LANGUAGE ARTS Glossary Glossary of Terms English / Hindi Translation of ELA Terms Based on Coursework for ELA Grades 3 to 8 Last Updated: March 2016 THE STATE EDUCATION DEPARTMENT THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
GLOSSARY LANGUAGE ARTS - SPANISH THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234 P-16 Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies http://www.emsc.nysed.gov/biling/ THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of the University MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D.... New York ANTHONY S. BOTTAR, Vice Chancellor, B.A., J.D.... Syracuse NAN EILEEN MEAD, B.A.... Manhattan JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D.... Albany BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S.... Saratoga T. ANDREW BROWN, B.A., J.D.... Mid-State CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D.... West New York JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A.... Binghamton ROGER TILLES, B.A., J.D... Great Neck JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D.... Mid-Hudson BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D.... Bronx LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D.... Oakland Gardens CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D.... Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A.... Rochester JUDITH CHIN, B.S., M.S.,... Queens KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D... Brooklyn JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D... New York Commissioner of Education President of The University of the State of New York MARYELLEN ELIA Executive Deputy Commissioner ELIZABETH BERLIN The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room 319, Education Building, Albany, NY 12234. NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYU PAGE 1 2012
A 1 action 1 क यर 2 active voice 2 स क रय आव ज 3 according to the information 3 ज नक र क अन स र 4 adjective 4 वश षण 5 alliteration 5 अन प र स 6 allusion 6 स क त 7 alternate claim 7 व क ल पक द व 8 analogy 8 सम नत 9 analyze 9 वश ल षण 10 anecdote 10 कस स 11 another 11 अन य 12 answer 12 उत तर 13 argument 13 तकर 14 article 14 ल ख 15 arrange 15 व यवस थ 16 audience 16 दशर क 17 author 17 ल खक 18 author's purpose 18 ल खक क उद द श य B 1 because 1 क य क 2 before 2 स पहल 3 beginning 3 श र आत 4 bibliography 4 ग रन थस च 5 biography 5 ज वन-च रत र 6 both 6 द न C 1 capitalization 1 प ज करण 2 cause 2 क रण
3 cause/effect 3 क रण/प रभ व 4 chapter 4 अध य य 5 character 5 च रत र 6 characteristics 6 वश षत ए 7 chart 7 स रण 8 check 8 ज चन 9 choose 9 च न 10 circle 10 व त त 11 citation 11 उद धरण 12 cite 12 उद धरण द न 13 claim 13 द व 14 classification 14 वग करण 15 clause 15 ध र 16 collaborative discussion 16 सहय ग त मक चच र 17 comma (,) 17 अल प वर म (,) 18 compare 18 त लन 19 compare and contrast (in writing) 19 त लन और इसक वपर त (ल खन म ) 20 complex sentence 20 ज टल व क य 21 compound sentence 21 स य क त व क य 22 compound-complex sentence 22 ज टल-स य क त व क य 23 concluding statement/section 23 सम पन वक तव य / अन भ ग 24 concrete detail 24 ठ स वस त र 25 conflict 25 टकर व 26 contrast 26 वपर त 27 connotation 27 अथर 28 context 28 प रस ग 29 conventions 29 सम म लन 30 credible source 30 वश वसन य स र त
D 1 definition 1 प रभ ष 2 demonstrate 2 प रदशर न करन 3 describe 3 वणर न 4 description 4 ववरण 5 detail 5 वस त र 6 dialogue 6 स व द 7 dictionary 7 शब दक श 8 digital source 8 ड जटल स र त 9 directions 9 नद श 10 distinguish 10 फकर बत न 11 drama 11 न टक 12 draw conclusions 12 प रण म नक लन E 1 edit 1 स प दन 2 elaborate 2 वस त त 3 end / the end 3 अ त / अ त 4 enough 4 पय र प त 5 essay 5 नब ध 6 events 6 आय जन 7 event sequence 7 घटन ओ क अन क रम 8 everyday speech 8 र जमर र क भ षण 9 evidence 9 सब त 10 explain 10 व य ख य 11 explicit 11 स स पष ट F 1 fable 1 क ल पत कह न 2 fact 2 तथ य 3 false 3 असत य 4 fantasy story 4 क ल प नक कह न
5 fiction 5 उपन य स 6 figurative language 6 अल क रक भ ष 7 figure of speech 7 भ षण क आ कड़ 8 find the main idea 8 म ख य वच र ख ज 9 folktale 9 ल क-कथ 10 format 10 प र र प 11 furthermore 11 इसक अ त रक त G 1 genre 1 श ल 2 glossary 2 शब दक ष 3 go on 3 ज र रख H 1 happen 1 ह न 2 heading 2 श षर क 3 help 3 मदद 4 historical novel/account 4 ऐ तह सक उपन य स / ख त 5 how 5 क स 6 however 6 तथ प I 1 identify 1 पहच न 2 if then 2 त... अगर 3 illustrate 3 उद हरण द कर स पष ट करन 4 inference 4 नष कषर 5 informative/explanatory text 5 ज नक र प णर / व य ख य त मक प ठ 6 initially 6 श र म 7 inquiry 7 ज च 8 interpret 8 अन व द करन 9 introduction 9 प रचय 10 irony 10 व य ग क त 11 issue 11 म द द
J 1 judgment 1 नणर य 2 journal 2 प त रक 3 justify 3 औ चत य स बत K 1 key event 1 महत वप णर घटन 2 key detail/idea 2 महत वप णर वस त र / वच र 3 know 3 ज नन 4 knowledge 4 न L 1 list 1 स च 2 literary nonfiction 2 स ह त यक अ धस चन 3 literary text 3 स ह त यक प ठ 4 listen 4 स नन 5 listening 5 स न रह ह 6 long time ago 6 बह त समय पहल M 1 main 1 म ख य 2 main character 2 म ख य प त र 3 main idea 3 म ख य वच र 4 main purpose 4 म ख य उद द श य 5 make believe 5 कल पन करन 6 memoir 6 स स मरण 7 mood 7 मन दश 8 most important 8 सबस महत वप णर 9 most likely 9 स भ वन 10 motive 10 उद द श य 11 multimedia 11 मल ट म डय 12 myth 12 क ल पत कथ
N 1 narrated experience/event 1 व णर त अन भव / घटन 2 narrative 2 कथ 3 narrator 3 वणर नकत र 4 nonfiction 4 ग र कल पन 5 noun 5 स O 1 objective summary 1 उद द श य स र श 2 obstacle 2 ब ध 3 often 3 अक सर 4 on the other hand 4 द सर ओर 5 opinion 5 र य 6 opposing claim 6 वर ध क द व 7 otherwise 7 अन यथ 8 outcome 8 प रण म 9 outline 9 र पर ख P 1 paragraph 1 अन च छ द 2 paraphrase 2 स प त व य ख य 3 parentheses ( ) 3 क ष टक ( ) 4 passage 4 म गर 5 person 5 व य क त 6 phrase 6 म ह वर 7 plagiarism 7 स ह त यक च र 8 plan 8 य जन 9 plot 9 भ ख ड 10 poem/poetry 10 क वत / क वत 11 point of view/perspective 11 द ख / नज रए क ब द 12 preceding 12 प वर वत 13 predict 13 प वर -स चन द न
14 print source 14 म द रण स र त 15 probably 15 श यद 16 problem 16 म स बत 17 publish 17 प रक शत करन 18 pun 18 श ल ष 19 punctuation 19 वर म चह न 20 purpose 20 उद द श य Q 1 question 1 सव ल 2 quotation 2 उद धरण R 1 read 1 पढ़न 2 reader 2 प ठक 3 read aloud 3 ज र स पढ़ 4 reading 4 पढ़न 5 ready 5 त य र 6 real 6 व स त वक 7 reason 7 क रण 8 reflection 8 प र त ब ब 9 research 9 ख ज 10 resolution 10 स कल प 11 respond 11 प र त क रय 12 response 12 उत तर 13 rhyme 13 अन प र स, त क 14 revise 14 स श धन 15 role 15 भ मक
S 1 scene 1 द श य 2 sensory language 2 स व द भ ष 3 sentence 3 व क य 4 sequence 4 अन क रम 5 setting 5 ब ठ व 6 show 6 प रदशर न 7 significance 7 महत व 8 soliloquy 8 आत मभ षण 9 solution 9 उप य 10 sonnet 10 च दह प क तय क लघ क व य 11 source 11 स र त 12 stanza 12 छ द 13 statement 13 बय न 14 story 14 कह न 15 summary 15 स र श 16 support 16 समथर न T 1 technology 1 तकन क 2 tell 2 कहन 3 text 3 प ठ 4 textual evidence 4 श ब दक सब त 5 then 5 तब 6 therefore 6 इस लय 7 theme/central idea 7 वषय / क द र य वच र 8 thesaurus 8 शब दक श 9 through 9 क म ध यम स 10 title 10 श षर क 11 tone 11 स र 12 topic 12 वषय 13 traditional stories 13 प र प रक कह नय
14 transition 14 ग ज़रन 15 true 15 सच 16 turn 16 म ड़, ब र U 1 underline 1 र ख कत करन 2 understanding 2 समझ 3 unfortunately 3 द भ र ग य स 4 unless 4 जब तक 5 up to now 5 अब तक 6 use 6 उपय ग 7 use evidence 7 स य क उपय ग W 1 watch out 1 ध य न रह 2 we 2 हम 3 what 3 क य 4 when 4 कब 5 whenever 5 जब कभ 6 where 6 कह 7 whereas 7 जब क 8 whereby 8 जसस 9 wherein 9 जसम 10 which 10 क न स 11 who 11 क न 12 who is speaking 12 क न ब ल रह ह 13 why 13 क य 14 wide open 14 प र ख ल 15 with 15 स थ म 16 without 16 बग़ र 17 word 17 शब द