambpw \in n pibmwv elcnhkvxp fpss D]tbmKw. AXv Kuchamb sx mwv. cmjv{s]nxmhmb almflmkm nbpss hm pifn ""azyw F m Xn IfpsSbpw s] Ωbpw t]m ΩbpamWv''. ItØmen mk`bpss axt_m Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 15

[\{KŸØn ]Tn n p Xpt]mse ""ab pacp pifpss D]tbmKw a\pjys BtcmKyØn\pw Poh\pw henb Kuch ap \miap m p p. AXymhiy NnIn Iƒ msx, Ah bpss D]tbmKw Kuch]q Æamb sx mwv. ab p acp pi fpss clkyamb DXv]mZ\hpw {Ibhn{Ibhpw DX p \ Ip {]hrønifmwv. Ah Xn bv p {]Xy amb klic WhpamWv. ImcWw XnI pw [m ΩnI\nbaØn\v FXncmb {]hrøniƒ snøphm Ah BfpIsf t{]cn n p p'' (CCC 2291). {]`mjis ]pkvxiw \sω Hm Ωn n p p v. AanX amb ho v CS bpw {]tem`\hpap m p Xn m\p` hhpamwv. D ØX hnuvvnsb tim]n n v \miønseøn p p. AXv Ahs i nsispøn apdnhv h n n p p. ({]`m.31. 29 30). a\pjys BXy ni e yamb sszhcmpy {]m]vxn v XS w \nev p amciamb sx pifmb Ak m nix, hn{klmcm[\, hy`nnmcw, kzh t`mkw, tamjww, Ih, AXym{Klw, ]czqjww F nht]msexs Kuch amb Xn bmwv azy]m\sa v hn. ]utemkv «olm Hm Ωs Sp Øp p v (1 timdn, 6 10). Bcpw \in v t]mimsx F m a\pjycpw c s SWsa v B{Kln p CutimbpsSbpw k`bpssbpw at\mkxßsf kz am p k`ma fmb \Ωƒ a\pjys Bfl\miØn\v IqsS CSbm p elcns Xnsc t]mcmsphm\p t{]jnx Xo vwxbp hcmiww. elcnbpss `oicx kaqlsø sims msp phm X hn[w hf ncn p p. F m AXv I n msb v \Sn v AXn \n p kmºønit\ w am{xw t\m n Ahsb t{]m mln n p k mcpiƒ XßfpsS henb ISa hnkvacn pibmwv. `cwls\bpss 47 mw B n nfn Huj[ Bhiyßƒ msx el-cn-h-kvxp- ƒ D m pi tbm ssihiw hbv pitbm hnxcww snøpitbm ]msn F v A\pimkn p p v. ImcWw, CXv BtcmKyØn\v lm\n Icamb hkvxphmwv. P\ßfpsS Poh\v kwc Ww \evti k m Hfn pw sxfn pw elcn]zm ßfpsS DXv]mZ \hpw hnxcwhpw \SØptºmƒ `cwls\m]camb DØchm ZnXzw ad pibt snøp Xv. ]ucs kmaqlnihpw 16 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

kmºønihpamb A`nhr n pth n \nesimt k m elcnbpss hnev]\ mtcm CS\ne mtcm Bbn amdcpxv. elcn v ASnaIfmIp amxm]nxm ƒ a ƒ v Xn hcpøp p. elcnbn D Ø\mbn hnhkv{x\mbn InS t\ml Xs IpSpw_Øn\p m nb Zpc w DXv]Øn ]pkvx IØn 9 mw A ymbøn \Ωƒ hmbn p p v. t\mlns ai\mb lmans Xeapd i]n s Xmbn (Dev]. 9,24). elcn Snas IpSpw_w sszhm\p{klw \jvss SpØnb IpSpw_ ambn Xocp p. tcmkw, ] nwn, Akam[m\w, AkzÿX, Ielw F nhbm kº amip p. AXn hfcp a ƒ B cniapdnhns bpw XXv^eambn D mip XI IfpsS bpw CcIfmIp p. elcn \evip D ØX Dt] n v kvt\lw \evip DujvafXbn IpSpw_ßsf cq]s SpØm amxm ]nxm fpw a fpw HsØmcpan v {]h Øn Ww. elcnhnap amb IpSpw_ßfpw IpSpw_ ] møehpw Hcp n BtcmKy hpw sszhm\p{khpw D IpSpw_ßƒ sim v \ΩpsS kaql Øns ASnØd i ns SpØWw. "el-cn- hn-ap `h\w sszh-`-h\w' F B]vX-hm-Iy-amWv \mw kzoi-cn- - ncn- p- Xv. {]nb ktlmzcßsf, a\pjys ka{kamb hf bv pw hnik\øn\pw XS amb azyk nbpw a p elcnifpw krjvsn p acwkwkv mcøn \n pw \msns\ c n m Cu elcn hnap h jøn \ap v H v tn v {]hrøn mw. elcnkwkv mcw aqew XI AÿnIfnepw a Ifn epw (Fsk.37,1) Pohs kar n \ Im \ap v ]cn{ian mw. Xmsg ]dbp Imcyßƒ elcnhnap h jtøms\p_ n v \ΩpsS cq]xbn \S m Wsa v B{Kln p p. 1. F m CShIIfnepw cq]mxn Ønbnepap hnzy`ymk ÿm]\ßfnepw apxn hcpssbpw bphm fpssbpw Ip nifpssbpw elcnhncp kanxniƒ cq]oicn v hnhn[ t_m[hxv cw ]cn]msniƒ kwlsn n pi. 2. s^mtdm\xeøn F m CShIkanXnIsfbpw tn Øv s^mtdm\ hnimcnbpssbpw s^mtdm\ tim Unt\ dpssbpw t\xrxzøn s^mtdm\ elcnhncp kanxn cq]w simsp pi. Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 17

3. F m CShIIfnepw kºq Æ elcnhnap IpSpw_ßfp ssbpw bphxobphm fpssbpw Iq mbvaiƒ D m pi. 4. k`bnse HutZymKnI ]ZhnIƒ hln p h elcnhnap cmsw v Dd phcpøpi. 5. CShIbnsebpw IpSpw_ßfnsebpw BtLmjßƒ kºq Æ elcnhnap am pi 6. kam\nn KXnIfp CXcaXØn s ktlmzcß fpambn tn v elcnhncp t_m[hxv cw ]cn]msniƒ s]mxpthznifn kwlsn n pi. 7. cq]xbnse F m kwls\ifpw {]ÿm\ßfpw ÿm]\ ßfpw elcnhnap {iaßƒ {]Ncn n p {]h Ø\ ]cn]msniƒ v Cu h jw {]txyiw Du \evipi. 8. elcnkwkv mcsø hf Øp k m \ne]mspiƒ s Xnsc s]mxpp\m`n{]mbw kzcq]n v DØchmZnXz s hsc Adnbn pi. apifn kqnn n p p {]h Ø\ßƒ kwlsn n v elcnhncp h jw G hpw ^ezmbiam phm cq]xbnse F m sshznicpssbpw k\ymkn\n k\ymknifpssbpw AflmbkplrØp fpssbpw klicww D miwsa v Rm Blzm\w snøp p. Aßs\, Iq mb {]h Ø\Øneq ss elcnkwkv mcøn\v ]Icw Hcp kvt\lkwkv mchpw acwkwkv mcøn\v ]Icw Pohkwkv mchpw hf Ønsb SpØv \ΩpsS \msn\v ip`icamb `mhnbpw hcpwxeapdbv v Bflmhn \hoicn s Hcp ]pxppoh\pw {]Zm\w snøm CShcWw. AXn\v k Δi \nßtfhtcbpw A\p{Kln s F v Biwkn pw {]m n pw ]nxmhns bpw ]p{xs bpw ]cnip mflmhns bpw \maøn BtΩ. Ccnßme ps am t]mfn IÆq ms 19. 03. 2013 Ccnßme ps cq]x sa{xm NB:-Cu CSbteJ\w G{]n 7 Rmb-dmgvN Znhy_en at[y F m ] n-i-fnepw ÿm]\ßfnepw hmbnt XmWv. 18 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

{]m \ ]nxmhpw ]p{x\pw ]cnip mflmhpamb {XnssXzIssZhsa Aßsb Rßƒ Bcm[n p p, kvxpxn p p, Atßbv p Rßƒ \μn ]dbp p. RßfpsS cq]xbnse F m IpSpw_ ßtfbpw Rßsf HmtcmcpØscbpw Atßbv v Rßƒ ka n p p. Xn bpss Bk nifm IepjnXamb ]gb a\pjys\ Dcn p If p Bflmhns ssnx\yøm \hoicn s ]pxnb a\pjys\ [cn phm Cu elcnhnap h jøn Rßsf {]m]vxcm Wsa. azyøns bpw ab pacp ns bpw a p elcn hkvxp fpssbpw kzm[o\øn Ignbp ktlmzcscbpw AXpaqew XI IpSpw_ßsfbpw IpSpw_mwKßsfbpw Aßv Xr ]m Wsa. elcn Snas hsc Bflmhns A`ntjIØm \hoicn v ]pxnb a\pjycm n am Wsa. AßbpsS IcpWbm elcn hkvxp fn \n pw Ahsc tamnn n Wsa. AßbpsS kvt\l Øm Ahsc \ndbv Wsa. azyønte pw ab p acp pifnte pw \bn p F m i nifn \n pw kmlncyßfn \n pw tamn\w t\sphm\pw "elcnhnap `h\w sszh-`-h\w' F ktμiøns Pohn p km nifmiphm\pw Rßsfbpw RßfpsS IpSpw_ßsfbpw A\p{Kln Wsa. elcnhnap {]h Ø\ßfnte s ncn p F mhcnte pw AßbpsS Bflmhns\ Ab v AhcpsS {]h Ø\ßƒ ^ezmbißfm Wsa. ]cnip AtΩ, Rßƒ pw elcn Snas F m a ƒ pw IpSpw_ßƒ pwth n {]m n Wsa. hn. butk n Xmth RßfpsS elcn hnap {]h Ø\ßƒ hnpbn n Wsa. Imtdmkqk Bflmhn \hoicn s ]pxnb a\pjys\ [cn phm Blzm\w snbvx aninlmsb, elcn hkvxp ƒ v ASnaIfmbh sc AXn \n pw tamnn n Wsa pw Cu elcnhnap h j Øn AXn\mbn {]bxv\n p Ghtcbpw A\p{Kln Wsa pw Rßƒ At] n p p. I Ømth RßfpsS {]m \ tiƒ Wta. Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 19

351/13 22.03.2013 hnc Øp-ºn hnkva-b-sam-fn- n- p "C ^ ta-j ssivt\m-fpn' bpk-øn XZ-\p-kr-X-amb "apjhpw', k`m-fl-i- Z i-\-hpw, {]h Ø-\-]- -Xn-Ifpw cq]-s -Sp-tØ- Xv C ns Bh-iy-I-X-bm-W-t m. Ime-L- -Øn-\-\p-kr-X-ambn k`-bp-ss -t{]-jn-x-{]-h Ø-\-ta-J-e-I-fn-epw, kphn-tij{]tlm-j-w-cw- KØpw {]t_m-[-\-th-zn-i-fnepw c mw høn- m Iu knen s {]txyi \n t±-i-ßfpw, k`m-{]-t_m-[-\-ß-fpw, am ]m- bp ss Blzm-\-ßfpw Dƒs m v Ccn-ßm-e- ps cq]x \S-Øp apt - -ßƒ {it -b-am-wv. klr-zb F n-\o-b-dnwkv timtfpns t\xr-xz-øn sf.sn. ]m n \S-Øn-h-cp "klr-zb ssiv' IΩyq-Wn-t -j aounbm-bpss Iogn \S- p-h-cp cq]xm ssk p-iƒ, Z i - -«olm Hm sse amk-kn-s -bpw, cq]xm\yqkv, ^manen A -kvtxmte- pambn kwtbm-pn v XpS-cp am{sn-tam-wn-b ssk v XpS-ßnb A\-h[n {Inbm-flI {]h Ø-\-ßƒ \ΩpsS cq]x CXnt\mS Iw Bcw-`n v {]mh Øn-I-am n \S- n-em n hcp p v. CØ-cp-W-Øn IΩyq-Wn-t -j aoun-bm-bp-ssbpw klr- Zbm ss ns bpw kwbp- -Øn \nc-h[n ]pxnb kwcw-`ßƒ kwl-sn- n- p- Xv \nß-fpss {i -bn s -Sp-Øp-I-bm-Wv. bph-p-\-h j kam-]-\-zn-\-øn Hu]-Nm-cn-I-ambn DZvLm-S\w snø-s hnzym-tpymxn timwπ-ivkn-ep Cu Hm^o-kp-Isf ti{μo-i-cn v 2013 am v 25 apx sf.-sn. taj-e-bn {]txyiw {i -bq- n-s m p hyxy-ÿ-ß-fmb ] -Xn-Iƒ Bcw-`n- p- I-bm-Wv. ka n-x, Aflm-b, hnzym- - n-iƒ F o hn`m-kßsf ti{μo-i-cn v sshhn-[y-ß-fmb Iºyq- ]cn-io-e\ ] Xn- Iƒ \qx\ Iºyq- timgvkp-iƒ, tkm^vsvshb cq]-i-ev]- \, sh_v Unssk-\n-ßv, Un.-Sn.-]n., F n-\o-b-dnßv hnzym n Iƒ m-bp t{]mpivsv suh-e- vsa v, kmt -Xn-Ik p-e tbiphn {]nb _lp. sshznitc, k\ymkn\o k\ymknitf, {]nb a tf, 20 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

k-lmbßƒ XpS-ßnb ]e-hn[ {]h Ø-\-]-cn-]m-Sn-Iƒ ChnsS Bkq-{XWw snbvxv \-S- n-em- p-i-bm-wv. G hpw {]txy-i-amw-hn[w {i -bm-i jn- p, cq]-xm-xe-øn-ep hyxyÿ ao nw-kp-i-fnepw ] -Zn\ Iymºp-I-fnepw N snbvxv AXym-h-iy-am-sW v Xocp-am-\n- ]mcojv C ^ ta-j B v A u- nßv tkm^vsvshb Cu Hm^okn \n pw am v 25 apx e`y-am-wv. Cu GIo-IrX CS-hI hnh-c-ti-jchn\n-ab kwhn-[m-\-øn F m CS-h-I-Ifpw ] ptn-cp-a-t m. _lp. A - m CXn\v {]txy-i-amb {i snepøn ap ssi FSp- Ww. CXns km[y-x-i-sf- p-dn pw kmt -Xn- I-h-i-ß-sf- p-dn pw klm-b-k-l-i-c-w-ßƒ mbn IΩyq-Wnt -j aoun-bbpw "klr-zb ss pw' Xøm-dm-Wv. B[p-\nI Ime-L- -Øns {[px-k-xn-bn-ep hf -bn hy -amb Z i-\-ß-tfmspw ImgvN- m-sp-i-tfm-spw-iqss k`-bpss DZm-Ø-amb e y-øn-te v \ap-s m-cp-an v bm{x XpScmw. Ghcp-sSbpw ]q Æ klm-b-k-l-i-c-w-ßƒ {]Xo- n- p-sim v Ccnßme ps am t]mfn IÆq ms 20 03. 2013 Ccnßme ps cq]x sa{xm NB:-Cu k p-e G{]n 14 Rmb-dmgvN Znhy_en at[y F m ] n-i-fnepw ÿm]\ßfnepw hmbnt XmWv. I\ymkv{Xo at-ßƒ, CS-h-I-ssh-ZnI aμn-c-ßƒ XpS-ßnb ax-ÿm-]-\-ßƒ p ]mn-i-hm-xi knen- dp-iƒ v k_vknun A\p-h-Zn- m ti{μw Xocp-am-\n- n- p v. Km lni D]-t`m- m- ƒ v e`n- p txmxn-ep k_vkn-un-bm-bn-cn pw Cu ÿm]-\-ßƒ pw e`n- p-i. s{]m^. si.-hn. txmakv MINISTER OF STATE (INDEPENDENT CHARGE) FOR COSUMER AFFAIRS, FOOD & PUBLIC DISTRIBUTION GOVERNMENT OF INDIA NEW DELHI, 26 th FEBRUARY 2013 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 21

288/13 08.03.2013 hn m]\w sshzni]cnioe\hpw sszhhnfnt{]m ml\hpw G hpw kvt\lap ktlmzcsshzn-i-tc, {]nb ka nxtc, h e Aflmb ktlmzctc, ""F\n v CjvSs AP]meIsc \nßƒ v Rm \evipw'' (Psd. 3.15). sszhøns Cu hmkvzm\w \ΩpsS CSbn C pw kpohamwv. k`bn {]h Ø\ \ncxamwv. hmkvzm\w \ndth p Xºpcm\v \ap v \μn ]dbmw. P\ßfn \n v Xncs Sp s Sp Hmtcm {][m\ ]ptcmlnx\pw sszhhpambp _ Øn a\pjy pth n {]h Øn phm \nban s ncn p p (sl{_.5.1). sszhw Ft mgpw sshznisc hnfn p Xv Ahsc kzm[o\n n p am\pjnihpw k`m]chpamb {]txyi kmlncyßfn \n mwv. \ CSb\mb {InkvXphns kphntij ip{iqjbv mbv Ah AtXkmlNcyßfnte v Abbv s SpIbpw snøp p. \ΩpsS cq]xbnse kmlncyßfn \n v cq]x bv p n ip{iqjsnøphm [mcmfw ]utcmlnxy sszh hnfniƒ D miww. Ahsc \ CSb\mb {InkvXphns hy nxztømsv XmZmflys Sphm DXIp ]cnioe\hpw A`njn cmbh v XpS ]cnioe\hpw e`n Ww. k`bpss PohnXØnepw temiønepw ]utcmlnxyip{iqjbv v ]Icw hbv phm as m n. BbXn\m cq]xbnse F mhtcmspw CubhkcØn sszhhnfn t{]m ml\øn\pw sshzni]cn ioe\øn\pw klicn Wsa v A`y n p p. amxm]nxm ƒ ]utcmlnxyøntebvt m ka nx PohnXØntet m I Ømhv XßfpsS a sf hnfn ptºmƒ Ahsc I Ømhn\v hn psimsp phm\p DZmcX {]Z in n s. sszhhnfn kzoicn p a fpss bm{xbn Ah kt mj]q Δw klicn pibpw snøs. bphp\ßtfmsv Rm A`y n p p. ]cnip mflmhns i_vztømsv hnt[bxzw ]pe ØpI. \nßsf hnfn p I Ømhmb tbip hn\v \nßfpss lrzbw Xpd p simsp phm `bs ScpXv. 22 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Xs A\pKan phm AhnSp v Bhiys Sptºmƒ Iehd C mø BthitØmsS AhnSptØmSv {]XypØcn pibpw snøpi. ka nxsszhhnfnisf t{]m mln n phm km h {XnI k`tbmsv tn v \ΩpsS cq]xbn F m h jhpw s^{_phcn 2 mw XnbXn k\ykvxka nxzn\ambn BNcn phm Rm Blzm\w snøp p. Cu h jw kuicys Sp as mcp Znhkw k\ykvxka nxzn\ambn BNcn v ka nx sszhhnfniƒ t{]m mln n Ww. sszhw k`tbmsv hmkvzm\w snøp Xv GsX nepw XcØnep CSb mscb. ]ns tbm tbiphns ""kz w lrzbm`nemj{]imcap '' CSb mscbmwv. A{]Imcap hsc Is Øphm\pw Ah v ssnx\yhømb ]cnioe\w \eviphm\pw A`njn cmbh v XpS ]cnioe\w e`n p hm\pw cq]xbnse HmtcmcpØcpsSbpw, {]m \bpw t{]m ml\hpw klicwhpw Gsd hm eytømss Rm Bhiys SpIbmWv. hnip Ip _m\bpw ]utcmlnxyhpw ÿm]n Znhkam Wt m s]klmhymgmgvn. At Znhkw \ΩpsS cq]xbnse F m sshzni pw sshznihnzym niƒ pw th n {]txyiw \nßƒ {]m n Ww. Cu h jw 7 ]pxnb sshzn Isc \ΩpsS cq]xbv v e`n p. 109 t] ssa\ tap skan\m cnifnepw 13 t] dopnb kn XeØn hnhn[ ÿeßfnepw \ΩpsS cq]xbv pth n ]cnioe\øneqss IS pt]mip p v. sshzni]cnioe\øn\pth n hcp XpI AXXv cq]x bnse sszhp\w Is ØWsa k`bpss ]pxnb Blzm\ {]Imcw {]kvxpx ImcyØn\v \ΩpsS F mhcpssbpw ] mfn Øw AXy mt] nxamsw v Hm Ωn n p p. sshzni ]cnioe\øn\pth n t_gvkpiƒ \evin klicn v sim n cn p hsc {]txyiw \μntbmss Hm p p. kmºøni ambn Ignhp h XpS pw t_gvkpiƒ ÿm]n Wsa v Bhiys Sp p. IqSmsX tbip ]utcmlnxyw ÿm]n s]klmhymgmgvn \nßfpss XymKØns `mkambn Ip _m\ at y Hcp ka Ww \SØn kamlcn p XpIbpw Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 23

t\mºpimeøv \nßƒ an w h v kamlcn p kwjybpw cq]xbnse sshzni ]cnioe\øn\p th n hcp snehn te v \eviww. _lp. hnimcn b m Cu hnhcw ap Iq n CShIIfn Adnbn v sszhp\sø AXn\mbn Hcp W sa v A`y n p p. tbip{inkvxphn kvt\l]q Δw, \nßfpss h e]nxmhv Ccn-ßm-e- ps am t]mfn IÆq- m-s 08. 03. 2013 Ccn-ßm-e- ps cq]x sa{xm s]klmhymgmgvnbnse kvtxm{x mgvn & t\mºpime ]cnxymkhnlnxw {]nb _lp. A m, sszhhnfn t{]m ml\øn\pw sshznihnzym nifpss ]cnioe\øn\pambn \mfnxphsc _lp. A \pw CShImwK ßfpw snbvxpsim ncn p F m klmb klicwßƒ pw {]txyiw \μn ]dbp p. ssa\ skan\mcnbnepw hnhn[ tap skan\mcnifnepw ]cnioe\øn\ønembncn p \ΩpsS sshzni hnzym n IfpsS Xmakw, ` Ww, ]T\w F nhbv mbn h jwtxmdpw GItZiw \mev]xv e w cq] (Rs. 40,000,00/ ) snehv hcpw. {IamXoXambn h n p sim ncn p kmºøni`mcw elqicn m sszh P\Øns Bflm amb ] mfnøw D mti Xv hfsc Bhiyambncn bmwv. sszhcmpyøns kphntijw {]tlmjn v, _enb n v, IqZmiIƒ ]cni Ωw snbvxv, Ghtcbpw hnip oicn v, c bpss A\p`hØnte v \bn m, k`mkm{xsø ]SpØpb Øm, sszh P\Øns ip{iqjbv mbn sshzni D mti Xv BhiyamWt m. alømb Cu e ytømss, \ΩpsS ] nifn CSh ImwKßsf ap Iq n t_m[hxv cn v, ]utcmlnxyøns bpw 24 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

hnip Ip _m\bpssbpw ÿm]\zn\amb s]klmhymgmgvn {]txyiamb kvtxm{x mgvn FSp m\mwt m A`nhμy ]nxmhns hn m]\øn Bhiys ncn p Xv. CtXm ssm w t\mºpimeøv ]cnxymkøns ^eambn kamlcn p kwjybpw cq]xbnse sshzni ]cnioe\øn\p th n \ In klmbn Wsa v A`y n p p. IqSmsX, hy nkxamtbm, axt_m[\ IpSpw_ktΩ f\ kwls\mxeøntem taev]d BhiyØntebv v "t_gvkv' ÿm]n m\pw (Rs.15,000/ ) \n t±iw \evinbm henb D]Imcambn. sszhkvt\løn\pw k`m ip{iqjbv p ambn PohnXw ka n ncn p sshznihnzym nifpss ]cnioe\ snehnte v, XymK]q ΔIhpw HuZmcy]q Æhpamb klmbklicww D mim _lp. A sszhp\øn\v {]tnmz\w \evipat m. F m klmb klicwßƒ pw Hcn IqSn lrzb]q Δw \μn. AP]me\ip{iqjbn k Δ hnpbhpw sszhm\p{klhpw D mis sb v {]m n p p. Dbn v Xncp\mƒ awkfßƒ. ^m. h okv ]meøn sdivs, sk v t]mƒkv ssa\ skan\mcn tam. sk_mãy amfntb kns qkv C Nm Pv Hm^v skan\mcnb kv. høn- m Iu kn II sakm Iznkv c mw høn- m Iu kn {]t_m-[-\-ßsf ASn-ÿm-\-am n ]mem cq]x ItØm-en m tim {Kkv "sakm Iznkv' kwl-sn- n- p- p. hy n-kx Xe-Øn Bdv hn`m-k-ß-fn-embn a cw \S-Ø-s -Sp- p. hni-z-hn-h-c-ßƒ v : tpmk^v ]cp-øn-bn : 9562923826 tpmkv h p-ipfw: 9446921795 t n- Agn-bmØv: 9744627123 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 25

50 mw temi-ssz-h-hnfn -Zn\w 21 G{]n 2013, CuÃ Ign v \memw Rmb s_\-univsv 16- m-a am ]m- -mbpss ktμiw Nn mhnjbw: sszhhnfniƒ hnizmkøn ÿm]n s {]XymibpsS ASbmfw {]nb- ktlm-zcoktlm-z-c m-tc, CuÃ Ign v 4 mw RmbdmgvN 2013 G{]n 21 mwxobxn AºXmw temisszhhnfn Zn\w BNcn pibmwv. Cu kμ `Øn sszhhnfniƒ hnizmkøn ÿm]n s {]XymibpsS ASbmf sa hnjbsø pdn v Nn n m Rm \nßsf Wn p p. c mw høn m Iu kn XpSßnbXns 50 mw hm jniamb hnizmkh jønemwv Cu Zn\mNcWw. høn m Iu kn \S psim ncnt sszhzmk\mb t]mƒ 6 ma am ]m m, ]nxmhmb sszhtømsv temihym]iambn {]m n m\p Cu Znhkw \n bn p. k`bv p XpS pw the msc Ab psim ncn m sszhtømsp {]m n m\p ZnhkamWnXv (cf aøm 9:38). A v am ]m m ]d Xpt]mse BhiyØn\p sshznicp mbn cn pisb Xv F m hnizmknisfbpw t\cn p kw_ n p Imcyam Wv. ss{ikvxhkaqløns `mhn Ahsc B{ibn ncn p Xp sim pam{xa, A{]Imcambncn p Xv. ]ns tbm Ah CShIIfp ssbpw cq]xmkaqlßfpssbpw hnizmkøn\pw kvt\løn\pap IrXyhpw AhiymhiyIhpamb kqn\bpw ss{ikvxhipspw_ßfpss [m ΩnIkpÿnXnbpsS sxfnhpw Bbncn p Xp sim piqsnbmwv. ]utcmlnxyønte pw ka nxpohnxønte pw [mcmfw hnfniƒ FhnsS ImWm\pt m AhnsSsb mamwv BfpIƒ HuZmcytØmsS hnizmkøn Pohn p Xv (t]mƒ 6 ma, tduntbm ktμiw, 11 G{]n 1964). Ign ZiIßfn temisøßpap hnhn[ ss{i kvxh kaqlßƒ CuÃ Ign v 4 mw RmbdmgvN H n piqsn sszh hnfn Zm\Øn\mbn sszhtømsp {]m n p. sszhnihnfntbmsp {]Xyp Øcn pisb ASnb ncmhiysø n Nn n m ho pw \n t± in pibpw snbvxp. {it bamb Cu hm jni kw`hw bym Øn kpi amb Hcp ka WsØ ]cnt]mjn n p. ]utcmlnxyønte pw ka nxpohnxønte pap hnfnifpss {]m[m\ysø hnizm 26 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

knifpss B[ymflnIXbpsSbpw {]m \bpssbpw AP]me\]camb {]h Ø\Øns bpw ti{μøn ÿm]n m\p ka WamWXv. `mhnbn `mhmfliamb Fs nepw kw`hn psa {]Xo bmwp {]Xymi. F mepw an t mgpw AXr]vXnbmepw ]cmpbßfmepw ap{znxambncn p \ΩpsS h Øam\Ime AkvXnXzsØ AXp Xmßn \ndpøpibpw snøww. F nemwv \ΩpsS {]Xymi {]XnjvTn s ncn p Xv? ]gb \nbaøn hnhcn p p C{kmtb P\XbpsS Ncn{XØnte p t\m ptºmƒ \mw Hcp hkvxpx ImWp p. ÿncambn, {]txyin v, hn{]hmkw t]mep {]txyi {]bmkap Imeßfn, {]hmni mcpss {KŸßfn B hkvxpx ImWmw. {]hmnitcmsv sszhw \SØnb hmkvzm\øns kvacwbmwxv: A{_mlØns amxrim]camb at\m`mhsø A\pIcn m \sω Wn p Hcp Hm ΩbmWXv. hnip ]utemkv \sω Hm Ωn n p p: \ns k Xn C{]Imcambncn psa v ]dbs ncp X\pkcn v Xm At\Iw P\XIfpsS ]nxmhmipsa v {]Xo bv v km[yxbn mxncp n pw {]Xo tbmss Ah hnizkn p (tdmam 4:18). Aßs\ apgph c mncn{xøn \n pw DZv`hn p BizmkIchpw {]Imi\]c hpamb Hcp kxyap v. Xm ÿm]n DSºSntbmSv sszhw ImWn p hnizkvxxbmwxv. AhnizkvXXbpw ]m]hpw aqew a\pjy AXp ewln t msg mw AhnS v AXp ]pxp n. Pe{]fbØns Imew apx (cf DXv] 8:21-22) ]pd msns Imew hscbpw acp`qanbneqssbp {]bmwøns ImeØpw AXp ]pxp n (cf \nbam 9:7). a\pjy\pambp \ho\hpw imizxhpamb DSºSn v AtX hnizkvxxtbmss AhnS p ap{zh p. \ΩpsS c bv pth n acn p Ibpw Dbn pibpw snbvx Xs ]p{xs c wsim mwv AhnS v ap{zh Xv. Hmtcm \nanjønepw, {]txyin v G hpw {]bmkap \nanj ßfnepw c mncn{xøns bym XzcIi n Ft mgpw I Ømhn s hnizkvxxbmbncp p. AXv a\pjycpss lrzbßsf D±o]n n p. Hcp Znhkw hmkvzø`qan bn FØnt cm\mhpsa {]Xymibn Ahsc ÿncoicn p. ChnsSbmWv Hmtcm {]XymibpsSbpw kp\n n Xamb ASnÿm\w \w ImWp Xv: sszhw Hcn epw \sω Dt] n p n. AhnS v Xs hm p]men p p. C mcwøm `mhmflitam \ntj[mflitam Bb GsXmcp kmlncyønepw \ap v ÿncxbp {]Xymisb t]mjn n pibpw k o ØIt\msSm w C{]Imcw {]m n pibpw snømw: sszhøn am{xta Fs Bflmhn\p Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 27

hn{iaw Is Øm IgnbpIbp q. Fs {]Xymi AhnS n \n p hcp p (k o 62:6). AXpsIm v, hnizkvx\pw DSºSnbnse hmkvzm\w ]men p h\p amb sszhøn B{ibn p Xn\p XpeyamWv {]Xymibp mbncn pi sb Xv. Aßs\ hnizmkhpw {]Xymibpw AhKmVw _ s ncn p p. bym Øn, ss nƒ kw_ amb hnizmkøn {]Xymisb Xv ASnÿm\]camb hm mwv. Nne `mkßfn hnizmkw, {]Xymi F o hm piƒ ]ckv]cw am n D]tbmKn mhp hbmbn txm p p. Aßs\, sl{_mb p tej\w {]Xymi bpss ÿncxbp G p]d nepw (10:23) hnizmkøns ]q WX bpw (10:22) XΩn t\cn p _ s Xmbn ImWn p p. AXpt]mse, {]Xymisb pdn p hnizoicww (A hpw bp nbpw) Ft mgpw \evim ss{ikvxhsc ]t{xmkns H mw tej\øn Blzm\w snøptºmƒ (cf 3:15) {]Xymi hnizmkøn\p XpeyamWv (Spe Salvi,2). {]nb ktlmzcoktlmzc mtc, AN eamb {]XymitbmsS \mw H nt p \nev p sszhøns hnizkvxx IrXyambn F mwv? AXv AhnSsØ kvt\lamwv! ]nxmhv ]cnip mflmhneqss Xs kvt\lw \ΩpsS Bflmhns AKm[Xbnte v Hgp p p (cf tdmam 5:5). tbip{inkvxphn ]q Wambn shfnhm s Cu kvt\lw \ΩpsS AkvXnXzØn hym]cn pibpw Hcp {]XypØcw Bhiys SpIbpw snøp p. Hmtcm hy nbpw Xs PohnXwsIm v F psnøm B{Kln p psh pw B kvt\lw ]q Wambn Pohn p Xn\v F p \evim Xømdmbncn p psh pamwv {]XypØcnt Xv. sszhkvt\lw Nnet mƒ Hcph\v Hcn epw k ev]n m\mhmø hgnbneqss \oßp p. F mepw ImWs SWsa v B{Kln p hcn te v AXv Ft mgpw FØnt cp p. At mƒ kvt\lw Cu Xo tbmss t]mjn n s Sp p: sszhøn\p \tωmsp kvt\lw \mw AdnbpIbpw AXn hnizkn pibpw snbvxncn p p (1 tbml 4:16). AKm[hpw XymKw Bhiys Sp Xpw D]cnXeØn \n p Xmtg v \ mbn Nqgv ndßp Xpamb Cu kvt\lw \ap p ss[cyw Xcp p. \ΩpsS PohnXbm{Xbnepw \ΩpsS `mhn-bnepw AXp \ap p {]Xymi \evip p; \Ωn Ø-s bpw Ncn-{X-Ønepw a p- -h-cnepw hniz-kn- m \sω {]m]vx-cm- p- p. Rm {]txy-i-ambn bph-p-\-tømsp ]d-bm B{K-ln- p- p. \nß-tfmsv Hcn- qsn ]d-bp p: Cu kvt\lw C m- 28 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Xn-cp- m \nß-fpss PohnXw F m-bn-cn- pw? krjvsn-i Ω-Øns kabw apx Xs c m-i-c-]- Xn ]q Øn-bm- p- -Xp-hsc sszhw F m kv{xo]p-cp-j m-scbpw ]cn-c- n- p- p. D n-x-\mb I Øm-hn \ap p {]Xym-i-bpsS Dd- p v (km a-cot\m tam ts-s^ t{xm cq]-xbnse bph-p-\-tømsp \S-Ønb {]`m-j-ww, 19 Pq 2011). D n-x-\mb tbip Xs `uan-i-po-hn-x-im-eøp snbvx-xp-t]mse C p \ΩpsS Pohn-X-Øns sxcp-hp-i-fn-eqss \S- p- p. {]h Ø-\-ßfn apgp-in- -gn-bp \sω ImWp- p. \ΩpsS F m B{K-l-ß-sfbpw Bh-iy-ß-sfbpw Adn-bp- p. \ΩpsS A\p-Zn-\-km-l-N-cy-ß-fn Ahn- S p \tωmsp kwkm-cn- p-sim- n-cn- p- p. Xt m-ssm w Pohn- m \sω hnfn- p- p. Fs - m {]Xym-in- m-\p \ΩpsS ZmlsØ Xr]vXn-s -Sp-Øm Ahn-S-tØ p am{xta Ign-bp-I-bp- q. Ahn-S v k`-bm-ip Xs injy-k-aq-l-øn Ct mgpw PohnXw XpS-cp- p. Xs A\p-K-an- m C pw Bfp-Isf hnfn- p-ibpw snøp p. hnfn GXp \nan-j-øn-ep-ap- m-imw. h v Fs A\p-K-an- pi (a t m 10:21) F v C pw tbip ]d-bp- p- v. Cu hnfn kzoi-cn- p-isb- -Xns A w \ap v CjvS-s -Sp hngn-bn-eqss \oßm-xn-cn- p- I-sb- m-wv. tbip-hns\ A\p-K-an- p-i-sb- -Xns A w \ΩpsS a\- ns\ Ahn-SsØ a\- n ap p-i-sb- -Xm-Wv. bym -Øn Ahn-StØ p ap K-W\ \evip-sb- -Xm-Wv. \ΩpsS Pohn-X-Øns F m awvueß-fnepw Ahn-StØ v H mw-ÿm\w \evip-i-sb- -Xm-Wv. IpSpw- _-Ønepw sxmgn-enepw hy n-]-c-amb XmXv]-cy-ßfnepw \Ωn Øs bpw Aßs\ snøp-i-sb- -Xm-Wv. \ΩpsS PohnXw Xs Ahn-SsØ Gev]n- p-i-sb- Xm-Wv, Ahn- S-tØm-Sp AKm-[-amb ASp- -Øn Pohn- p-i-sb- -Xm-Wv, CXns A w. Ahn-S- n-eqss ]cn-ip- m-flm-hn ]nxm-hp-am-bp kwk K- Øn-te pw AXp-hgn \ΩpsS ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-cn-te pw {]thin- p-i-sb- -XmWv CXns A w. tbip-hp-am-bp Cu Pohn-X-kwk Kw hnti-jm-\p-iq-ey-ap Hc-h-ÿ-bm-Wv. AXn \ap p {]Xymi A\p-`-hn- mw. AhnsS PohnXw ]q Whpw kzx-{ -hp-am-bn-cn- pw. ]utcm-ln-xy-øn-te pw ka n-x-po-hn-x-øn-te- p-ap hnfn-iƒ {InkvXp-hp-am-bp hy n-]-c-amb I p-ap- -ens A\p-`-h-Øn \n pw Ahn-SsØ a\- n-te p {]th-in- m Ahn-S-tØm-Sp Bflm hpw hniz-kvx-hp-amb kw`m-j-w-øn \n pw P\n- p- -Xm-Wv. AXp-sIm v Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 29

hnizm-k-øns A\p-`-h-Øn hf-cp-i-sb- Xv AXy- m-t]- n-x-am-wv. tbip-hp-am-bp AKm-[-amb _ -am-bn- mwv hnizm-ksø Icp-tX- Xv. \ΩpsS D ns D n tiƒ -s -Sp Ahn-SsØ i_vz-tøm-sp B -cn-i-amb {i -bm-bn- mwp Icp-tX- -Xv. sszh-øns hnfn-tbmsp `mhm-fl-iambn {]Xyp-Ø-cn- m \sω i -cm- p Cu {]{Inb ss{ikvxh-k-aq-l-øn km[y-am-wv. Xo{h- X-tbmsS hnizmkw Pohn- p-, kphn-ti-j-tøm-sp D -_- -Øn\v DZm-c-X-tbmsS km yw-\-evip-, sszh-cm-py-øn-\p-th n kºq W-amb Bfl-Zm\w \S-Øm BfpIsf t{]cn- n- p kpi- -amb t{]jn-xssn-x-\y-ap ss{ikvx-h-k-aq-l-øn AXp km[y-am-wv. AXp IqZmi-IfpsS, {]txy-in v Znhy-Im-cp-Wy-Iq-Zm-i-bpsS, kzoi-c-w-ømepw Xo vw-x-bp {]m -\m-po-hn-x-ømepw t]mjn- n- -s -Sp ss{ikvxh-k-aq-l-øn AXp km[y-am-wv. Ah-km\w kqnn- n Imcyw XnI pw hy n-]-c-am-bn-cn- -Ww. Bflmhpw kpo-h-\mb sszhhpw XΩn-ep I p-ap- -em-bn-cn- -Ww. IqSmsX, k`-bp-ssbpw hnip- -cp-ssbpw al-ømb {]m -\-I-fmepw en Pn- ]-c-amb {]m -\-I-fmepw AXp ÿncw \bn- -s -Sp-Ibpw {]Im-in- n- -s -Sp-Ibpw snø-ww. \mw Fßs\ icn-bmbn {]m n- -W-sa p en Pn-]-c-amb {]m -\-I-fn I Ømhv \sω ho pw ho pw ]Tn- n- p- p v (Spe Salvi, 34). AKm-[hpw ÿnc-hp-amb {]m \ ss{ikvxh-k-aq-l-øns hnizm-k-h-f km[y-am- p- p. sszhw Xs P\sØ Hcn- epw Dt]- n- p-i-bn-s pw ]utcm-ln-xy-øn-te pw ka n-x- Po-hn-X-Øn-te- p-ap {]txyi hnfn-iƒ \evin-s m v Ahsc Xmßn- \n-dp-øp- p-sh- p-ap \nc- -chpw \ho-ir-x-hp-amb Dd- n B hf km[y-am- p- p. Aßs\ hnfn- -s -Sp- Xp temi-øn\p {]Xym-i-bpsS AS-bm-f-ß-fm-bn-cn- m Ah p Ign-bp- -Xn\p th n-bm-wv. bym -Øn, sszhn-i-x-tbm-sp Xpd-hn-bneqsS am{xw h ptn-cp ÿnc-{]-xym-ibv v ip{iqj snbvxp-sim- v, kphn-ti-j-øn\pw k`bv pw tkh\w snbvxp-sim- v, sszh-p-\-øn\v hyh-ÿm-xo-x-ambn kzbw ka n- m-\mwv sshzn-icpw ka n-xcpw hnfn- -s -Sp- -Xv. AXpsIm v hnizm-k-km- yw, A -kvtxm-en-i-xo- vwx F nh hgn Ah kpi- -amb Hcm-{K-lw, {]txy-in- v, bph-x-e-ap-dbv p ]I p \-eviww. Xt msp IqSp-X ASp-Øp- Xs A\p-K-an- m hnfn- p {InkvXphn-t\mSv DZm-c-X-tbmsS s]s p {]Xyp-Ø-cn- m-\p Hcm-{K-l-amWv ]I p \evti- -Xv. ]utcm-ln-xy-ip-{iq-jbvt m ka n-x-po-hn-x- 30 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Ønt\m D sszhn-i-hnfn Hcp {InkvXp-in-jy kzoi-cn- p- n-søv ss{ikvx-h-k-aq-l-øns G hpw ]Iz-amb Hcp ^e-øn\v \mw km yw- \-evip-i-bm-wv. k`-bpss `mhn-sbbpw kphn-ti-j-h-xvi-c-w-øn-\p k`bpss ka -W-sØbpw {]txy-i-amb Bfl-ss[-cy-tØmSpw ic-w-tøm- Spw -IqsS t\m m AXp \sω klm-bn- p- p. kphn-tijw {]kw-kn- m\pw Ip _m-\bpw A\p-c-RvP-\- q-zm-ibpw BtLm-jn- m\pw CXp \nc- cw ]pxnb the- msc Bh-iy-s -Sp- p. AXp-sIm v bm{x-bn-ep kl-nm-cni sft mse bph-p-\-ß-tfmssm w k -cn- m-\-dn-bm-hp ka -W-_p- n-bp sshzn-i-cp- m-is. B sshzn-i an -t mgpw AXy- t{zml-]-chpw {]bm-k-]q W-hpamb Pohn-X-]m-X-bn hgnbpw kxyhpw Poh-\p-amb {InkvXp-hns\ (cf tbml 14:6) Xncn- -dn-bm bph-p-\sø klm-bn- p-sim- n-cn- -Ww. sszhsøbpw ss{ikvx-h-k-aq-l-søbpw kz w ktlm-z-co-k-tlm-z-c- mscbpw tkhn- p- Xv F{X at\m-l-c-am-sw v kphn-ti-jm-fl-i-[o-c-xtbmss Ah-tcmSp ]d- p-sim- n-cn- p-ibpw thww. Bth-i-]q Wamb ka -W-Øns ^e-zm-b-ixzw shfn-hm- p sshzn-i-cp- m-bn-cn- -s. B ka Ww Ah-cpsS Pohn-X-Øn\p ]q W-X-bpsS A w \evipw. Fs - m \sω BZyw kvt\ln- -h-\n-ep hnizm-k-ønt -emwv AXp ÿm]n-x-am-bn-cn- p- Xv (cf 1 tbml 4:19). AXp-t]m-se-Xs D]-cn- -π-hhpw XmXvIm-en-I-hp-amb At\Iw Xncs -Sp- p-iƒ Ah-X-cn- n- -s -Sp bph-p\w bym -Øn aqey-h- Ømb H n-\p-th- n-bp B{Klw t]mjn- n- m Ign-hp- -h-cm-ipsa pw t{ijvt-amb e y-ßƒ p-th n auen-i-xn-c-s -Sp- p-iƒ mbn, tbip-hns\ A\p-K-an- p-sim v a p- -h p tkh\w snøm\p B{Klw hf Øm Ignhp- -h-cm-bn- p-sa pw Rm {]Xym-in- p- p. {]nb bph-p-\-ta, Ahn-SsØ A\p-K-an- m\pw XymKhpw [oc-xbpw Bhiy-s -Sp kvt\l-øn-s bpw ka -W-Øn-s bpw ]mx-i-fn-eqss k cn- m\pw \nßƒ `b-s -S-cp-Xv. B ]mx-bn tkh\w snøm \nßƒ p kt m-j-ap- m-ipw. \nßƒ temi-øn\p \evim Ign-bmØ Hcp kt mj-øns km n-i-fm-ipw. \nßƒ AXn-c imiz-x-kvt\-l-øns kpoh-pzm-e-i-fm-bn-øo-cpw. \nß-fnep {]Xym-i-bpsS ImcWw hni-zo-i-cn- m (1 ]t{xm 3:15) \nßƒ ]Tn- p-ibpw snøpw. _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a am ]m m høn- m-\n \n v 6 HIvtSm-_ 2012 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 31

k p-e 2013 P\p-hcn 7 apx 11 hsc Im -\msv au v sk v txmakv k`mti-{μ-øn ktω-fn kotdm ae-_m k`m sa{xm- m-cpss 21- maxv kn\-uns {]Ya ktω-f-\-øn-\p-tijw F m kotdm-a-e-_m hnizmkn-iƒ pw-th n tap B p-_n-j v tpm v Be-t cn sa{xm-t m-eoø ]pd-s -Sp-hn- p k p-e _lp-am-\-s sshzn-i-tc, {]nb ka nx-tc, h e Aflmb ktlmzctc, kotdm ae-_m k`-bpss 21- m-axv kn\-uns {]Y-a-ktΩf\w- 2013 P\p-hcn 7 apx 11 hsc k`bpss Bÿm-\-amb au v sk v txma-kn \S Imcyw kt m-j-]q Δw Adn-bn- -s. ]Xn-hp-t]mse BZy-Zn-hkw D -h-sc-bp kabøv _nj v t{kjy ap ms \bn [ym\øneqssbpw hnip- -Ip m\ A WØneqsSbpw Bflo-b-ambn Hcp-ßn-b-Xn-\p-tijw kn\uv HutZymKn-I-ambn Bcw`n p. 45 ]nxm- - m kn\-un kw_- n- pi-bp- m-bn. X -e-cq-]-x-bpss ]pxnb A y am tpm v cmtp{μ ]nxmhpw ]mem- cq-]-x-bpss klmb-sa-{xm -am tp- _v apcn- ]nxm-hpw Cu kn\-un ]pxnb AwKß-fm-bn-cp- p. I ±n-\mƒ ]Zhn e`n kotdm ae- c k`bpss tap B v _nj v tamtdm tam _tk-en-tbmkv Im Un\ oankv ImtXmen m _mhbv v kn\uv lm ±amb kzoi-c-ww \ In. hnizm-k h jw: \ΩpsS hnizm-k-po-hnxw Bg-s -Sp-Øm\pw hnizmkn- I-fpsS kphn-ti-jkm yw i n-s -Sp-Øm\pw th n ]cn-ip ]nxmhv {]Jym-]n- n-cn- p hnizm-k-h jm-n-cww cq]-x-iƒ hnhn[- I Ω-]-cn- ]m-sn-i-tfmss D m-l-]q Δw \n Δln- p- p- F- Xv A`n-\-μ\w A ln- p- p. "\h-kp-hn-ti-j-h-ev -cww hnizm-k-ssi-am- -Øn\v' F hnj bsø Bkv]-Z-am n tdman \S sa{xm- m-cpss kn\-un kotdm-ae-_m k`bn \n v tpmk^v I dßm v ]nxmhpw Rm\pw ]s Sp p- I-bp- m-bn. C y-bn \n- p sa{xm- m-c- mø \mep-{]-xn-\n-[n-ifpw kotdm-a-e-_m k`bn \n p- -h-cm-bn-cp- p-. k`-bpss km Δ-{Xn-I- Xbpw kss`-iy-am-\hpw (F-Iyp-sa-\n- am\w) {]I-S-am- n-b-xm-bn-cp p C -gn- - tdm-a kn\-uv. kphn-ti-j-h-ev -c-w-øn\pw AP-]m-e-\-ip- {iqjbv pw ]uckvxy k`-iƒ p Ah-Im-i-ßƒ AwKo-I-cn- -Wsa- p A`y \ kn\-un kw_- n F m ]uckvxy-]n-xm- - mcpw ]cn-ip- -]n-xm-hns apºn ka n- p-i-bp mbn F Xv FSp- Øp-]-d-tb Imcy-am-Wv. 32 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Bkvt{X-en-bm-bnse AP-]m-e-\- k-μ i\w: Bkvt{X-en-bm-bn ASp-Ø-Im-eØv \S-Ønb AP-]m-e-\- k-μ i\mhkcøn kotdm-a-e- _m k`m-]m-c-º-cyøn Dd- p-\n v hf-cm B{K-ln- p-ibpw ]cn-{ian- p-ibpw snøp hnizm-kn-k-aq-l-ß-sf- ImWm km[n- -p. \ΩpsS Bfp-I-fp-sS Imcy-Øn hfsc Xmev]-cyhpw A\p-`m-hhpw ]pe Øp kao]-\-amwv Bkvt{X-en-bm-bnse k`m-ta-e- y- am {]I-Sn- n- -Xv. Bkvt{X-en-bmbnse kotdm-a-e-_m k`m-hn-izm-kn-iƒ v DNn-X-amb AP- ]m-e-\-ip-{iqj e`y-am- m Cu kml-ncyw klm-b-i-c-am-wv F p Icp-Xp- p. hnhn-[- cm-py-ß-f-n, {]txy-in v Kƒ^v cmpyßfn Ignbp {]hm-kn-i-fmb kotdm-a-e-_m hnizm-kn-i-fpss AP-]m-e-\- ip- {iq-j-bv mbn snøm km[n- p {Iao-I-c-W-ßƒ snøm \mw {i n p p- v. 2 sszh-hn-fn-bpw skan-\m-cn- ]-cn-ioe\hpw: sszh-hn-fn-sb- p-dn pw skan-\m-cn- ]-cnioe\sø p-dn pw kn\uv hfsc {]m[m-\y-tømss N snbvxp. ]utcmln-xy-øn-te- p- hnfn-bn Imcy-amb Ipd-hp- kw-`-hn- n- n-s - nepw kv{xo k ym-k -k-a n-x- hn-fnbn henb Ipdhv \ΩpsS k`-bn D m-bn- p v. C mcyw k` apg-ph hfsc Kuch-]q Δw ]cn- K-Wn- p-ibpw ]cn-lmcw txsp-ibpw sntø -Xp v. C -gn {InkvXpakv Ime-L- -Øn 112 cq]xmsshzn-i-scbpw 146 k ym-k-ssh-zn-iscbpw k`bv p ]pxp-xmbn e`-n p F Xv hen-sbmcp sszhm-\p-{k-lambn \mw ImW-Ww. `mhn sshzn-i-cpss]cn-io-e\w k`-bpss G hpw {][-m\s Npa-X-e-bm-Wv. \ΩpsS k`m kn\-uns Iognep aq p skan-\mcnifpssbpw ta t\m w hln- p- Xv kn\uv \ntbm-kn- n-cn- p sa{xm- m-cpss IΩo-j-\p-I-fm-Wv. AP-]m-e-\-ip-{iqj ^e-{]-zhpw Imcy- -a-hp-am-ip- -Xn\v `mhn-ssh-zn-i k`-bpss B ym-fln-i-x Bg Øn Dƒs m- p- -hcpw k`bv mbn ]q Æ-ambn ka n- p hcpam- I-Ww. AXn\v klmb-i-c-amb ]cn-io-e\w sshzn-i hnzym niƒ v e`n- p-hm kn\uv Bh-iyamb am -\n t±-i-ßƒ \ Ip -XmWv. sshzn-i-cpss XpS ]cn-io-e-\-øns {]m[m-\yhpw Bh-iy-I-Xbpw kn\uv Du n -dbpibp- m-bn. ÿnc-uo- - msc \nb-an- m-sa- p ap Xo-cp-am\w kn\uv Bh Øn- p-ibpw AP-]m-e\ip-{iq-jbv v Bhiy-sa- n GXp cq]-xbv pw B Xo-cp-am\w \S n-em- m-sa v hy am- p-ibpw snbvxp. ka n-x -k-aq-l-ß-fpss ip{iq-j: kotdm ae-_m k`-bnepw hntzi-cmpyß-fn-epw, eøo cq]-x-i-fnepw kotdm ae-_m k`mw-k-ß-fmb Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 33

ka n-x hfsc hen-b ip{iq-jbmwv \n Δ-ln- p- -Xv. BtKmf - I-tØm-en mk`-bpss hf bv v \ΩpsS k` \ Ip hne-s kw`m-h-\-bm-w-xv. Cu k`m ip{iqj IqSp-X ^e-h-øpw, kotdm ae- _m k`-bpss ss]xr-i-øn\pw ssnx-\y-øn\pw tbmpn- -Xpamb hn- [-Øn \S-Ø-s -Sp- Xv DNn-X-am-bn-cn- p-sa v kn\uv hne-bn-cp-øn. AXns shfn- -Øn k`-bn k ykvx-cpss ip{iq-j-sb- p-dn v ka n-x-k-aq-l-ß-fpss {]Xn-\n-[n-I-fp-am-bn hni-z-amb N kn\-un \S- p-i-bp m-bn. ka n-x-k-aq-l-ß-fp-ambn IqSX [mc-w-bnepw kl-i-c-wøn epw `mhn-bn {]h- Øn p- -Xn\v Cu N klm-bamipw F v {]Xo n p p. F.-sI.kn.-kn.: k`-bpss {]h Ø-\ßfn Aflm-b v A lamb ÿm\w \ ti- Xnt bpw k`-tbmsv tn pw, k`bpss ssnx\yw Dƒs m pw Aflm-b-kw-L-S-\-Iƒ {]h Øn-t -Xnt bpw Bh-iy- I-X kn\uv ]cn-k-wn- p-i-bp- m-bn. AX-\p-k-cn v F.-sI.kn.-kn. bpss {]h Ø\w IqSp-X i n-s -Sp-Øm\pw k`-bpss Aflm-b-{]-ÿm-\- ambn F m cq]-x-i-fnepw CXv kpo-h-am- m\pw kn\uv B{K-ln- p- Ibpw Blzm\w snøp-ibpw snbvxp. kxv\mbn Hcp anj skan-\mcn: kxv\m cq]-x-bn ÿm]n-xam-bn-cn- p am At{]w skan-\m-cnsb kn\-uns \nb-{ -W-Øn-ep Hcp anj skan-\m-cn-bmbn kn\uv AwKo-I-cn ncn- p p F Imcyw \nßsf- m-hscbpw CXphgn Adn-bn- p- p. Zp:Ivdm\ BN-cWw k`m Bÿm\Øv: \ΩpsS ]nxmhv am txmωm- «o-lm-bpss Zp:Ivdm\ BN-cWw k`-bpss Bÿm-\-amb au v sk vtxm-a-kn F m cq]-x-i-fn-epw- \n- p {]Xn-\n-[n-Isf Dƒs - Sp-Øn-s m v Pqsse aq n\v \S-Øm-\p Xocp-am-\hpw kn\uv FSp- p-i-bp- m-bn. \ΩpsS ]nxm-hmb am tømωm«olm-bpss c -km- n-xz-øns Bbn-c-Øn-sXm- m-bn-cøn AºXmw hm jniw ]Øph jw \ofp ]cn-]m-sn-itfmss \S-Øp- -Xn\pw kn\uv XXz-Øn AwKo-Imcw \ In. Cu BtLm-j-Øns \nb-x-amb I Ω-]-cn-]m-Sn- Iƒ ASp-Øp-h-cp kn\uv N -snbvxv Xocp-am-\n- p- -Xm-Wv. 3 timx-aw-kew cq]-xbv v ]pxnb CS-b : sa{xm- m-cpss Xncs -Sp v kn\-uns DØ-chm-Zn-Xz-am-W-t m. 75 hb v ]q Øn-bmb timx-aw-kew cq]-x-bpss A y am tpm v ]p -t m- n-en\v ]I-c- m-cs\ Is -ØpI Bh-iy-am-bn-cp- p. C -gn kn\-un \S G hpw kt m-j-i-c-amb kw`-h-amwv timx-aw-kew cq]-xbv v 34 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

]pxnb CSb\mbn- am tpm v atøn Ønens\ e`n p F -Xv. t m_ ao v: {]hmkn-i-fm-bn- -gn-bp kotdm-a-e-_m k`mw-k-ß-fpss AP-]m-e\w t\cn-sp {]iv\-ßsf kn\uv ]nxm - m Ah-tem-I\w snbvxp. {]iv\]cn-lm-cm w k`mt\-xrxzw \S-Øn-s m- n-cn- p ]cn-{i-a-ßsf {]hm-kn-isf [cn- n- -p -Xn\pw Ah-cpam-bp Dujvafamb _ w ÿm]n- p- Xn\pambn hnhn[ cmpy-ßfn {]hm-kn-i-fmbn Ign-bp kotdm-a-e-_m k`mw-kßfpss Hcp {]Xn-\n-[n- ktω-f\w t m_ ao v - BKÃv amkw 18- mw XnbXn IqSp-hm Xocp-am-\n- p. Cu ktω-f-\-øn Ign-bp- {X ]nxm- - mcpw ] p-tn-cp- Xm-Wv. a v {][m-\-im-cy-ßƒ: D X hnzym`ymk hnj-b-ßƒ ssiimcyw snøp D -X-hn-Zym-`ymk kanxnbpss {]h Ø-\-ßfmWv kn\-un N snø-s as mcp hnj-bw. kn\-un AwKoIcn s ]cn]msn Iƒ \S m p Xn\v D -X-hn-Zym`ymkkanXnsb NpaXes SpØn bn p v. Ccnßme ps cq]xbn \n- p ^m. I\o-k-nbpkv sxt ckn.-fw.sf. bpss \ma-i-c-w-\-s-]-sn-iƒ Bcw-`n p -Xn\v kn\uv A\phmZw \ In. \ma-i-c-w-\-s-]-sn-iƒ h n phcp kmlncyøn kotdm-a-e-_m k` Bÿm\Øv Hcp t]mãpte P\dens Hm^okv Bcw`n phm\pw kn\uv Xocp-am-\n n p- v. Xyiq AXncq]Xbn \n pw \n t±in s {io ]n. n. emk, s{]m^. Fenk_Øv amxyp F nh v k`mcxv\w _lpaxn \ Iphm\pw kn\uv Xocp-am-\n p. tdman kotdm-a-e-_m k`bv mbn Bÿm\ aμncw hmßp Xn\p ] Xn kn\-uns hnizamb N bv v hnt[bambn. F m hnizmkni fptsbpw klmb klicwßƒ Cu ] XnbpsS ]q ØoIcWØn p mipsa v {]Xo n p p. kn-\-uns hnp-b-øn-\mbn {]m n h pw kl-i-cn- h pw Rm lrz-b-]q Δw \μn ]d-bp p. 11 mw XobXn sship-t cw 6 awn v kotdmae-_m k`-bpss 21 mw kn\-uns H mw skj HutZymKn-I-ambn ]cy-h-km-\n- p. kn\-un-eqss e`n sszh-ir-]bv v \Ωp-s m-h pw- sszh-tømsv \μn-bp-ffhcm-bn-cn- p- Ibpw sszhsø kvxpxn- pibpw snømw. anin-lm-bn kvt\l-]q Δw tpm v Be-t cn kotdm ae-_m k`-bpss tap B v _nj- v NB: Im -\m v au v sk v txma- n-ep tap B v_nj- ns Imcym-e-b-Øn \n v 2013- mw B v am v 1 mw XnøXn \ I-s - -Xv. Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 35

ticf ItØm-en m sa{xm kan-xn-bpss sxmgn Imcy IΩo-j ]pd-s -Sp-hn- p tabvzn\ ktμiw 2013 I Ømhn\m kvt\ln s ktlmzcoktlmzc mtc, 1. hnizmkh j-øns BN-c-Ww, temiønse k-ie A[n-Im-cn- Iƒ pw amxr-i-bmb ]cnip s_\-univsv ]Xn-\m-dm-a ]m mbpss ÿm\xymkw, k`bv v ]pxnb Dƒ m-gvn-iƒ \ In C ns sh phn-fnisf AXnPohn v, [m ΩnIXsb Db Øn- n- Sn v apt m p \bn- p- -Xn-\mbn sszhw I\n- p-\evinb {^m kokv am ]m mbpss t\xrxzw F o aq p al-øcßfmb ImcyßfpsS kt mjønepw Bflhni-I-e-\-Øn\pw at[y-bmwv CØ-h-WsØ A mcm{ sxmgn-em-fn- Zn\w hs -Øp- -Xv. sabvzn\øns F mhn[ BiwkIfpw sszhm\p{klhpw F m sxmgnemfn ktlmzcßƒ pw t\cp p. 2. a\p-jy Ad-nhn \nd v {]] sø Iogvs -Sp-Øp ImgvNbm Wv C v \ap v ap n-ep-f-f-xv. ]t F m taj-e-i-fnepw Aim- nbpw Akz-ÿ-Xbpw s]cpin hcp- p. AXr-]vX-\mb sxmgn-emfn C sø kaqløns krjvsn-bm-wv. Bi \in cmjv{sob ho Ww., kzm X \nd-, [m Ωn-I-X-bn- m-ø- t\xm- am, Agn-a-Xn-bnepw Ahn-ln-X-Ønepw Ipfn p \n p A[n-Im-cn-Ifpw DtZym-K-ÿ-cpw, Akz-ÿX ]S-cp IpSpw-_m- -co- w, kpc- n- XXzw \jvs-am-ip P\-X F nhsb mw C ns {]txyix bmbncn p p. Chn-sS-bmWv {InkvXp XpS-ßn-sh ka{khntam- N\ZuXyw Ah-km-\sØ hy nbpw tamnn-x-\m-ip- -Xp-hsc XpScphm\p-ff DØ-c-hm-ZnXzw \mtamtcmcp-øcnte pw \ofp- p-sh v hnizmkh jw Hm Ω-s -Sp-Øp- Xv. 3. `uxn-i-temiw ]q Æ-X-bn-te v {]bmww snøp- Xv sszh-omb-bn krjvsn- -s a\p-jy-cn-eq-ss-bm-wv. CXn\v sszhw a\pjy\p \ Inb ssiap-x-emwv the snøm-\p-ff Ign-hv. \jvs-s - p-t]mb {Xnhn[ s]mcp-ø-ß-fmb a\p-jy-hy- n-bpss B -cni s]mcp-ø-hpw kv{xo ]pcpj s]mcpøhpw a\pjy\pw {]Ir-Xnbpw XΩn-ep-ff s]mcp-øhpw hos -SpØv D h\oxn- ]p\x-ÿm-]n-t - Xv s\ n-bnse hnb n-eq-ss-bm-wv (ItØmen m k`bpss axt_m[\{kÿw, 379). 36 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

4. hy n Pohn-X-sØbpw kma-qlnipohn-x-søbpw \-ho-i-cn- pi F e y-tøm-ss ]cn-ip ]nxmhv s_\-univsv ]Xn\mdma ]m m hnizmkh jw {]Jym-]n- -t mƒ k`-bpss {i ]Xn-tb taj-e-iƒ FSp-Øp-Im pibp mbn. Zcn-{Z v \oxn, Dƒ{Km-a-ßfn hnzym-`ymkw, H -s -Sp- -h v kpc- bpw NnIn- -bpw, Zmcn{Zy -Øn \n v tamn-\w, ]m iz-hxvi-cn- -s - -h v ]p\-c-[n-hm-kw, hni-k-\-øn-\p-ff klm-bw, Poh-t\m-Sp-ff BZcw F n-h-bm-wv Ah. kq v -a-x-e-øn ]cn-tim-[n- p-tºmƒ Ch-tbm-tcm pw Akw- L-SnX sxmgn-emfn hn`m-k-ßƒ AXn-Po-hn-t sshx-c-wn-i-fmsw v ImWmw. hnizmkh j-øn {]h Ø-\-ß-fpsS {i m ti{μw Akw-L-Sn-X-cmb P\-k-aq-l-am-sW v am ]m m hy -am n. 5. \oxn]q Δ-Iamb kmaqlni kml-n-cy-øns ]p\xkrjvsn- mbn hnb p Nn p-tºm-gpw, A]-cym-]vX-amb Iqenbpw Gdn hcp Bhiy-ß-fpw kmaqlni kpc m kwhn-[m-\-ß-fpss A`m-hhpw NqjW kwhn[m\ßfpw sxmgn-em-fn-bpss PohnXkml-N-cysØ t i]q Æam p- Imgv-N-bmWv \ap v ImWm Ign-bp- -Xv. sszhhpw a\p-jy\pw {]I-r-Xnbpw ka-rvpk-ambn ktω-fn ]dp-zok am\h kaq-l-øn\v \jvs-am-bxv, Bkzm-Zy-I-c-amb `uxn- I-X-bn-eqsS sszhsø Iogvs -Sp-Øm-sa a\p-jys hymtamlw aqe-am-wv. \oxn \nd- Xpw hnip- hp-amb kml-n-cy-øn ]ndhn-sb-sp- m-\pff sszhn-i-amb a\p-jym-h-im-isø hos -Sp- m- \p-ff \nt -]-amwv Hmtcm Xpffn hnb pw. 6. sxmgn-en\pw PohnXhrØn- p-ap-ff Ah-kcw A\ym-b-amb hnth- N-\-an- msx F m-h pw e`n- -Ww (ItØmen k`bpss axt_m[\{kÿw, 2433)F XmWv k`-bpss F m-e-søbpw \ne- ]m-sv. F m \ΩpsS cmpysø sxmæq naq p ixam\w sxmgnem-fn-iƒ pw CØ-csam-cp Ah-kcw e`n p n-. kmaq-lni kpc, sxmgn ]cn-c-, \nba]cn-c- F nh e`y-am-imø Akw-L-SnX sxmgn-em-fn-i-fm-wn-h. cmpy-øns B`y tcmxv]m Z\Øns Adp]Ø p ixam\hpw Ch-cpsS kw`mh\-bm-wv. kmºønitajesb Im jniw, hymhkmbniw, tkh\w F n ßs\ aq mbn mwp Xcw Xncn ncn p Xv. CXn tkh\taj-ebnepw hymhkmbni taj-e-bn-ep-amwv kwlsnx sxmgnemfnifn _lp`qcn] hpw {]h Øn phcp Xv. F m, Im jni taje bnse sxmgnens apjy-] pw \n h-ln- p- Xv Akw-LSnXsXmgnem-fn-I-fm-Wv. FÆØn hfsc IpdhmsW nepw, Db thx- \hpw {Xnhn[kpc- -bp-ap-ff kwlsnxsxmgn-em-fn-iƒ kº- cpw Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 37

CS-Ø-c- m-cp-ambn amdp-tºmƒ alm`qcn] w hcp Akw-L-SnX sxmgn-em-fn-iƒ Zcn{Zhn`m-K-ambn ]m iz-hxvi-cn- -s - p-t]m-ip- p. ÿnc-amb tpmen-bpss A`mhw, Ipd Iqen, tamiamb sxmgn kml-n-cyw, BtcmKy {]iv\-ßƒ, ]m ns {]iv\-ßƒ, hnzym-`ymk-øns A`mhw, hnieamb k m \b-ßƒ F nh Chsc IqSp-X IqSp-X ]n n-te v Xf-fn-am- p- -Xn\v Imc-W-am-Ip- p. Xpey-tPm-en v Xpey-th-X\hpw an\naw Iqenbpw Dƒs ss Ht sd sxmgn \nb-a-ßƒ \ne-\n p- n-s-ømwv CXv \S- p- -Xv -F- Xv \mw ImtW- -Xp- v. Akw-L-SnX taj-e-bv mbn tziob kwÿm\ k m-cp-iƒ \o n-shbv- p _P v XpI-Iƒ ]cn-tim-[n- m Cu hnth-n-\-øns Bgw \ap v a\- n-em-ipw. 7. C gn Zn\ßfn ]m esa n AhXcn n kvynxnhnhc W piƒ {]Imcw \S p kmºønih jsø cmpyøns hf m\nc p tihew A p ixam\w am{xambn Npcpßnbncn pibmwv. cmpysø _lp`qcn] w t]cpw D]Poh\Øn\mbn B{ibn p Im jni tajebnse hf shdpw 1.8 ixam\w am{xamwv. Im jn-i-cw-køv tic-f-øns Ahÿ hfsc ]cn-xm- ]-I-c-am-Wv. \S- p-h jsø hf tcj-s -Sp-Øn-bn-cn- p- Xv ssa\kv 0.7 ix-am-\-am-sw- Xv {]txyiw {i n- -s -ts- -Xm-Wv. F m, kzøns ti{μoicwhpw hcpam\ønep A chpw h n phcnibmsw mwp IW piƒ kqnn n p Xv. ]pø kmº-øni\b-ßfpw Itºmfkml-N-cy-ßfpw kwl-snxsxmgn taj-e-sb XI p- Xpw Akw-L-SnXsXmgn taj-esb Zpcn-X- ]q Æ-am- p- -h-bp-am-wv. kwlsnxtaj-e-bnse Icm \nb-a-\w, Znh k-th-x\ \nb-a-\w, kpÿnc s] j ] -Xn-bn \n p-ff ]n am w, s{]mhn-u v ^ ns \ndpø-em-, {Km p-hn n FSp-Øp-I-fb XpS-ßn-bh Cu taj-ebnse sxmgn kpc- bpw kmaqlni kpc- bpw XIcm ImcWamtb mw. A\n-b-{ n-xamb hne- b - w, s]mxp-hn-x-cw cwk-øns XI, t a-\n-[n-i-fp-ssbpw t_m Up-I-fp-tSbpw sisp-im-cy-ÿx, s] j hnx-c-w-ønse ac-hn v XpS-ßnb {]iv\-ßƒ Akw-L-SnXsXmgn-em-fn-Isf ho pap- n- p- p. AkwLSnXsXmgnemfnIfpsS ka{k hf bv pw hnik\øn\pw th n 2008 ti{μk m cq]w \ Inb AkwLSnXsXmgnemfn kmaqlnikpc m\nbaw ^e{]zambn \S nem mt\m, _P n Bhiyamb XpI \o nsh mt\m th kwhn[m\ßƒ Hcp mt\m C pw ti{μk m Xømdmbn n. 38 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

8. ticfønepw AkwLSnX sxmgnemfnifpss FÆw h n p hcp Xmbn mwp ImWp Xv. FdWmIpfw Pn bnse sxmgnemfn Ifn 89 ixam\w t]cpw AkwLSnX sxmgnemfnifmsw mwv ticf te_ aqhvsa v CubnsS \SØnb ]T\Øn \n pw shfnhmip Xv. Ign Hcp Zim meøn\nsbnemwp Cu henb h \ D mbn p Xv. cmpyøn\p Xs A\pIcWobamb coxnbn AkwLSnX sxmgnemfniƒ mbn ap txmfw t a\n[n Iƒ kwkvym\ k mcns Iogn {]h Øn phcp p v. F m, Chbn `qcn] w t a\n[nifpssbpw C sø {]h Ø\w Xr]vXnIcas p hnebncptø n h ncn pibmwv. Hcp t a \n[n pw Xs Bhiyamb Poh\ mtcm kwhn[m\ßtfm C. ]exn\pw `cw\n hlww \SØp Xn\p t_m Uvt]mepw C. t a\n[niƒ p _P v hnlnxw IpdhmsW p am{xa, A\phZn s n p Xpt]mepw th kabøv \ Is Sp n. BbXn\m sxmgnemfniƒ p A lamb B\pIqeyßƒ e`n p n. s] j e`n- m At] n n p h jßfmbn ImØncn p hcp v. C mcyßfn _ s h th Kuchw ImWn p kab_ nxambn ]cnlmcw Is tø nbncn p p. Im jni ISmizmk] XnIƒ t]msebp AkwLSnXhn`mKßƒ p kmaqlni t a] XnIfnep AgnaXn v XSbntS nbncn p p. 9. kmº-øni {]h Ø-\-Øn-epw hyh-ÿn-xn-bnepw hy n-]-c-amb kzmx-{ y-øn-s bpw kzimcykzøn-s bpw kp\n- n-x-xzhpw Dd- p-apff \mwy-hy-h-ÿbpw Imcy- -a-amb s]mxp-tk-h-\-ßfpw ap hy-hÿ F \ne-bn D m-bn-cn- -Ww. (ItØmen m k`bpss axt_m[\{kÿw, 2431). ImcWw kmºøn-i-ambn ]n m w \n p- -hs Ah-Im-i-amWv cmjv{s-øn \n pw e`yam-ti ]cn-c-. AXn-\m kmaqlnit acwkßfn \n p k m-cns ]n m w Zcn-{Z-cpsS Pohn-X-sØ IqSpX ZpcnX]q Æ am pibmwv. k_vkn-un-iƒ sh n pdbv p Xpw C m-xm- p Xpw s]mxpkxm-k-xw, s]mxphnzym-`ymkw, s]mxp-p-\m-tcmky] - Xn-Iƒ, s]mxp-hn-x-cww apx-em-b-h-bn \n p-ff k mcns ]n am hpw ]cnkw\ pdhpw Xmdp-am-dm- p- Xv Akw-L-SnX sxmgn-em-fn-i-fpss IpSpw-_-ß-sf-bm-Wv. AXn-\m P\-Iob k mcns apjy{i hnik\øns ^eßƒ F m ]uc- m pw \oxn-]q Δ-I-ambn e`y-am-ip psh v Dd- m- -em-wv. CXn\v tim w X n-bm, XßfpsS {]hm-ni i_vzøm A[n-Im-cn-I-fpsS {i Zcn-{Zcnte v Xncn m ss{ikvxhkaqløn\p Ign-tb- -Xp v. Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 39

ÿe-øn\pw Ime-Øn-\p-a-\p-k-cn v \oxn-bpss ]p\x-ÿm-]-\-øn- \mbn ]cn-{ian p XmWv bym hnizmkpohn-xw. k` F meøpw ÿe-im-e-ß-tfmsv \oxn ]pe Øns m mwv ]m iz-hxvicn- s - -h-s bpw Zcn-{Z-s bpw ] w tn n- p-f-f-xv (k` B[p\nI temiøn, 1). 10. 1769 Pbnw-kvhm v Bhn-b{ w I p-]n-sn- p- -Xp-hsc a\p-jyic -ß-fm-bn-cp p A[zm-\-Øn-\p-ff {][m\ D]m-[n. Xobpw Im pw shf-fhpw a\p-jys ]nsn-bn HXp-ßn-b-tXmsS A[zm-\-Øns coxn-am-dn. hyh-km-b-hn-π-h-øns ^e-ambn At\Iw hyh-km-bßfpw sxmgn km[y-x-ifpw cq]w-sim- p-i-bp- m-bn. ]t hyhkmb DSaIfpsS AXnc em`s mxn aqew, kaqlønse G hpw XI s hn`mkambn sxmgnemfniƒ am s p. tdcpw s\mhmcpw F Nm{InIteJ\ØneqsS Xncp ` sxmgnem fniƒs m ap \ne]msp ]ckyambn {]Jym]n p. ]cn-io-e-\øn \p hcp sxmgn-em-fnsb ]p{x-s\-t mse Icp-Xm-sa v ss nƒ sxm v kxyw snbvxp ]cn-io-en- n ncp a yimel Ønep mbn -cp bqtdm nse te_ Kn UpIfpsS ]mcºcyw Xncp ` XpScpI bmwp snbvxxv. 1891 entbm ]Xn-aq mw ]m m {]Jym]n - Xncp `bpss sxmgn-em-fn-kaqltømsp \ne-]m-sp-iƒ c mw høn- m kp\-l-tzm-kv ASn-h-c-bn- p-d- n- t mƒ, sxmgn a\pjy\p th n-bmwv, a\p-jy sxmgn-en-\p- th- nb F Xncpk`-bpsS i_vzw B[p-\nItemI-Øn ams m-ens m p. 11. 1935 a[p-c-bnse Imcn-taSv F ÿeøv s\bvøp sxmgn-em-fn- Isf kwl-sn- n anj-\dn sshzn-i\pw Cutim-k`mwK-hpamb ^m. Kmen-tbm `mc-x-øn sxmgn-emfn kwlm-s-\øn\v XpS- -an- p. 1940 IfpsS Ahkm\Øn Beph hyhkmbtajebnse BZyIme cpnkvt{suv t{suv bqwnb\pifnsem n\p t\xrxzw \ InbXp ^m. sptdmw ]ø n n H. kn. Un. bmbncp p. F m, AXn\p apºpxs sim n ti{μam n BZyambn sxmgnemfnisf kwlsn n m Bcw`n Xv ^m. s_\shs H.kn.Un. bmbncp p. ticf ItØmen mk`bpss t\xrxzønep BZy sxmgnemfn kwlmsi\mbn Ct±lsØ hntijn n mw. 1957 Xr»q Pn bnse H q ]pxp msv {]tzißfnse Hm p-i-º\n sxmgn-em-fn-isf kwl-sn- n psim p ^m. Pt\-kn-bqkv kn.-fw.sf, sxmgnemfn taj-e-bn CS-s]SpIbpw ImØenIv te_ At mkntbj F ItØmen m sxmgnemfn {]kvym\øn\p {]mcw`w Ipdn pi bpw snbvxp. CXns XpS bmbn mwp si.f.fw. cq]w sim 40 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Xv. C pw G hpw IqSpX AhKWn s p sim ncn p a kysømgnemfnifpss kwlms\øn\mbn 1970 Ifnepw XpS pw t\xrxzw hln sshznicpss tkh\w AhnkvacWobamWv. 12. C pw ]e taj-e-i-fnepw tpmensnøp Akw-L-SnX sxmgn-emfn- Iƒ simsnb Nqj-W-Øn\v hnt[-b-am-ip kmlncyw \nehnep v. kzimcy Bip-]-{Xn-I-fnse t\gvkp-am-cp-ssbpw Poh-\- m-cp-ssbpw Imcyw ap h jw {]Xn-]m-Zn- -Xm-Wv. XØpey Kuchw Dff Hcp taj-e-bmwv ticfønse A -F-bvUUv -kzm{ibhnzym`ymk cwkw. Cu cwkw snøp tkh\w H pw Ipd p-im-wp- n-. ]t, Chbn Ht sd ÿm]-\-ßƒ Xß-fpsS Poh-\- mcpss thx-\- Øns Imcy-Ønepw sxmgn kpc- -bp-ssbpw kmaqlnikpc- -bp-ssbpw Imcy-Ønepw sxmgn kml-n-cy-øn-s bpw hn{iaøns bpw Imcy-Ønepw \oxn]q Δw {]h Øn p pt m F pw Bfltim[\ snøww. cmpyøn \nehnep \nbakwhn[m\ ßƒ \pkcn p kvym]\ßƒ \SØns m pt]mim amt\pvsa piƒ {i n Ww. 13. sxmgn _ ßfn \oxn \S m p Xn\p G hpw {][m\ s am KamWp {]Xn^ew \ I. \oxn]q hiamb Iqen, sxmgnens \nbam\pkrxamb ^eamwv. \oxn]q hiamb Iqen simsp mxncn pitbm X kabøpw snøs tpmen p B\p]mXnIambpw Iqen simsp mxncn pitbm snøp h A\oXn snøp p... IqenbpsS XpIsb kw_ n p sxmgnem fnbpw sxmgn ZmbI\pw XΩn \SØp efnxamb D`bkΩXw am{xw axnbmhpibn, kωxn n s iºfsø \oxn]q dz Iamb Iqensb p hntijn n m. ImcWw, \oxn]q hiamb Iqen, sxmgnemfnbpss Pohk mcwøns XeØn \n pw XmWXmbncn cpxv, (k`bpss kmaqlni {]t_m[\w, 302). CtXm-sSm w sxmgn-em-fn-i-tfmspw Poh-\- m-tcm-sp-ap-ff A[n-Im-cn- I-fpsS s]cp-am- hpw a\p-jyxz]q Æ-am-bn-cn- -Ww. 14. CØ-c-samcp kmaq-lni kml-n-cy-øn-emwv sikn_nkn te_ IΩo-j\pw AXns HutZym-KnI kwhn-[m-\-amb ticf te_ aqhvsa pw {]k- -am-ip- -Xv. ticfønse F m hn`mkw AkwL SnX sxmgnemfnifpssbpw i oicwøn\mbn {]h Øn p k mcnxc kmaqlni k kwls\bmwp si.f.fw. Akw-L-SnX sxmgn-em-fn-i-fpss t a-hpw kpc- bpw Dd m n, sxmgn-emfn t\xrxzw hf Øn-sb-SpØv, {]Xn m-_- -Xbpw \oxn Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 41

t_m[hp-ap-ff sxmgn-em-fn-isf cq]-s -Sp-Øp-I-bmWv si.f.fw. snøp- -Xv. hnhn[ hn`mkw sxmgnemfniƒ mbn sxmgnemfn t^md ßƒ si.f.fw.s t\xrxzøn kwlsn n p hcp p. k m cns t a-\n-[n-iƒ, s] j kvioap-iƒ, saun-s -bnw, sxmgnehk-c-ßƒ ]cn-n-b-s -Sp-Ø XpSßn Ht sd {]h Ø-\-ßƒ snbvxphcp p. k`mip{iqjniƒ pw Poh\ m pap s] j ] -Xn- (kp-c- ) \S- m- XpS-ßn-b sikn_nkn Npa-X-e-s -Sp- Ønb {]h Ø-\-ßfpw si.f.fw. Gs -SpØv snbvxphcp- p. s]mxp-k-aq-l-øn\v F pw GXp cwkøpw amxr-i-bm-bn- p-ff ItØm-en mk` Akw-L-SnX sxmgn-em-fn-i-fpss kwlm-s-\-øn \pw ]cn-io-e-\-øn\pw \oxn-bpss e`y-x pw th n \ne-sim- p p. 15. si.f.fw.s bpw hnhn[ sxmgnemfn t^mdßfpssbpw {]h Ø \ßƒ F m CShI Ifnte pw hym]n nt nbncn p p. k`mip{iqjniƒ pw k`mkvym]\ßfnse Poh\ m pambn \S nem ns m ncn p kpc bpss {]h Ø\hpw F m cq]xifnte pw hym]n n m\pw A lcmb F mhscbpw Dƒs SpØn ^e{]zambn \S nem m\pw {i n pi {][m\s Imcyambn ]cnkwn Ww. sxmgnemfnifpss a ykvy\mb hnip butk v ]nxmhns Xncp\mƒ Zn\w IqSnbmb sabv H v F m CShIIfnepw {]txyiw BNcn Ww. sxmgnemfniƒ mbn Znhy_en, skan\mdpiƒ F nh \SØp Xp DNnXamWv. Cu Zn\Øn sxmgnemfniƒ mbn kmaqlni kpc m n\n piƒ kwlsn n p Xpw \ XmWv. 16. A na hn[n-bp-ss -am-\-zwvuw Ab m-c-t\m-sp-ff kao-]-\-am- Wv (ItØmen m k`bpss axt_m[\{kÿw, 682; aø. 25: 40) k-tlm-z-c-t\msv IcpW Im p- -h-\mwv \ Ab mcs\ hn- \hpw \ap-t m mw (eq 10 : 36). I Øm-hns Ir] \nß-tf-h-tcmspw IqsS D m-i-s. _n-j]v am tpmkv s]mcp-t Sw snb am, si.-kn.-_n.-kn. te_ IΩo-j _nj v tum. tpmk^v Imcn- -t»cn sshkv snb am, si.-kn.-_n.-kn. te_ IΩo-j _nj v tum. bqlm-t m am {In-tkmÃw sshkv snb am, si.-kn.-_n.-kn. te_ IΩo-j NB: Cu k p-e G{]n 28 mw XobXn F m sszhm-ebßfnepw Znhy-_en A n- -s -Sp F m ÿm]-\-ß-fnepw hmbn-t - -XmWv. 42 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

1 Zp _-e pw ]cn-ÿn-xn- pw-th n am ]m kaq-l-ønse Zp _-e-scbpw ]cn-xy- -scbpw {]txy-i-hn- [-Øn ]cn-k-wn- m\pw ]cn-ÿnxn kwc- n- m\pw am {^m knkv ]m Gh-scbpw Blzm\w snbvxp. hn. ]t{xmkns knwlm-k-\-øn 266 masø am ]m- -bmbn ÿm\mtcm-lww snbvx At±lw høn- m-\nse sk v ]ot gvkv kvizb-dn hn. Ip _m-\-b n v kwkm-cn- p-i-bm-bn-cp p. hntzz-jhpw Akq-bbpw Al- m-chpw \ΩpsS Pohn-XsØ If- -s -Sp-Øp-hm A\p-h-Zn- -cp-sx v ]cn-ip ]nxmhv Hm Ωn- n- p. kmaq-ln-i, kmº-øn-i, cmjv{sob cwk-ß-fn A[n-Im-chpw DØ-c-hm-Zn-Xzhpw ssis m- p- -h \mi-øn s ]mx Hgn-hm- m {]txyiw {i n- -Ww. P\-ß-sfbpw {]]- -søbpw kwc- n- p-ibpw F m-h-tcmspw {]txy-in v Ip n-iƒ, htbm-p-\-ßƒ, Bh-iy- m, Ah-K-Wn- -s -Sp- -h F n-hsc {]txy-i-ambn ]cn-k-wn- p-ibpw thww. 2 ]m{xn-bm o-kv kmt m- -{]-hm-n-i-i_vzw Cdm nse ss{ikvx-h C\n `oxn-tbmss Ign-tb- -h-c-, k`-bpss si p-d- n\pw ÿnc-x-bv pw-th n F m-hcpw HsØm-cp-an v {]h Øn- -W-sa v Cdm- nse I Zmbk`bpsS ]pxnb tae-[y- ]m{xn-bm okv dmt^ kmt m Xs ÿm\m-tcm-lw NS-ßn hnizm-kn-isf DZvt_m-[n n- p. 3 sszh-h-n\w ]mx-i-fn {]Imiw sszh-h-n-\-tøm-sp B`n-ap-Jyhpw hn-\-sh-fn- -Øn-ep Pohn-Xhpw Icp- n-sn- n- m hn-\-]-t-\- m- p-iƒ klm-b- I-am-sW v tim bw B p-_n-j pw ]uckvxy hnzym-]otw sshkv Nm k-edpamb am amxyp aqe- m v Nq n- m-wn- p. hn-\-]-t\w Pohn-X-Øns Znim-t_m[w \n Æ-bn- p auen-i-i- n-bmwv F pw At±lw A\p-kva-cn- n- p. 4 kp{]ow-tim-sxn hn[n kzmk-xm lw {`qw-l-xybpw enwk-\n Æ-bhpw ISpØ a\p-jym-h-im-i-ew- Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 43

L-\-am-sW kp{]ow-tim-sxn hn[n kzmkxm lam-sw v si.-kn.-_n.-kn. t{]m -sse^v kan-xn. kwÿm-\øv Dƒs ss {`qw-l-xym-\n-c v h n- p-h-cp Ime-L- -Øn AXns A]-I-Shpw A[m Ωn-I-Xbpw hy -am- p tims-xn-bpss \ne-]msv {]k- hpw {it -b-hp-am-wv. Ign h jw cmpy- ØmsI 25 e -Øn-e-[nIw {`qw-lxyiƒ \S- p-sh v k m tcj-iƒ Xs hy -am- p- p- v. 5 ItØm-en m Aevamb Akwªn si.-kn.-_n.-kn. Aevamb IΩo-j-s bpw Hmƒ C Uy ImØenIv bqwn-b-s bpw ticf ImØ-enIv s^u-td-j-s bpw kwbp- m-`n-ap-jy-øn ticf Aevamb Akwªn 2013 G{]n 11 apx 13 hsc sim n Ieq dn\yq-h sk -dn \S-Ø-s -Sp- p. ItØm-en- m-k-`-bnse hnizm-k-h jm-n-c- W-Øns `mk-ambn \S-Øp Akw-ªn-bpsS apjy- N m hnjbw ""kaq-l-\n Ωn-Xn-bn ss{ikvxh ] m-fn-øw, Ncn-{Xhpw h Ø-am-\hpw'' F -Xm-bn-cn- pw. dh. tum. B Wn a fn KRAMTH Theology Classes for Laity, Leaders Training Programme- s c mw _m v 16.03.2013 D bv v 2.30\v It - pw-ic ]mivkn h v Bcw-`n- p. {]kvxpx ]cn-]m-sn-bpss DZvLm-S- \-I Ωw KRAMTH s {]kn-u v dh. tum. tpmkv Ccn- º \n Δ-ln- p. FIvkn. Ub-d-IvS dh. ^m. tuhnkv snßn-\n-bm-s kzmk-x-hpw, Akn. Ub-d-IvS dh. ^m. Bt m Icn- mbn \μnbpw ]d- p. FIvk. satºgvkv Bb dh. kn. tum. hna-e, s{]m^. tacn- p n {^m knkv F nh k n-ln-x-cm-bn-cp- p. c mw _m ns {]Ya m n\v t\xrxzw \ In-bXv dh. tum. t]mfn ]S-bm n Bbn-cp- p. KRAMTH-s e yw Aflm-bsc k`-bpss {]h Ø-\- ß-fn ] p-sim- n- p-i-bpw, k`-tbmsp tn p-\n v {]h Øn- p- -Xn\v Aflm-bsc cq]-s -Sp-Øp-I-bp-am-sW v tpmk- Xs DZvLm-S\ {]kw-k-øn Adn-bn- p. ^m. Bt m Icn- mbn Akn. Ub-d-IvS 44 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Hcp hosns\ A\p-{K-ln- q... v Ccn-ßm-e- ps cq]xbpss ªkv F tlmw ] -Xn-bn \n p 740 IpSpw-_-ßƒ v hy n-kx F u- n-te v Ct mƒ Hcp timsn F ]søm p e w (1,81,00,000) cq] \ In-bn p v. Benefactors Day 2013 April 27, 3.00 pm ªkv F tlmw ] Xn 3 mw hb- n-te v IS kml-n-cy-øn Cu ] -Xn v \ a\ ImWn- p KpW-Imw- n-i-fpss IpSpw- _-kw-kaw 2013 G{]n 27 i\n-bmgvn sshio v 3 awn v _nj-]vkv lu-kn kw-lsn n p- p. ªkv F tlman\v klmbw \ Ip F m s_\-^m-ivt -gvkn-s\bpw Cu kwk-a-øn ]s -Sp- n- -sw. kw`m-h\ \evin-b-hà I Jaison Jose Kudilinkal, Kumbidi 5000 2 Vicar & Parishioners, of Little Flower Church, Vellarampadam 6,600 3 Joy P.V. Puthenveettil, Alamattam 5,000 4 Rev. Fr. Rocky Vazhappilly 35,000 5 Principal, Mercy College, Palakad 5,000 6 Mr. Sunil Cheradai, Pullur 5,000 7 Mr. Jimmy Mavely, Irinjalakuda 25,000 8 Rosamma Joseph USA 5,400 9 Mr. Davis Manjaly, Anna Maria Travels, Kochi 12,000 10 Pressudentimar Infant Jesus Church, Puthenveli 5,000 11 Jaison K.A., Kannookadan, Kallettumkara 10,000 12 Vinu Vincent Alukkal, Irinjalakuda 12,000 13 Panthallookaran Lonappan Sons, Kodakara 10,000 14 Vicar & Parishioners of L.F. Church, Potta Sponsor Coupon 32,300 15 C.J. Jimmy, Chennai 10,000 16 Students of Little Flower Convent High School, IJK. 10,000 17 Catechism Students Std VII, St. Joseph s Church, Maramcode 1,000 18 Catechism Students Std X, St. Joseph s Church, Maramcode 7,500 19 Catechism Students Std XI, St. Joseph s Church, Maramcode 5,650 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 45

20 Tessy Benny, Joy Alukkas, Dubai C/o. Simon K.J., Kattoor 40,000 21 Sebastian J. Kalathingal, Kodunga 12,000 22 K.V. Johnson Kalapurackal, Mala Pallipuram 12,000 23 Catholic Syrian Bank, Ashtamichira Box Collection 1,100 ^m.- h okv Acn- m v amt\-pnwkv {SÃn Cu amkw ]nd- mfpw Xncp- mfpw BtLm-jn- p sshzn-i Birth Days Rev. Fr. Manoj Karippai April 1. Rev Fr. Joji Kallingal Rev. Fr. Joju Kokkatt Rev. Fr. Thomas D. Maliekal Rev. Fr. Lijo Kongoth Rev. Fr. Jino Malakaran Rev. Fr. Varghese Konthuruthy April 2. Rev. Fr. Pauly Pudussery Rev. Fr. Joemon Koonan April 5. Rev. Fr. Davis Kalapurackal Rev. Fr. Siby Kottackal Rev. Fr. Jaison Karippai Rev. Fr. Lindo Kuttikadan April 7. Rev. Fr. John Thekkethala Rev. Fr. George Maliekal April 8. Rev. Fr. Antony Rev Fr. Varghese Maliekal Mukkattukarakaran Rev. Fr. George Mangalan April 9. Rev. Fr. George Palamattom Rev. Fr. Joy Nellissery April 11.Rev. Fr. Antony Chittilappilly Rev. Fr. George Palamattom April 16.Rev. Fr. Jijo Chakkiath Rev. Fr. Varghese Palathingal April 22. Rev. Fr. Siby Kottackal Rev. Fr. Nijo John Pallai April 24.Rev. Fr. Wilson Erathara Rev. Fr. Freejo Parackal April 27.Rev. Fr. Seby Kanjilassery Rev. Fr. George Pareman April 29.Rev. Fr. Seejo Irimpan Rev. Fr. Varghese Pereppadan Feast Days Rev. Fr. George Plassery April 23 Rev. Fr. George Kalan Rev. Fr. Lijo Karuthy Rev. Fr. Johnson Tharayil April 24 Rev. Fr. Varghese Thettayil Rev. Fr. Varghese Aricatt (Sr.) Rev. Fr. Varghese Vadakkepeedika Rev. Fr. Varghese Aricatt (Jr.) Rev. Fr. Jolly Vadakkan Rev. Fr. Varghese Chalissery Rev. Fr. Varghese O.Vazhappilly Rev. Fr. George Chirammel Rev. Fr. George Vezhaparambil Rev. Fr. Wilson Erathara Rev. Fr. Varghese Pathadan Rev. Fr. Sunny Kalampanathadathil Rev. Fr. Sinu Arimbooparambil Rev. Fr. George Kandamkulathi Rev. Fr. Leslin Cheruparambil Gh pw lrzy-amb awk-fm-iw-k-iƒ! 46 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Rev. Fr. Alappadan Antu Rev. Fr. Alappatt Anto G. Rev. Fr. Alappatt Tijo Rev. Fr. Alappatt Vincent Rev. Fr. Ambooken Cyraic Rev. Fr. Ambooken Jose Raphy Rev. Fr. Ambooken Paul A. Rev. Fr. Arickat Jose Rev. Fr. Arikkatt Varghese(Sr) Rev. Fr. Arimbully Benny Rev. Fr. Chakkiath Jijo Rev. Fr. Chakkoria Nixon Rev. Fr. Chalissery Vincent Rev. Fr. Cheenan Bency Rev. Fr. Chirayath Benjamin Rev. Fr. Chirayath Francis Rev. Fr. Chirayath Paul Rev. Fr. Chirayath Shaju Rev. Fr. Chittilappilly Jose A Rev. Fr. Chittilappilly Jose K. Rev. Fr. Chittilappilly Joseph V. Rev. Fr. Chungath Anto Rev. Fr. Chembakassery Vincent Rev. Fr. Chirappanath Stephen Rev. Fr. Edattukaran John Rev. Fr. Elamkunnapuzha Kins Rev. Fr. Elamkunnapuzha Paul Rev. Fr. Elamkunnapuzha Thomas Rev. Fr. Elamthuruthy Sherans Rev. Fr. Erathara Wilson Rev. Fr. Ezhekkadan Sebastian Rev. Fr. Gopuram Joseph Msgr. Irimpan Jose Rev. Fr. Iyyanam John Paul Rev. Fr. Kadambatt Joy Rev. Fr. Kadampattuparamil Luxy Rev. Fr. Kalambadan Bivin Rev. Fr. Kalappurackal Davis Rev. Fr. Kallaparambil Sibu ANNUAL RETREAT 2013 1 ST BATCH JUNE 17-21 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 Rev. Fr. Kallely Joshy Rev. Fr. Kanamkudam Jose Rev. Fr. Kanamkudam Joseph Rev. Fr. Kanjilassery Sebastian Rev. Fr. Karippai Anto Rev. Fr. Karippai Jaison Rev. Fr. Karippai Manoj Rev. Fr. Karumalikkal Benny Rev. Fr. Karuthy Lijo Rev. Fr. Kavalakkatt Daison Rev. Fr. Kavalakkatt James Rev. Fr. Kavungal Jose Rev. Fr. Kizhakkumthala Davis Rev. Fr. Kodiyan Rinto Rev. Fr. Kokkatt Joju Rev. Fr. Kolangara Seby Rev. Fr. Kolenchery Jinoj Rev. Fr. Komban Siju Rev. Fr. Kongoth Lijo Rev. Fr. Konthuruthy Varghese Rev. Fr. Koonan Jomon Rev. Fr. Koottala Thomas Rev. Fr. Kunnathuparambil Johny Rev. Fr. Kuttikkadan Lazar Rev. Fr. Malakkaran Jino Msgr. Maliekal Sebastian Rev. Fr. Maliekal Davis Rev. Fr. Maliekal George Rev. Fr. Maliekal Jose Rev. Fr. Maliekal Joseph Rev. Fr. Manadan Johnson Rev. Fr. Mangalan Paul Rev. Fr. Manjaly Jose Rev. Fr. Manjaprakaran Liju Rev. Fr. Menachery Johny Rev. Fr. Menoth Joby Rev. Fr. Nadavaramban Seby Rev. Fr. Nellissery Shibu Rev. Fr. Nereparambil Binoy 47

Rev. Fr. Pakrath Jees Rev. Fr. Palamattam George Rev. Fr. Palathingal Varghese Rev. Fr. Pallippat James Rev. Fr. Panadan Anto Rev. Fr. Panikulangara Roy Rev. Fr. Panjikkaran Raphael Rev. Fr. Panjikkaran Sebastian Rev. Fr. Panjikkaran Thomas Rev. Fr. Panthallukkaran Jose Rev. Fr. Parambeth Antony Rev. Fr. Parekadan Anto Rev. Fr. Pareman George Rev. Fr. Payyappilly Sabu Rev. Fr. Pellissery Aneesh Rev. Fr. Pereppadan Joy Rev. Fr. Pereppadan Wilson Rev. Fr. Ponminissery Saji Rev. Fr. Pozholiparambil Binoy Rev. Fr. Pudussery Anil Rev. Fr. Pudussery Antony Rev. Fr. Pudussery Pauly Rev. Fr. Pudussery Suresh Rev. Fr. Pulicken Feby Rev. Fr. Pullockaran Antony Rev. Fr. Puthenveetil Raphael Rev. Fr. Pynadath Riju Rev. Fr. Thaliyanayath Linto Rev. Fr. Tharakkal Joy Rev. Fr. Thattla Kiran Rev. Fr. Thekkekara Meleppuram John Rev. Fr. Thekkekkara Shaji Rev. Fr. Thekkethala John Rev. Fr. Thekkethala Saneesh Rev. Fr. Thekkinieth Arun Rev. Fr. Thundathil Jeejo Rev. Fr. VadakkepeedikaVarghese Rev. Fr. Vakaparambil Jijo Rev. Fr. Valiaveettil Saji Rev. Fr. Vattoly Vineesh Rev. Fr. Vazhappilly John Rev. Fr. Vazhappilly Jose U. Rev. Fr. Vazhappilly Rocky Rev. Fr. Vennattuparambil Jinto Rev. Fr. Verampilavil Jinto Rev. Fr. Vezhaparambil Goerge 2 ND BATCH JUNE 24-28 Rev. Fr. Alappatt Johnson G Rev. Fr. Alappatt Joy Rev. Fr. Alappatt Sinto Rev. Fr. Alukka Thomas Rev. Fr. Ambadan Raphael Rev. Fr. Ambooken Davis Rev. Fr. Ambooken Paul C. Rev. Fr. Arikkatt Sebastian Rev. Fr. Arikkatt Varghese(Jr) Rev. Fr. Arimbuparambil Sinu Rev. Fr. Athiyunthan James Rev. Fr. Attokkaran Nevin Rev. Fr. Chalissery Varghese Rev. Fr. Chenginiyadan Davis Rev. Fr. Cherappanath Pius Rev. Fr. Cheriekkara Ajith Rev. Fr. Cheruparambil Jeslin Rev. Fr. Cheruvathoor Benny Rev. Fr. Cheruvathur Joseph Rev. Fr. Cheruvathur Paul Rev. Fr. Chethalan Andrews Rev. Fr. Chirammel George Rev. Fr. Chirayath Clement Rev. Fr. Chittilappilly Ignatious Rev. Fr. Chittilappilly Pius Rev. Fr. Chittilappilly Sinto Rev. Fr. Chittilappilly Antony Rev. Fr. Chungath Aji Rev. Fr. Chungath Ignatius Rev. Fr. Edattukaran Sebi Rev. Fr. Elamkunnapuzha Jaju Rev. Fr. Eluvathingal Koonan Wilson Rev. Fr. Irimpan Antony Rev. Fr. Irimpan Seejo Rev. Fr. Kachappilly Shaju Rev. Fr. Kaitharath Geo 48 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Rev. Fr. Kalambanathadathil Sunny Rev. Fr. Kalan George Rev. Fr. Kalaparambath Lijo Rev. Fr. Kallingal Davis Rev. Fr. Kallingal Joji Rev. Fr. Kandamkulathy George Rev. Fr. Kanjithara Seemon Rev. Fr. Kannampilly Thomas Rev. Fr. Kannampuzha Plogen Rev. Fr. Kannampuzha Sojo Rev. Fr. Kannookkadan Pauly Rev. Fr. Karathra Renil Rev. Fr. Kattuparambil Titus Rev. Fr. Kavalakkatt John (jr) Rev. Fr. Kavalakkatt John (Sr) Rev. Fr. Kavalakkatt Joseph Rev. Fr. Kavil Francis Rev. Fr. Kizhakumthala Joseph Rev. Fr. Kodiyan Francis Rev. Fr. Koottala Davis Rev. Fr. Kottakkal Sibin Rev. Fr. Kozhippatt Binoy Rev. Fr. Kudiyirikkal Davis Rev. Fr. Kunnel Jiji Rev. Fr. Kuttikkadan Jojo Rev. Fr. Kuttikkadan Lindo Rev. Fr. Maliekal Thomas D. Rev. Fr. Maliekal Tom Rev. Fr. Maliekal Vargheses Rev. Fr. Maliekal Andrews Rev. Fr. Mandakath Joseph Sunny Rev. Fr. Mangalan George Rev. Fr. Maniparambil Jose Rev. Fr. Manjaly Antony Rev. Fr. Mekkedath Manoj Rev. Fr. Menachery Thomas Rev. Fr. Menoth Jijo Rev. Fr. Menoth Joy Rev. Fr. Moolan Raphael Rev. Fr. Mukkattukarakkaran Antony Rev. Fr. Nattekkadan Thomas Rev. Fr. Nellissery Joy Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 Rev. Fr. Nereparambil Denson Rev. Fr. Padayatty Pauly Rev. Fr. Palamattam Joji Rev. Fr. Palathingal Joseph Msgr. Palatty Jose Rev. Fr. Palatty Robin Rev. Fr. Paliekara Joshy Rev. Fr. Paliekkara Joy Rev. Fr. Pallai Nijo Rev. Fr. Parackal Freejo Rev. Fr. ParampathLiju Paul Rev. Fr. Parassery Anto Rev. Fr. Parayil Vincent Rev. Fr. Parekkatt Jaison Rev. Fr. Pathadan Varghese Rev. Fr. Payyappilly Pauly Rev. Fr. Pazhayattil Jose Rev. Fr. Pazhayattil Rejoy Rev. Fr. Pereppadan Melvin Rev. Fr. Pereppadan Varghese Rev. Fr. Plackal Dinto Rev. Fr. Pozholiparambil Jobby Rev. Fr. Pudussery Thomas Rev. Fr. Pulluparambil Jose Rev. Fr. Puthenveetil Joy Rev. Fr. Puthur Sabu Rev. Fr. Tharayil Johnson Rev. Fr. Thattil Davis Rev. Fr. Thachil Anto Rev. Fr. Thekkethala Joseph Rev. Fr. Thekkineth Antony Rev. Fr. Thettayil Varghese Rev. Fr. Thoduparambil Jojo Rev. Fr. Thottiyan Jomy Rev. Fr. Vadakkan Jolly Rev. Fr. Vadakkumchery Jaison Rev. Fr. Valiyaveetil Sebastian Rev. Fr. Vazhappilly Justin Rev. Fr. Vazhappilly O. Varghese Rev. Fr. Vazhappilly Sebastian Rev. Fr. Velakkanadan Thomas Rev. Fr. Vethamaiil Jose 49

12 mw ]mã-d Iu kn-ens 9 mw ktω-f\w dnt m v 12- mw ]mã-d Iu kn-ens 7 mw ktω-f\w 2012 am 9 \v cq]-xm-a-μn-c-øn sh v \S- p. {io. tpmkv A n m v, {ioaxn _n n tpmbv F n-h-cpss t\xr-xz-øn-ep {]m - \m-ip-{iq-j-tbmss tbmkw Bcw-`n- p. ]mã-d Iu kn P\. sk{i- dn dh. tum. tuhnkv snßn-\n-bm-s ]cn-]m- Sn v t\xrxzw \ In. ]mã-d Iu kn sshkv {]kn- U pw t{]mt m-kn-s - q-kp-amb tam. tum. tpmkv Un Ccn-º A`n-hμy ]nxm-hn-s\-bpw, P\-dm-f- - m-sc-bpw, s{]mhn jymƒam-sc-bpw, sshzn-i-scbpw, kntã-gvkn-s\bpw a v F m ]mã-d Iu kn AwK-ß-sfbpw tbmk-øn-te v kzmkxw snbvxp. Xs kzmkx {]kw-k-øn hnizm-k-kw-c- -Icpw Imh m-cp-ambn {]h Øn- m-\p henb DØ-chm-ZnXzw Aflm-b v Ds v c mw høn- m Iu knens {]am-w-tc-j-ifpw k`m-\n-b-a-ßfpw D -cn- p-sim v At±lw DZvt_m-[n n p sszh-øns ] -Xn-b-\p-k-cn v Cu temisø {Iao-I-cn- p-i, {InkvXp-hn\v km n-i-fm-hp-i, hnizmkw, {]Xym-i, D]hn F o kpir-x-ßƒ \nd {]h- Ø-\- ß-fn {]tim-`n- p- -h-cm-ipi F o DØ-c-hm-Zn-Xz-ßƒ \ndth- p-hm hnizm-kn-iƒ IS-s - -h-cm-sw v At±lw hy -am- n. sszh-ln-x-øn-\-\p-k-cn p {]h Øn- p ]md-ta `h\w ]Wn-bp hnizm-kn-i-fm-ip-hm\pw \ΩpsS cq]-x-bpss hnizmk-kw-c- W {]h Ø-\-ß-fn kpo-h-]- m-fn-bm-ip-hm\pw Cu ]mã-d Iu kn-en \n pw Hcp ]pxnb Dƒsh-fn w e`n- -s -sb pw Biw-kn- p. ]pxnb s{]mhn jymƒam-cmbn Nm s -SpØ dh. kn. [\y _mãn FCC, dh. kn. tdmkv tacn CMC F nhsc A\p-tam-Zn- p-ibpw tbmk-øn-te v kzmkxw snøp-ibpw snbvxp. ]mã-d Iu kn sk{i- dn {io. tpmkv sp. Imf amã 6 mw ]mãd Iu knens ktω-f\ dnt m v tbmkw ]m m- p-ibpw snbvxp. ]mã-d Iu kn {]kn-u v A`n-hμy am t]mfn IÆq- m-s ]nxmhv tkmam-en-b IS s m- - m _μn-ifm- n-b-hsc ({]txy-in v cq]-xmw-k-ß-fmb Ãmen hn -k v, Un_n tuhn-kv) hn -b- -Xn kt mjw {]I-Sn- n- p-ibpw 50 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

sszh-øns i -amb CS-s]-S-ens ^e-am-wn-sx v ]d-bp- Ibpw snbvxp. hnizm-k-h Øn c v Xe-ß-fn IqSp-X Du sims- p-hm cq]-xm-x-e-øn \S-Øn-bXpw \S-tØ- -Xp-amb {]h Ø-\-ß-sf- p-dn v hni-zo-i-cn- p. Youth Year- bph-p-\-ßsf kaq-l-øns apjy-[m-c-bn-te v sim p-h-cp-hm \S-Ønb {]h Ø-\-ß-sfbpw bqøv sk -dns t\xr-xz-øn C\nbpw CØcw {]h Ø-\-ßƒ Du -kz-e-am-t - -Xns Bh-iy-I-X-sb-bpw- p-dn v {]Xn-]m-Zn- p. el-cn-hn-ap- -h j-ambn Cu h jw BN-cn- p-tºmƒ BtLm-j-th-f-I-fn azyw Hgn-hm- -W-sa v Cu tbmk-ønepw Hm Ωn- n- p. Cu h jw ]Xn-\m-bncw IpSpw-_-ßƒ el-cn-hnap IpSpw-_-ßƒ Bbn {]Jym-]n- -W-sa pw AXn- mbn ]mã-d Iu kn AwK-ßƒ ap n v hc-w-sa pw Aßs\ Hcp elcn hnap kwkvimcw \ΩpsS cq]-x-bn cq]-s -Sp- Ø-Wsa pw ]nxmhv DZvt_m-[n- n- p. Aflm-b, kvt\l-øn {]h Ø-\-\n-c-X-amb hnizm-k- Øn\v Du simsp-øp-sim v ap n- p-t]m-i-w-sa pw \hkp-hn-ti-j-h -c-w-øns {]h Ø-\-ß-fn kpo-h-ambn ] p-sim- m sszh-imkv{x ]T-\-Øn B`n-apJyw ImWn- -Wsa pw CXn-\mbn simsp-ß- q am txmam dnk v sk - dns Iogn Bcw-`n- n- p sszh-im-kv{x-]-t-\-tim-gvkp-i-fn ]mã-d Iu kn AwK-ßƒ ]s -Sp- -W-sa pw Blzm\w snbvxp. sszh-p-\-amwv k`. Aflm-b-cpsS Bflm -amb ] m-fn-øw, CS-hI cq]-xm-x-e-ß-fn D m-i-w-sa pw hnizmkw Hcp ` -Ir-Xy-ambn HXp-ßmsX hnizm-k-aq-ey-ßsf A p-cn- n- p-hm X -Xm-h-W-sa pw hnizm-k-øn-e-[n-jvtn-xamb kaq-lsø hm sø-sp- p-hm ]c-kvt\l {]hr-øn- Iƒ v Du simsp -W-sa pw Xo vw-amb {]h Ø-\- ta-j-e-bn-te v Cd-ßn-h-cp-hm-\p i n k tδ-iz-c \ Is -sb pw ]nxmhv Biw-kn- p. ÿm\-sam-gn _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a am ]m- -tbm-sp \μn {]Im-in- n- p-ibpw ASpØ ]m m sxc-s -Sp- n sszhw B{K-ln- p hy nsb sxc-s -Sp- p-hm F m-h-cp-ssbpw {]m -\mklmbw Bhiy-s -Sp-Ibpw snbvxp. XpS v s{]m^. A\n-b Ip v "hnizm-k-kw-c- Ww Aflm-b-t{]-jn-XXzw' F hnj-b-sø- p-dn- v m v \bn p. Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 51

hnizmkw kwc- n-t - Xv Aflm-b-cpsS ZuXy-am-sW pw hnizm-k-sø- p-dn- p [ym\w Xo{h-am- -W-sa pw k`-bpss Hu -Xy-Øn ] m-fn-i-fm-ip-hm k`m-{]-h Ø-\-ß-fn sszhw Aflm-bsc D]-tbm-Kn- p- p-sh pw At±lw hy - am- n. "Aflm-b-cpsS ZuXyw = k`-bpss ZuXyw = Cuiz-c- ZuXyw' F Bibw Dƒs m- p-sim v kphn-tijw {]tlmjn- p-hm Aflm-b Xøm-dm-I-W-sa- pw, Bfp-Iƒ \sω {ihn- p- p-s - n \Ωn km y-ap-s pw Aflm-b k`-bpss ZuXyw Gs -Sp- p-tºmƒ k`m-n-cn{xw ]Tn- -W-sa pw hnizmk-kw-c- Ww hn-\-øn-eq-ssbpw, ]mc-º-cy-øn-eq-ssbpw ssiamd-w-sa pw At±lw hy -am- n. AUz. C.-Sn. txmakv \μn tcj-s -Sp-Øn. hr Zm\w snbvxv amxri Im nb dh. tum. h okv s]tc- m-s-s\-bpw, at\m-ca "\ ]mtw' s{]mp-ivsns `mk-ambp ani A[ym-]-I-\p Ahm Uv t\snb {io. tpmkv sp. Imf amã-dn-s\-bpw, A m-cmjv{s _mkv v t_mƒ Imbn-I- Xmcw sdbv\ ImX-dn-s\bpw tbmkw BZ-cn- p. tum. sp k Ahsc A`n-\-μn v kwkm-cn- p. XpS v hnimcn P\-dmƒ tam. tum. tpmkv Ccn-º c v ]mã-d Iu kn tbmk- Øn-t bpw lmp enãv tbmk-øn Ah-X-cn- n- p-ibpw XpS -bmbn ]s -Sp- mø AwK-ß-sf- p-dn v D WvT tcjs -Sp-Øp-Ibpw snbvxp. ]n osv s^mtdm\ Iu kn {]Xn-\n-[n-Iƒ dnt m v Ah-X-cn- n- p. XpS v \S Bcm-[\ dh. ^m. tpm v thg- -d-ºn-ens t\xr-xz-øn \S-Øp-I-bp- m-bn. Bcm-[-\-bv v tijw D -`- -W-Øn-\mbn tbmkw ]ncn- p. ` -W-Øn-\ptijw D bv v 1.45\v s^mtdm\ Iu kn dnt m v Ah-XcWw \S- p. AXn-\p-tijw {Kq v N \S-Øp-Ibpw F v {Kq v sk{i- -dn-am- dnt m v Ah-X-cn- n- p-ibpw snbvxp. s{]m^. A\n-b Ip v tnmzy-ßƒ v adp-]sn \ In. dh. ^m. spbvk Ip-Sn-bn-cn- el-cn-hn-ap h jsø- p-dn v kwkm-cn- p. AwK-ß-fpsS tnmzy-ßƒ v ]nxmhpw tam. tum. tpmkv Ccn-º\pw adp-]sn \ In. XpS v ]n.-h.- kn-bn-te- p ax-t_m-[\ IΩn- n-bn-te- pw, tim -td v GP kn-bpss D]-tZ-i- -I-t_m Un-te pw D c v {]Xn-\n- [n-isf sxc-s -Sp-Øp. ({io. ]n.-kn. h okv amã, {io, 52 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

tpmkv sp. Imf amã ) ktω-f-\-øs {][m\ {]tabw ]nxmhv Xmsg- -d-bp- -hn[w t{imuo-i-cn- p. 1. bqøv m p-iƒ v {]m[m\yw \ IpI 2. am[y-a-ß-fn IqSn-bp kphn-ti-j-{]-`m-jww {]N-cn- n pi. 3. ]mh-s - -hsc ]cn-k-wn- pi 4. kaq-l-øn hnhn[ Xe-ß-fn \ snøp- -hsc BZ cn pi 5. ]mã-d Iu kn AwK-ß-fpw a v kwl-s-\m-`m-c-hm-ln- Ifpw el-cn-h-kvxp- ƒ D]-tbm-Kn- n-s v Dd v hcp-øpi. 6. azyw XpS-ßnb el-cn-h-kvxp- ƒ hnev]\ \S-Øp- -hcn \n pw kw`m-h\ hmßm-xn-cn- p-i. Hmtcm CS-h-Ibpw azy-hn-ap CS-h-I-bmbn am p-hm {ian- p-i. 7. ]utcm-ln-xy-ip-{iq-j-bpw, ka nxpohn-xhpw t{]m m-ln- n- p-hm-\p DZm-c-X amxm-]n-xm- ƒ {]I-Sn- n- p-i. F m h jhpw s^{_p. 2\v ka nx Znh-k-ambn BN-cn- -Ww. 8. sshzn-i-hn-zym n-i-fpss ]cn-io-e-\-øn\pth- n-h-cp Nne-hn-te v hy n-ifpw CS-h-I-Ifpw klm-bn- p-i. s]klm-hym-gmgvn XymK-k-a -W-ambn km[n- p XpI sshzn- I-]-cn-io-e-\-Øn-\mbn simsp- p-i. am v 19- \v Xncp-\mƒ BtLm-jn- p tam. tum. tpmkv Ccn-º\pw a v tpmkv \ma-[m-cn-iƒ pw Biw-k-Iƒ t\ p. ]nxmhv F m-h pw CuÃ kωm-\-ambn k`-bpss kmaqlni {]t_m-[\w F _p v \ In. XpS v ]mã-d Iu kn tpmbn v sk{i- dn tum. kp[ hfhn \μn ]d- p. A`n-hμy ]nxm-hns kam-]-\mio Δm-Z-tØmsS tbmkw Ah-km-\n- p. tpmkv sp. Imf ^m. tum. tuhnkv snßn-\n-bm-s sk{i- dn P\-d sk{i- dn tum. kp[m hfhn tpm. sk{i- dn Fr. Feby Pulicken (Secretary to the Bp. Pauly Kannookadan) Mob. 9400986830 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 53

axt_m[\w 1 ax-t_m-[\ kvtimf jn v ]co G{]n 16 Xn ƒ k tukv qƒ ax-t_m-[\w : STD IV, VII, X kabw : 10.00 am - 11.30 am hn\w Fs Poh : STD V, VI, VIII, IX, kabw : 12 am - 01 pm ÿew : en n ^vfh sslkviqƒ, Ccn-ßm-e- ps : tk{iuv lm v sslkviqƒ, Nme- psn : sk v B -Wokv sslkviqƒ, amf NB: 60% IqSp-X am v e`n aq v Ip n-iƒt tbmky-x-bp- q. ax-t_m-[\w AXmXp m p-i-fn \n v 50%, Xmgv c p m p-i-fn \n v 15% hoxw (30%), \a-kvimcßƒ, ]mtty-xc hnjb-ßƒ 20%. hn\w Fs Poh G hpw \ mbn snbvx aq v Ip n-iƒt tbmky-xbp q. AXmXv m p-i-fnse ]pkvxiw am{xw ]Tn- m axn. 2 k n-^n- - p-iƒ X, XII m p-i-fnse k n-^n- - p-iƒ G{]n 29 apx ax-t_m- [-\-ti-{μ-øn \n v e`n- p- -XmWv. DØ-c-hm-Zn-Xz-s - -h h v sabv 30- \v ap ]v k n-^n- p-iƒ hmßn-s m p t]mti- -Xm- Wv. cpn. ^okv 20 cq] h v AS-bv m-ø-h Hm^o-kn kwjy \ ti- -Xm-Wv. 4 DØ-c- -S-emkv ]p\ aqey-\n Æb am\-zwvuw 25 cq] ^okv AS v G{]n 20\v ap ]v _lp. hnim-cn-b- -s - tbm {][m\m ym-]-i-s tbm km y-]-{x-tøm-sp-iqsn At] ka n-t - -XmWv. 5 X, XII m pi-fnse ]p\ ]co sabv 5 Rmb-dmgvN D v 2 awn v hnzym-tpym-xn-bn h v \S-Ø-s -Sp- p. hm jni- ]-co- -bn txm -h- pw, X -Xmb Imc- W-ß-fm hm jni ]co- - Fgp-Xphm km[n- m-ø-h pw ]s -Sp- - m-hp- -XmWv. hnim-cn-b- s km y-]-{x-tømss G{]n 54 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

25 \v ap ]v Ch-cpsS t]cp-iƒ \ ti- -Xm-Wv. CXn-\p-th- n-bp cpn-kvt{s-j t^mdw hnzym-tpym-xn-bn \n v e`n- p- -Xm-Wv. ÿew : hnzym-tpymxn, Ccn-ßm-e- p-s. kabw : 2.00 pm - 4.00 pm 6 axm- ym-]i kvtimf jn v ]co : ]co- -bn ]s -SpØ F m axm- ym-]-i pw {]txyiw \μn. 80Dw 80- \v api-fnepw am p- -h v sabv 1 mw XnøXn cmhnse 10 awn apx 12 awn hsc hnzym-tpym-xn-bn h v ]co \S-Ø-s -Sp- -Xm-Wv. F m-hcpw \n _- -ambpw ]s -Sp-t - -Xm-Wv. (b) Daily Catechism & Moral Science : G{]n 17 _p[ v STD IV, VII, X & XII, kabw : 10.00 am - 11.30 am ÿew : en n ^vfh sslkviqƒ, Ccn-ßm-e- ps : tk{iuv lm v sslkviqƒ, Nme- psn : sk B -Wokv sslkviqƒ, amf ^m. tpm v thg-]-d-ºn Ub-d-IvS \h-ssnx\y G{]n 2013 7 : BZy-Rm-b Iq mbva, t^mtfm A v skan- \m, NARF ao nwkv 10 : {]m -\m-zn\w, Ãm^v ao nwkv 13 20 : el-cn-tam-n\ ]cn-io-e-\-iymºv 14 : PmK-c-W-{]m \ 15 : FUn-t m-dn-b & dntkmgvkv Sow AwK-ßƒ ao nwkv 20 : eotugvkv ao nwkv 22, 23, 24 : ^o Uv hnkn v 25 : Hu vdo v t{]m{kmw 25 27 : Ip n-i-fpss Iymºv ^m.- spbvk IpSn-bncn Ub-d-IvS Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 55

tkmjy B 1 G{]n 3, 15, 24 Xnø-Xn-I-fn cmhnse 10 apx 1 awn hsc bym-{iaw Fc-h-Øq, ]qδ-øp-t»-cn, ]md- -Shv F nhn-s-ß-fn SPED III ] Xn-{]Imcw Im k tcmk-\n Æb-Iym-ºv. 2 G{]n 16- \v temim-tcm-ky-zn-\-tøm-s-\p-_- n v cmhnse 9.30 apx 1 hsc Fen- n{] B{i-a-Øn h v Im k tcmk-\n Æb Iymºv tum. hn.-sp. t]mƒ m v \bn- p p 3 G{]n 13- \v sndp-ins hcp-am-\-zm-bi kwcw-`-ßƒ t{]m mln- n- p- -Xn-\p-th n Xr»q Pn m hyh-km-b-ti-{μ- Øn \n pw ]cn-io-e\w t\snb s{sbn-\n-iƒ, {Kma{io AwK-ßƒ mbn SAFI HmUnt m-dn-b-øn m v. 4. G{]n 22\v cmhnse 1 0 apx 1 hsc SAFI HmUnt m-dn-b- Øn SAFP ] Xn-{]Imcw ]pxp-xmbn klmbw e`n 35 t] v kzbw-sxm-gn kwcw-`-ixz ]cn-io-e\w 5. kup\y F {S kv ]cn-io-e\w : 2012-13 A[yb-\-h j- Ønse SSLC ]co -bn 88 ix-am-\tam AXn IqSp-Xtem am v e`n-, kmº-øn-i-amb ]nt m- m-h-ÿ-bn-ep Ip n- I-fn \n pw, Xr»q, Ipgn- m- p-t»cn F o ]T-\-tI-{μß-fmbn s{]m^. ]n.-kn. txma-kns t\xr-xz-øn-ep F {S kv ]cn-io-e-\-øn\v At]- -Iƒ Wn- p- p. ap h j-ßfnse-t mse Xnc-s -Sp- -s -Sp 25 hnzym n- I-fpsS ]cn-io-e\w kup-\y-am-bn-cn- pw. tkmjy B t^md-øn \n pw e`n- p At]- m-t^mdw 2013 sabv 15- \v apºmbn ]qcn- n v tkmjy B -\n G n- pi. 6 dqd hpa ]mt Pv : tkmjy -B- t^mdw, bpssw- Uv C Uy C jq-d kv Iº-\n-bp-ambn kl-i-cn v alnf-iƒ mbn Hcp A]-IS C jq-d kv ] Xn Bcw-`n- p p. t]mfnkv Imem-h[n 5 h jw, {]oanbw H XhW 320 cq], {]mb-]-cn[n 10-75. tkmjy B t^mdw Hm^okv hgn t\cn-t m, {]mtzini tkmjy B Hm^okv hgntbm G{]n 30\v apºmbn tncm-hp- -Xm-Wv. ^m. B Wn ap m- p-i-c- m-c Ub-dIvS 56 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

Ahm Uv I Spiritual Renewal Day G{]n 1 \v _lp. sshzn-icpw kntã-gvkpw ]cn-bmcw CSR {]m -\-bn kw_- n p p. 2 AVARD Team Meeting 2012-13 h jsø {]h Ø\ Ah-tem-I-\hpw kmº-øni ]pxp-h j-ønse {]h Ø-\-ßƒ Bkq-{XW Ah-X-c- Whpw G{]n 03- \v Ahm Un \S- p- p. 3 Healthy Day Celebration Ahm Uns t\xr-xz-øn {]h Øn- p-h-cp k -I-fpsS `mc-hm-ln-iƒ pw Bcy- m-e-bnse hr -P-\-ßƒ pw-th n G{]n 6 \v BtcmKy skan-\m Ahm Un \S-Øp- p. 4 Persona 2013 AXn-c- n n, ]cn-bm-cw, a -Øq, hc- -c- n- n, tims-t»cn F o A v {Kma-]- m-b-øp-i-fn-sebpw tziw hni-k\ kwl-s-\-ifpss Nn {U kv _v AwK-ßƒ mbn th\ me Iymºp-Iƒ 20 FÆw 5 ] m-b-øn-epw-h v G{]n 9 apx Ahm Uv \S-Øp- p. 5 Teachers Training Programme ]cn-bm-cw, Ip n- m-sv, simc- n, Ip n- n-d, sims-i-c, tim m- v, a\- p-f-ß-c, Xe-t m- p-i-c, Bfq, taeq F n-hn-s-ß-fnse kviqƒ A ym-]-i p-th n "Iu kn-enßv F v? F n\v? Fßs\''? F -Xns\ Bkv]-Z-am n Ahm Un h v G{]n 13- \v GI-Zn\ ]cn-io-e-\-]-cn-]msn Ahm Uv \S-Øp- p. 6 Counselling & Phisiotherapy F m {]hrøn Znh-k-ß-fnepw hnzkvz Iu kn-te-gvkns bpw ^nkntbm kv]o v sxdm- n-ãn-s bpw kup-\y-tkh\w Ahm Un e`y-am- p p. 7 "Rß-fp v IqsS' F t]cn amkw-txmdpw ` -twmev]- -ßƒ ]cm-{inx IpSpw-_-ßƒ v hosp-i-fn FØn- psim-sp- p- p. Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 57

8 Water Day Celebration Imc-tØmSv \o Ø-S-]- Xn {]tz-isø I j-i mbn "axhpw Pehpw' F hnj-bsø Bkv]-Z-am n ]pen- m-d- p v IΩyq-Wn n lmfn h v skan-\m \S-Øp- p. 9 Scholarship distribution imco-cni sshieyap -h-cn 6, 7, 8, 9 m p-i-fn ]Tn- p hnzym ni-fn ]T-\-Øn anihv ]pe Øn-b-h v Ahm Uv kvtimf jn pw t{]m m-l-\m w kvs]jy kvtimf jn pw hnx-cww G{]n 20- \v \S-Øp- p. 10 Ear Phone Distribution : 17,000 cq] hoxw hne-h-cp 45 Ear Phone G{]n 27- \v Ahm Un hnx-cww snøp- p. ^m. tpmkv dm^n Aºq- FIvkn. Ub-d-IvS km tpmk-z C se-iƒ s^{_p-hcn amk-øn 29t] NnIn kzoi-cn v elcn hnap PohnXw \bn- p- p. 17. 02. 13 \S A - -A-t\m ao n-ßn AA 90-Dw, A - -A-t\m 35 Dw t] ]s Sp-Øp. _lp. ^m. tpmk^v tkm]pcw Znhy-_en A n v hn-\-k-tμiw \ In. kn. A tdmkv CHF IpSpw-_-Po-hnXw Fßs\ k p-jvs-am mw F - Xns\ nbpw, Ip n-isf hf Øp-tºmƒ amxm-]n-xm- ƒ {i nt Imcy-sØ- p-dn pw ms -Sp-Øp. _lp. tam. tpmkv Ccn-º ktμiw \ In. \msf-iƒ 5 Ãm^v ao nßv 9 n\n- ao nßv 10 NnIn- -bn-em-bn-cn- p- -h-cpss `mcy-amcpss ao nßv 19 km tpm-k-z {]m -\m-zn\w 21 F.-F. + A At\m ao nßv 24 NnIn- -bn-em-bn-cn- p- -h-cpss `mcy-amcpss ao nßv ^m.- tpmk^v tkm]pcw, Ub-d-IvS 58 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

_n. F. Fw. [ym\-ti{μw G{]n amk-ønse Xma-kn p [ym\-ßƒ 4, 5, 6, 7 : ]cn-ip- m-flm-`n-tj-i- [ym\w 11, 12, 13, 14 : bph-p-\-[ym\w 18, 19, 20, 21 : B -cn-i-ku-jy-[ym\w 22, 23, 24 : Ip n-i-fpss [ym\w (9 am) 25, 26, 27, 28: B -co-i-ku-jy-[ym\w 29, 30, 1 : Ip n-i-fpss [ym\w (9 am, Std 8, 9, 10) a v ip{iq-j-iƒ * GI-Zn\ I sh j F m hymgm-gvn-i-fnepw cmhnse 9.30 apx sshio v 3.30 hsc. * hn[-h-ifpss GI-Zn-\-[ym\w c mw Xn -fmgvn (08. 04. 2013) cmhnse 10 apx sshio v 3.30 hsc. * GI-ÿ-cpsS GI-Zn-\-[ym\w aq mw Xn fmgvn (16. 04. 2013) cmhnse 10 apx sshio v 3.00 hsc. * PmK-cW {]m \ c mw snmδmgvn (09. 04. 2013) sshio v 6 apx _p[- \mgvn cmhnse 6 hsc. ^m.- tpmbv Xd- Ub-d-IvS Icn-kvam- niv aqhvsa v a yÿ {]m -\m-zn\w Ccn-ßm-e- ps cq]x Icn-kvam- niv \ho-i-cw apt - -Øns B`n-ap-Jy-Øn Bfq _n.-f.fw [ym\-ti-{μ-øn G{]n 1 mw XnøXn Xn fmgvn cmhnse 10 awn apx 3 awn hsc a yÿ {]m -\m-zn\w BN-cn- p- p. {]m -\m-{kq- w-k-ßƒ ]s -Sp- -Ww. ^m. tpmbv Xdbv Ub-d-IvS Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 59

sk v t]mƒkv ssa\ skan-\mcn 1 ]cn-ip ]nxmhv s_\-univsv ]Xn-\m-dm-as ÿm\-xym-ktøm-s-\p-_- n v skan-\m-cn-bn {]txyiw {]m -\m-zn\w BN-cn- p. ]pxnb am ]m- -bpss sxc-s -Sp- n-\mbn ktωfn I ±n-\mƒam v sszhm-flm-hns \ndhp- m-im\pw {]txyi {]m \ \S-Øn. 2 Ccn-ßm-e- ps IØo-{U-en kwl-sn- n cq]xm bph-p- \-h j kam-]\ ]cn-]m-sn-i-fn skan-\m-cn- m kw_- n- p. bph-p\ Akw-ªn-bpsS hnp-b-øn-\mbn skan-\mcn-bn Znhy-Im-cp-Wym-cm-[\ \S-Øn. 3. h jm-h-km\ ]co- -bpss hnp-b-øn-\mbn {]txyi {]m \ \S-Øp-Ibpw A`n-hμy t]mfn ]nxmhv sshzn-ihn-zym n-iƒ v Biw-k-Iƒ A n- p-ibpw snbvxp. 4. amk-[ym\w \bn- Xv _lp. dmt^ aqe-\- Bbn-cp p kmº-øn-i-k-lmbw \ In-b-h 1 dh. ^m. tdm n hmg- n- n 1,35,000 2 {io. tp _v {^m -knkv Abn-\n- sims m-s, Ccn-ßm-e- ps 25,000 3 {io-. P-Ãn tpmkv Nn n-e- n n, Ccn-ßm-e- ps 15,000 ^m. h okv ]me-øn- sdivs sszh-hnfn [ym\w sshzn-im- - n-te v {]th-in- m B{K-ln- p- h pth n cq]-xm-x-e-øn sszh-hnfn [ym\w 2013 G{]n 25 hymgw cmhnse 9 awn apx 27 i\n sshin v 4 awn v kam-]n- p- p. Ccn-ßm-e- ps cq]xm ssa\ skan-\m-cn-bn tncm B{K-ln- p- -h \n _- -ambpw Cu [ym\-øn ]s -Sp- -Ww. ÿew : sk v t]mƒkv ssa\ skan-\mcn Ccn-ßm-e- ps ^m. h okv ]me-øn- sdivs 60 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

1 Bcm[\ : Xn -ƒ apx i\n- hsc cmhnse 8 apx sshio v 7.30 hsc Bcm-[-\ v Fgp- - n p h n-cn pw. 2 hn-\-{]-tlm-j-whpw B -cnikujy Bcm-[-\bpw : F m sh n-bm-gvn-i-fnepw cmhnse 10 apx D -Xn-cn v 3 hsc hn-\-{]-tlm-j-i \bn- p hn-\-ip-{iq-j, Znhy-_-en, Ipº-km-cw, Iu kenßv, B -cnikujy Bcm-[-\, ssxem-`n-tji {]m \, _ -\-tam-n\ ip{iq-j-iƒ F nh \S-Ø-s -Sp- p. (IØo-{U ] nbn h- m-bn-cn pw ip{iq-j-iƒ \S-Ø-s -Sp-I) 3 t{]jnx Iq mbva : amkøns BZyhymgmgvN G{]n 4 -mw XnøXn D -Xn-cn v 2 awn v 4 spdot m {]m \ : G{]n 13 mw Xnø-Xn- i\n-bmgvn sshin v 5 awn-bpss Ip _m-\-tbmss Bcw-`n- p- p. cm{xn 8 awn-tbmss kam-]n- p- p. 5 AJWvU P]-ame : G{]n 28 mw XnøXn RmbdmgvN cmhnse 10 apx sshio v 5 awn- hsc. 6 Hmtcm s{]mhn jy lukn-\p-th n Hmtcm Znh-khpw {]txyiw {]m n- p p. 1 St. Theresa s Monastry, Ambazhakad 2 Marthoma Shrine, Azhikode 3 Carmel Bhavan, Chalakudy 4 Christ Monastry, Irinjalakuda 5 Carmelgiri Ashram, Kormala 6 Snehagiri Bhavan, Snehagiri 8 Sevanalaya, Sevanagiri 9 St. Xavier, Pullur 10 C.S.R., Pariyaram 11 Rosary Hill Ashram, Kodunga 12 Little Flower Ashram, Muriyad 13 CMI Bhavan, Chalakudy 15 M.C.B.S. House, Mettipadam kv]ncnnzm-en n sk Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 18 Betheham Ashram, Elinjipra 19 Bethleham Minor Seminary, Elinjipra 20 Sahrudaya, Kaipamangalam 22 Dhyanashram, Vellarampadam 23 Assisi Bhavan, Konnakuzhy 24 Padua Franciscan Ashram, Puthenchira 25 Don Bosco, Irinjalakuda 26 Mary Matha Schoenstatt Bhavan, Anathadam 27 Vincentian House, Potta 16 La Salette Bhavan, Parakadavu 29 De Paul SS Smile Village, Vettikuzhy 17 Sanjo Ashram, Potta 30 Assisi House, Irinjalakuda ^m. txmakv ta\m-t cn sshkv sdivs 61

shmt -j _yqtdm AƒØmc _me-kwlw eotugvkv ao v 2013 cq]x AƒØm-c-kwLw Cu h jsø eotugvkv ao v 2013 G{]n 19, 20 (sh- n, i\n) Znh-k-ß-fn Ccn-ßm-e- ps sk v t]mƒkv ssa\ skan-\m-cn-bn h v \S-Ø-s -Sp- p. G{]n 19 sh n-bmgvn D -Xn-cn v 4 awn v Bcw-`n v 20- \v i\n-bmgvn 5 awn v kam-]n- p- p. eotugvkv ao n-te v CShI AƒØm-c-kwLw {]kn-u v, sk{i- dn F n-hsc Xo bmbpw _lp. A - m ]d p hnsp-a-t m. kmhntbm s^ãv 2013 AƒØm-c-kw-L-Øns hm jni I sh j\pw hn. suman-\niv km-hntbm Zn\m-N-c-Whpw 2013 sabv 7 snmδmgvn Ccn-ßm-e- ps IØo-{U ]mcn-jvlm-f kwl-sn- n- n-cn- p- p. AƒØmc kwl-s-\mw-k-ßƒ XΩn-ep Iq mbva h n- n- p-i, kwl-s-\m-{]-h Ø-\-ßƒ CS-h-Ibn IqSp-X Imcy- -a-am- pi F o e y-ß-tfm-ss-bmwv At - Zn-h-ksØ ]cn-]m-sn-iƒ {Iao-I-cn- n- p- -Xv. al-ømb Cu kpzn-\-øn-te v F m AƒØmc _me- m pw kzmk-xw. Cu I sh j cmhnse 9 awn v Bcw-`n v D -Xncn v 3.30- \v Ah-km-\n- p- -Xm-Wv. Cu I sh j\v Hcp CS-h-I-bn \n v an\naw 10 t]sc-sb- nepw ]d- -b-bvt - -Xm-Wv. cpn. ^okv 25 cq]. AƒØmc-kwLw kmlnxy a -c-ßƒ \ΩpsS cq]-x-bnse AƒØm-c-_m-e- m-cpss k m-fl-iamb A`n-cp-Nn-Iƒ hf Øm\pw t{]m m-ln- n- m-\pw-th n Cu h jw G{]n 30 snmδmgvn cmhnse 9 awn apx sshio v 4 awn hsc cq]-x-bnse aq v taj-e-i-fn h v (am-f, Nme- p-sn, Ccn-ßm-e- p-s) IemkmlnXy-a- -c-ßƒ kwl-sn- n- p- p. amf taje sk v tacokv sslkviq-fn h pw, Nme- psn taje sk v tacokv ] n kviqfn h pw \S-Ø-s -Sp- p. {]kvxpx ]cn-]m-sn-i-fn-te v AƒØmc _me- msc _lp. A - m ]d- p-hn-sp-a-t m. (hn-i-z-hn-h-c-ß-f-s-ßnb t\m okv ] n-i-fn FØp- -Xm-Wv.) ^m. h okv ]me-øn- sdivs 62 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

si.-f.-fw. hm jni ktω-f-\hpw h\n-xm-zn-\hpw : KLM- s hm jni s]mxp-tbm-k-hpw, h\n-xm-zn-\hpw 17. 03. 2013 D -Xn-cn v 2 awn v Ccn-ßm-e- ps sk v tpmk^v timtfpv C tum tãunb-øn h v kwl-sn- n- -s - p. 3,000 t] ]s -SpØ ktωf\w Ccn-ßm-e- ps cq]xm[y am t]mfn IÆq- m-s DZvL- S\w snbvxp. KLM kwÿm\ Ub-d-IvS ^m. tpmkv txmakv \nc- p-im-e-bn A[y- X hln- p. AUz. txmakv DÆn-bm- S MLA apjy{]-`m-jww \S-Øn. dh. kn. F kn tim m v (CHF s{]m. kp o-cn-b ), h\n-xm-zn\ ktμiw \ In. {io. jmpp (KLM kwÿm\ P\. sk{i- dn), dh. kn. B\n Ipcym-t mkv CHF ({]n kn- sk v tpmk^v timtf-pv) F n-h Biwkm -{]-kw-k-ßƒ \S-Øn. Ub-d-IvS ^m. Bt m Icn- mbn kzmk- X-hpw, sk{i- dn {io. tpm si- Un dnt m pw, {]kn-u v {io. tpmkv Du \μnbpw ]d- p. ]pxnb `mc-hm-ln-iƒ : KLM-s Iogn {]h Øn- p kzx{ \n ΩmW sxmgn-emfn bqwn-bs (SNTU) ]pxnb `mc-hm-ln-i-fmbn tdmbn Nnd-bØv ({]-kn-u v), tpmkv atcm- n- (sshkv {]kn-u v), B p Iq\-Ωmhv (sk-{i- -dn), B\n h okv (tpm. sk{i- -dn), ]n.-]n. h okv ({S-j-d ) F n-h-sc bpw IΩ n AwK-ß-fmbn si.-hn. _npp, hn.-]n. B -Wn, A t^m k tzh n F n-h-scbpw Xnc-s -Sp-Øp. KLMs Iogn {]h Øn- p hnzkvz Ahn-ZKvZ ssi sømgnemfn t^md-øns `mc-hm-ln-i-fmbn A t^m km txmakv ({]- kn-u v), B\n B Wn (sshkv {]kn-u v), sp n tpm k (sk-{i- -dn), ^ntem-an\m Bt m (tpm. sk{i- -dn), dmwn tpm v ({S-j-d ), jopm tpmk^v (I-Ω n AwKw) F n-hsc Xnc-s -Sp-Øp. ^m. Bt m Icn- mbn Ub-d-IvS kvac-wm-rvpen dh. ^m. {^m kokv {_ -Ipfw - 18.04.1982 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 63

CS-bs \msfiƒ G{]n 2013 1 Ccn-ßm-e- ps 2 kμ i-i-zn\w 3 7.00 am Ccn-ßm-e- ps ssa\ skan-\mcn 4 11.00 am Ip n- msv s^mtdm\ ] n 5 Ccn-ßm-e- ps 6 8.00 am ap\n- md im n tim sh v 11.30 am hnp-b-kncn kviqƒ (G-bv kv 2013) 2.30 pm A`b-`-h, s]md-øn-t»cn 7 7.00 am Ipgn- m- p-t»cn ] n 10.30 am I\-I-ae, Ipcn-ip-apSn 5.00 pm DucIw ] n 8 9.00 am Xncp- w Nme- psn ] n 9 6.30 am A th Wnb tim sh v, Ccn-ßm-e- ps kμ i-i-zn\w 10 11.00 am Xncp-ap-Sn- p v ] n 5.00 pm ]gp-hn ] n 11 s^mtdm\ amk-[ym\w 4.30 pm sx XmWn-t»cn ] n 12 5.00 pm Ip n- msv ] n 13 9.30 am sh m- nd ] n 14 15 amw q 16 kμ i-i-zn\w 17 11.00 am tim m v ] n 18 9.00 am IØo-{U, Ccn-ßm-e- ps 5.30 pm tkhn-bq ] n 19 6.45 am \h-ssn-x-\y, Bfq 3.00 pm `c-w-ßm\w 20 6.30 am `c-w-ßm\w 11.30 am Fd-Wm-Ipfw _kn-en 21. 10.00 am ]mh-d n ] n 5.30 pm snmδc ] n 22 11.00 am ]d q- c ] n 2.30 pm Im -\msv 6.30 pm kv]ncn-nzm-en n sk, Ccn-ßm-e- ps 23 kμ i-i-zn\w 3.00 pm Im msv 24 7.00 am Im msv ] n 5.30 pm ssh e ] n 25 6.30 am DZb s{]mhn kv lukv, Ccn-ßm-e- ps 26 9.00 am ]pø Nnd s^mtdm\ ] n 3.30 pm Xmsg- msv ] n 27 11.00 am Bfq ] n 28 7.00 am apcn-ßq ] n 12.05 pm sim -s\- q ] n 4.00 pm tn\-øp-\msv 29 11.00 am sx XmWn-t»cn ] n 6.30 pm Xr m- c CST P\-d-te v 30 kμ i-i-zn\w 64 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

CS-bs C seiƒ am v 2013 01 7.00 am Ip n- msv s^mtdm\ tzhm-e-b-øn 40 awn- q Bcm-[-\-tbm-S-\p-_- n v Znhy-_-en-b n- p. 02 9.45 am Ccn-ßm-e- ps SAFI-bn Icn-b ssku kv skan-\m-dn ktμiw \ In. 10.00 am cq]-xm-`-h-\-øn Religious Superios-s ao n-ßn A[y- X hln- p. 03 8.30 am ISp- q- c CS-hI tzhm-e-b-øn hn. -_-en-b n p 2.00 pm Bfq _n.-f.-fw. [ym\-ti-{μ-øn 33 awn- q Bcm-[-\-tbm-S-\p-_- n v ktμiw \ In. 3.00 pm Nme- psn SH tim sh n 40 awn- q Bcm- [-\-tbm-s-\p-_- n v Znhy-_-en-b n- p. 04 cq]-xm-`-h-\-øn hnhn[ ao n-ßp-i-fn kw_ n p. 05 8.30 am kμ i-isc kzoi-cn- p. 06 10.00 am hnhn[ ao n-ßp-i-fn kw_- n- p. 07 10.00 am cq]-xm-`-h-\-øn sshzn-i-cpss amk-[ym-\-øn ]s -Sp-Øp. 2.00 pm sshzn-i-k-tω-f-\-øn A[y- X hln- p. 5.30 pm sim -s\- q Bim-\n-e-bw- -Ir-]m-`-h - -{]-IrXn F n-h-bpss kwbp hm jn-im-tlmjw DZvLm- S\w snbvxp. 08 6.30 am B\μ-]pcw km tpm-kz-\n hn. _en A n- p. 2.00 pm klr-zb timtf-pn hm jn-im-tlm-j-ßƒ DZvLm-S\w snbvxp. 6.30 pm Nmcn n tim {Kn-tK-js Xr»q acnb s{]mhn kn kp o-cn-tb-gvkns ao n-ßn ms -Sp-Øp. 9 10.00 am ]mã-d Iu kn-en A[y- X hln- p. 10 X p-s-]-dºv ] n-bn ]mã-d hnkn v \S-Øn. 11 10.30 am ]pø th-en- c ] n-bn Znhy-_-en-b n- p. 12 6.30 am It - pw-ic ]mivkn Znhy-_-en-b n- p. 8.30 am kμ i-isc kzoi-cn- p. 13 6.45 am Bfq \h-ssn-x-\y-bn Znhy-_-en-b n- p. 2.00 pm sims-ic klr-zb timtf-pn Ah-km-\-h j hnzym n-i-fpss Send Off Meeting DZvLmS\w snbvxp. 14 6.30 am Ccn-ßm-e- ps A th Wnb tim sh n Znhy-_-en-b n- p. Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 65

v v v v v 6.00 pm ]pø th-en- c ] n-bn "\h-po-h ' ss nƒ I sh j DZvLm-S\w snbvxp. 15 6.30 am A -amen _kn-en- -bn 40 awn- q Bcm-[-\- tbm-s-\p-_- n v hn. _en A n- p. 9.00 am Nme- psn sk spbnwkv Bip-]-{Xn-bn temihr- -Zn-\m-N-c-Wm-tLm-j-ßƒ DZvLm-S\w snbvxp. 3.30 pm tkmjy t^mdw {SÃv ao n-ßn ]s -Sp-Øp. 16 10.00 am Xr»q hnaem timtf-pn "tkhy t_m Uns ao nßv DZvLm-S\w snbvxp. 11.30 am Bfq Xncp-lr-Zb `h skan-\m-cn-bn tlmw tu BtLm-j-Øn ]s -Sp-Øp. 2.00 pm cq]-x-bv p-th n hnhn[ tap skan-\m-cn-i-fn ]Tn- p {_tz-gvkp-ambn IqSn- mgvn \S-Øn. 17 6.00 am IØo-{U tzhm-e-b-øn t\mºp-im-e-tøm-s-\p- _- n p simsp-ß- q ]Z-bm{X DZvLm-S\w snbvxp. 6.30 am \nxym-cm-[\ ti{μ-øn ]p\ \n ΩmWw \S- Ønb azv_lbpss sh -cn- p-i Ωw \S-Øp- Ibpw Znhy_en-b n- p-ibpw snbvxp. 10.30 am Ccn-ßm-e- ps sk t]mƒkv ssa\ skan-\mcn-bn aq mw-h j sshzn-i-hn-zym n-i-fpss Send Off Meeting A[y- X hln- p. 2.45 pm Ccn-ßm-e- ps sk tpmk^v timtf-pn ImØenIv te_ aqhvsa ns hm jn-im-tlm-jhpw h\n-xm-zn-\m-n-c-whpw DZvLm-S\w snbvxp. 18 6.30 am ]p m-d- p v tpm t]mƒ `h skan-\m-cn-bn Znhy_-en-b n- p. 10.00 am amf B.Ed College {SÃv t_m Uv ao n-ßn A[y- X hln- p. 2.30 pm ]Sn- msd Nme- p-sn-bn Nmcn n tim {Kn-tKj s ]pxnb tim sh Bio Δ-Zn- p-ibpw Znhy- _en A n- p-ibpw snbvxp. 19 6.30 am It - pw-ic PACS- Znhy-_-en-b n- p. 3.30 pm Nme- psn sk tpmk^v `h-\n hn. butk- n-xm-hns Xncp-\m-fm-tLm-j-Øn ]s -Sp-Øp. 6.00 pm Ccn-ßm-e- ps IØo-{U-en ss nƒ I sh j DZvLm-S\w snbvxp. 20 76.30 am Ccn-ßm-e- ps DZb s{]mhn jy lukn Znhy- _-en-b n- p. 66 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013

v 11.45 am ss{s_yq-w ao n-ßn ]s -Sp-Øp. 3.00 pm dop kn {_tz-gvkp-ambn IqSn- mgvn \S-Øn. 21 6.45 am Bfq Xncp-lr-Z-b-`-h-\n Znhy-_-en-b n- p. sshzn-i-hn-zym n-i-fp-ambn C hyq \S-Øn. 22 10.00 am Im -\msv au v sk txma-kn ao n-ßn ]s -Sp-Øp. 2.00 pm ]p m-d- p v klr-zb AUzm kvuv timtf-pn "timtfpv tu' DZvLm-S\w snbvxp. 23 6.30 am Ipgn- m- p-t»cn ] n-bn hn. -_-en-b n p 2.00 pm Ccn-ßme ps ssa\ skan-\m-cn-bn tap - ssa-\ ] -ßƒ v apjy-im Ωn-IXzw hln- p. 24 6.00 am IØo-{U ] n-bn Hmim-\-tbm-S-\p-_- n v Xncp- Ω-ßƒ v t\xrxzw \ In. 5.00 pm I\-I-ae alm-xo m-s-\-øn ]s -Sp-Øp. 25 10.00 am Ccn-ßm-e- ps IØo-{U tzhm-e-b-øn aqtdm ssxew sh n-cn- n\v apjy-im Ωn-IXzw hln- p; el-cn-hn-ap- -h jw DZvLm-S\w snbvxp. 26 7.00 am Ccn-ßm-e- ps ssa\ skan-\m-cn-bn B Ip ni -fpss Pohn-X-am -Z i\ Iymºn hn. _en-b n p 27 6.30 am snss -an-j-\n kμ i\w \S-Øn. 28 7.00 am Ccn-ßme- ps IØo-{U tzhm-e-b-øn s]kl-hymg Xncp- Ω-ßƒ v apjy-im Ωn-IXzw hln- p; 3.00 pm Ccn-ßm-e- ps k_v Pbn-en Im Igp-I ip{iqj v t\xrxzw \ In. 8.00 pm IØo-{U tzhm-e-b-øn Bcm-[-\-bn ]s - Sp-Øp. A w apdn- ip{iq-j v t\xrxzw \ In. 29 7.00 am IØo-{U tzhm-e-b-øn ZpxJ-sh-f-fnbpsS Xncp- Ω-ßƒ v t\xrxzw \ In. 4.00 pm IØo-{U tzhm-e-b-øn ]cn-lm-c-{]-z nw- Øn ]s -Sp-Øp. 30 7.00 am IØo-{U tzhm-e-b-øn ZpxJi\nbpsS Xncp- Ω-ßƒ v apjy-im Ωn-IXzw hln- p. 11.00 am hnhn[ ÿm]-\-ßƒ kμ in v CuÃ Biwk-Iƒ \ In. 31 2.30 am IØo-{U tzhm-e-b-øn CuÃ Xncp- Ωßƒ v apjy-im Ωn-IXzw hln- p; Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013 67

68 Irinjalakuda Diocesan Bulletin, April 2013