Specialised Dictionaries for Learners

Transcription

1 Lexicographica. Series Maior 136 Specialised Dictionaries for Learners Bearbeitet von Pedro A Fuertes-Olivera 1. Auflage Buch. X, 248 S. Hardcover ISBN Format (B x L): 17 x 24 cm Gewicht: 559 g Weitere Fachgebiete > Literatur, Sprache > Angewandte Sprachwissenschaft > Lexikologie, Lexikographie schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, ebooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte.

2 Table of contents Preface Enrique Alcaraz Varó A Short Tribute Eva Samaniego Fernández Enrique Alcaraz Varó Selected Bibliography Adelina Gómez González-Jover Introduction: Specialised Dictionaries for Learners Pedro A. Fuertes-Olivera PART 1. THE CONTRIBUTION OF FUNCTION THEORY TO THE DEVELOPMENT OF SPECIALISED DICTIONARIES FOR LEARNERS CHAPTER 1. LSP Lexicography or Terminography? The Lexicographer s Point of View Henning Bergenholtz / Sven Tarp Lexicography vs. Terminography The concept of user needs An example: translation An example: reception Conclusion: It is not important if the cat is white or black it must be able to catch the mouse CHAPTER 2. Functions of Specialised Learners Dictionaries Sven Tarp Introduction The essence of lexicography The concept of a lexicographic function The learning process Knowledge versus skills Mediating elements Practical situations Cognitive situations Functions of specialised dictionaries Conclusion CHAPTER 3. The Monolingual Specialised Dictionary for Learners Rufus H. Gouws The ambiguity of the term monolingual specialised dictionary for learners... 55

3 VI Table of Contents 3.2. Aspects of a few specialised monolingual dictionaries for learners A well-defined genuine purpose and clear functions of specialised dictionaries Learners of the subject field and the language Looking at the user Text reception, the macrostructure and outer texts Structures in specialised monolingual dictionaries for learners The data distribution structure Access structures Microstructural aspects Conveying the meanings of words Data on grammar Types of specialised monolingual dictionaries for learners Culture dependent or culture independent Conclusion CHAPTER 4. Specialised Translation Dictionaries for Learners Sandro Nielsen Introduction LSP translation: The extra-lexicographical dimension Intended dictionary users: the competence of learners Syntactic structures relevant for LSP translation Genre conventions relevant for LSP translation Presentation of data supporting LSP translation Conclusion CHAPTER 5. The Bilingual Specialised Translation Dictionary for Learners Ildikó Fata Introduction The bilingual specialised dictionary for translation purposes as the object of dictionary research Modelling the translation process The bilingual specialised dictionary for translation purposes as an object of research in translation studies The place of the bilingual specialised dictionary in the typology of translation auxiliary materials The needs and expectations translation dictionaries for LSP have to meet translation studies approach Project report on a bilingual learner s dictionary for LSP A brief overview of Hungarian lexicographical research and dictionary publishing

4 Specialised Dictionaries for Learners VII Project report on a translation oriented bilingual LSP dictionary of pension insurance Types of users of an LSP translation dictionary Types of user situations of the translation dictionary for LSP Lexicographical functions of the dictionary and its component parts The pedagogical dimension of the LSP translation dictionary Conclusion Appendices PART 2: THE CONTRIBUTION OF LINGUISTICS TO THE DEVELOPMENT OF SPECIALISED DICTIONARIES FOR LEARENRS CHAPTER 6. The Treatment of Cultural and/or Encyclopaedic Items in Specialised Dictionaries for Learners Aquilino Sánchez The Nature of culture Culture and language Culture in traditional lexicography Culture, equivalence, and monolingual/bilingual lexicography Dictionaries of language and culture Conceptualization, dictionaries, and culture The cultural dimension in lexicographic praxis New challenges for specialised lexicography Conclusion CHAPTER 7. The treatment of Figurative Meaning in Specialised Dictionaries for Learners Geart van der Meer Introduction Some Case Studies Conclusion CHAPTER 8. Designing Terminological Dictionaries for Learners based on Lexical Semantics: The Representation of Actants Marie-Claude L Homme Introduction Representation of actants in existing dictionaries The DiCoInfo: A brief description of the original terminological database Actants in the DiCoInfo

5 VIII Table of Contents 8.5. User-friendly representation of actants in the DiCoInfo Concluding Remarks CHAPTER 9. The Contribution of Corpus Linguistics to the Development of Specialised Dictionaries for Learners Lynne Bowker Introduction Specialised dictionaries Learner s dictionaries Specialised dictionaries for learners Corpus linguistics and corpora Corpus-based lexicography and its contribution to learner s dictionaries The potential of corpora for enhancing specialised dictionaries Conclusion PART 3: THE WAY AHEAD FOR DEVELOPING SPECIALISED DICTIONARIES FOR LEARNERS: CHINA AND THE INTERNET CHAPTER 10. An Ideal Specialised Lexicography for Learners in China based on English-Chinese Specialised Dictionaries Zhang Yihua / Guo Qiping Necessity of specialised lexicography for learners in China Current status of specialised dictionaries in China Analysis of the learner s needs for specialised dictionaries In China Educational situation for SLDs in China Characteristics of specialised learners dictionaries (SLDs) Distinctions between GSDs and SLDs Distinctions between GLDs and SLDs Functional characteristics of ECSLDs Communicative functions of ECSLDs Cognitive functions of ECSLDs Structural Features of SLDs Formal structure of lexical knowledge in SLDs Structure of lexical and semantic relationships in SLDs Definition and translation principles for SLDs The multi-dimensional definition principle Holistic principle of definition Pertinence principle of definition Translation strategies of culture-bound words Semantic calque translation in BDT

6 Specialised Dictionaries for Learners IX Morphological calque translation in BDT Phonological calque translation in BDT Phono-semantic calque translation in BDT Morpho-semantic calque translation in BDT Phono-morphological calque translation in BDT Referential calque translation in BDT Conclusion Appendix CHAPTER 11. Lexicography for the Third Millennium: Free Institutional Internet Terminological Dictionaries for Learners Pedro A. Fuertes-Olivera Lexicography for the third millennium Electronic dictionaries typologies Institutional internet reference works Free institutional internet terminological dictionaries Constructing free institutional internet terminological dictionaries for learners Lexicographical requirements Internet requirements Conclusion BIBLIOGRAPHY Dictionaries Other Literature Notes on Contributors Name Index Subject Index