GUNADARMA UNIVERSITY FACULTY OF LETTERS TRANSLATIONAL EQUIVALENCE OF INDONESIAN COLLOCATION INTO ENGLISH IN THE FIELD OF HEALTH
|
|
- Gregory Gregory
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 GUNADARMA UNIVERSITY FACULTY OF LETTERS TRANSLATIONAL EQUIVALENCE OF INDONESIAN COLLOCATION INTO ENGLISH IN THE FIELD OF HEALTH Written By: Name : Akhmad Sudrajat NPM : NIRM : Major : English Advisor 1 : Dr. Mashadi Said, M.Pd. Advisor 2 : Dra. Endang Purwaningsih, M.Si. An Undergraduate Thesis Submitted to the Faculty of Letters As a Partial Fulfillment of the Requirements for Undergraduate Degree in English Literature JAKARTA
2 ABSTRACT Akhmad Sudrajat Translational Equivalence of Indonesian Collocation into English in the Field of Health. Skripsi. English Department. Faculty of Letters. Gunadarma University. Advisors: (1) Dr. Mashadi Said, M.Pd; (2) Dra. Endang Purwaningsih, M.Si. Key Words: Translation, equivalence, collocation, direct, indirect The subject of this research is translational equivalence of Indonesian collocations into English in the field of health. Collocation is the way which some words are often used together. The aims of this research are to find out the direct translational equivalence of Indonesian collocations into English and the indirect translational equivalence of Indonesian collocations into English in the field of health. The sources of the data were Indonesian and English newspaper articles, and websites. This research uses a descriptive qualitative research method. The result of this research shows that most of the Indonesian-English collocations are direct translational equivalence. 2
3 1. Background of the Study English language has become an international language and has been a central language in the world. In studying English, we also learn about translation, rendering the meaning from source language to target language. If we are able to translate we could understand what people are talking about or what is written in English books. We should understand and comprehend a kind of language with a process translating, and it is not just a process between decoding a text unit by unit, word by word, and phrase by phrase (Larson and Smalley), but more than it, such as grammar and similar meaning from the origin language. The writer would like to find out the English verb collocation, because there are no certain collocation rules that can be learned, that is why collocation has become one of the most difficult aspects in second language learning. The native English speaker intuitively makes the correct collocation, based on a lifetime s experience of hearing and reading the words in set combinations. The non native speaker has more limited experience and may frequently collocate words in a way that sounds odd to native speaker that is why this study is considered one key achieving fluency. Regular exercise can help protect you from heart disease and stroke, high blood pressure, obesity, and can improve your mood and help you to better manage stress. Mensana in Corpore Sano means that A healthy mind in a healthy body. So to stay healthy experts recommend that you do 20 to 30 minutes of aerobic activity three or more times a week. You can gain substantial health benefits by accumulating 3
4 30 minutes or more of moderate-intensity physical activity a day, at least five times a week. The writer chooses collocation in the field of health because there are many people who do not know about translation of collocation into English in the field of sport. The writer hopes that the research is useful for the students, the translators, and the readers. 4
5 2. Research Design The design of this research is a descriptive qualitative research. The use of this method is due to the problem formulation discussed in this research, which intends to find the translational equivalence of Indonesian collocation into English in the field of health. According to L.R. Gay (1996:208) qualitative research can best be defined by describing what it entails and its rationale. Qualitative research involves intensive data collection, that is, collection of extended period of time, in naturalistic setting. Qualitative research is included in natural setting rather than controlled ones; it assumes that the human used what they see and hear and feel to make meaning of social phenomenon and riles on a variety of data gathering technique. (Rossman, 2003:16) It may be concluded that qualitative research is a kind of a method that is describing what it entails and its rational question and exemplify a common belief that they can provide a deeper understanding of social phenomenon. 5
6 3. Discussion The result of the study shows that of 200 equivalence of Indonesian collocation into English, 139 (69.5%) are direct equivalences and 61 (30.5%) are indirect equivalences. THE CHART OF THE DIRECT AND INDIRECT EQUIVALENCE OF INDONESIAN COLLOCATIONS INTO ENGLISH IN THE FIELD OF HEALTH 30,5% 69,5% Direct Equivalence Indirect Equivalence According to Serge Sharoff direct translational equivalence can be found from Bilingual dictionaries provide basic translation equivalences for a headword and typically limit the set of equivalences to words of the same part of speech as the headword. For example penyakit jantung (SL) is translated into English become heart disease, direct equivalence order someone to translate each word. SLT the word penyakit means disease and the word jantung means heart. The researcher finds that 6
7 there is not a change in this translation, because the word penyakit translated into the word disease and the word jantung translated into the word heart. So, the translation of the form of word does not change. Based on Jens Bahns (1993) indirect translational equivalence is when the native language of the learner and his target language are taken into consideration. For example kelinci percobaan (SL) is translated into English become guinea pigs, indirect equivalence order someone to translate in natural English. SLT the collocation kelinci percobaan does not have relation with guinea pigs or it cannot be translated directly. The researcher finds that there is a change in this translation, because the word kelinci cannot be translated into the word pigs and the word percobaan cannot be translated into the word guinea. So, the translation of the form of word is changed. The writer concludes that the indirect equivalence of source language text is translated with natural English in target language text. 7
8 BIBLIOGRAPHY Bahns Jens, (1993). Lexical Collocation: A Contrastive View. London: Oxford University Press. Catford, J. C. (1978). Language and Language Learning: A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. Church, K., Gale, W., Hanks, P., & Hindle, D. (1991). Using Statistic in Lexical Analysis. In U. Zernik (Ed.), Lexical acquisition: Exploring on-line resources to build a lexicon. Hillsdale, N J. Erlbaum. Futagi, Yoko., Deane, Paul., Chodrow, Martine., Tetreault, Joel. (2008). A Computational Approach to Detecting Collocation Errors in the Writing of Non-Native Speakers of English. London: Routledge. Gutt, Ernst-August. (1990). A Theoretical Account of Translation without a Translation Theory. Hornby, A.S. (2005). Oxford Advanced Learner s Dictionary. New York: Oxford University Press. Larson, Mildred. L. (1984). Meaning Based Translation; A Guide to Cross Language Equivalence. America: University Press of America. Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall. Nida, Eugene. A and Charles R. Taber. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: United Bibles Society by E. J. Brill. Wei, Y. (2000). Developing an Active Vocabulary (revised printing). Dubuque, IA: Kendall/Hunt. WEBSITES ( ndirect+translation#v=onepage&q=&f=false) ( ( ( donesia=&jenis=exact&bidang=9&infocmd=cari) 8
A COMPARATIVE STUDY BETWEEN NATURAL APPROACH AND QUANTUM LEARNING METHOD IN TEACHING VOCABULARY TO THE STUDENTS OF ENGLISH CLUB AT SMPN 1 RUMPIN
A COMPARATIVE STUDY BETWEEN NATURAL APPROACH AND QUANTUM LEARNING METHOD IN TEACHING VOCABULARY TO THE STUDENTS OF ENGLISH CLUB AT SMPN 1 RUMPIN REZZA SANJAYA, DR. RITA SUTJIATI Undergraduate Program,
More informationand secondary sources, attending to such features as the date and origin of the information.
RH.9-10.1. Cite specific textual evidence to support analysis of primary and secondary sources, attending to such features as the date and origin of the information. RH.9-10.1. Cite specific textual evidence
More informationGUNADARMA UNIVERSITY FACULTY OF LETTERS GRAMMAR TRANSLATION METHOD AND DIRECT METHOD IN TEACHING READING AT LPIA MARGONDA DEPOK (A COMPARATIVE STUDY)
GUNADARMA UNIVERSITY FACULTY OF LETTERS GRAMMAR TRANSLATION METHOD AND DIRECT METHOD IN TEACHING READING AT LPIA MARGONDA DEPOK (A COMPARATIVE STUDY) Written by: Name : Yesica Hermita NPM : 10605132 NIRM
More informationWritten by: YULI AMRIA (RRA1B210085) ABSTRACT. Key words: ability, possessive pronouns, and possessive adjectives INTRODUCTION
STUDYING GRAMMAR OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE: STUDENTS ABILITY IN USING POSSESSIVE PRONOUNS AND POSSESSIVE ADJECTIVES IN ONE JUNIOR HIGH SCHOOL IN JAMBI CITY Written by: YULI AMRIA (RRA1B210085) ABSTRACT
More informationTEACHING VOCABULARY USING DRINK PACKAGE AT THE FOURTH YEAR OF SD NEGERI 1 KREBET MASARAN SRAGEN IN 2012/2013 ACADEMIC YEAR
TEACHING VOCABULARY USING DRINK PACKAGE AT THE FOURTH YEAR OF SD NEGERI 1 KREBET MASARAN SRAGEN IN 2012/2013 ACADEMIC YEAR PUBLICATION ARTICLE Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements for
More informationPrentice Hall Literature: Timeless Voices, Timeless Themes, Platinum 2000 Correlated to Nebraska Reading/Writing Standards (Grade 10)
Prentice Hall Literature: Timeless Voices, Timeless Themes, Platinum 2000 Nebraska Reading/Writing Standards (Grade 10) 12.1 Reading The standards for grade 1 presume that basic skills in reading have
More informationLANGUAGE IN INDIA Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow Volume 11 : 12 December 2011 ISSN
LANGUAGE IN INDIA Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow Volume ISSN 1930-2940 Managing Editor: M. S. Thirumalai, Ph.D. Editors: B. Mallikarjun, Ph.D. Sam Mohanlal, Ph.D. B. A. Sharada, Ph.D.
More informationProcedia - Social and Behavioral Sciences 141 ( 2014 ) WCLTA Using Corpus Linguistics in the Development of Writing
Available online at www.sciencedirect.com ScienceDirect Procedia - Social and Behavioral Sciences 141 ( 2014 ) 124 128 WCLTA 2013 Using Corpus Linguistics in the Development of Writing Blanka Frydrychova
More informationCalifornia Department of Education English Language Development Standards for Grade 8
Section 1: Goal, Critical Principles, and Overview Goal: English learners read, analyze, interpret, and create a variety of literary and informational text types. They develop an understanding of how language
More informationLiterature and the Language Arts Experiencing Literature
Correlation of Literature and the Language Arts Experiencing Literature Grade 9 2 nd edition to the Nebraska Reading/Writing Standards EMC/Paradigm Publishing 875 Montreal Way St. Paul, Minnesota 55102
More informationCEFR Overall Illustrative English Proficiency Scales
CEFR Overall Illustrative English Proficiency s CEFR CEFR OVERALL ORAL PRODUCTION Has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms with awareness of connotative levels of meaning. Can convey
More informationPrentice Hall Literature: Timeless Voices, Timeless Themes Gold 2000 Correlated to Nebraska Reading/Writing Standards, (Grade 9)
Nebraska Reading/Writing Standards, (Grade 9) 12.1 Reading The standards for grade 1 presume that basic skills in reading have been taught before grade 4 and that students are independent readers. For
More informationLEXICAL COHESION ANALYSIS OF THE ARTICLE WHAT IS A GOOD RESEARCH PROJECT? BY BRIAN PALTRIDGE A JOURNAL ARTICLE
LEXICAL COHESION ANALYSIS OF THE ARTICLE WHAT IS A GOOD RESEARCH PROJECT? BY BRIAN PALTRIDGE A JOURNAL ARTICLE Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Sarjana Sastra (S.S.)
More information1. Drs. Agung Wicaksono, M.Pd. 2. Hj. Rika Riwayatiningsih, M.Pd. BY: M. SULTHON FATHONI NPM: Advised by:
ARTICLE Efektifitas Penggunaan Multimedia terhadap Kemampuan Menulis Siswa Kelas VIII Materi Teks Deskriptif di SMPN 1 Prambon Tahun Akademik 201/2016 The Effectiveness of Using Multimedia to the Students
More informationExams: Accommodations Guidelines. English Language Learners
PSSA Accommodations Guidelines for English Language Learners (ELLs) [Arlen: Please format this page like the cover page for the PSSA Accommodations Guidelines for Students PSSA with IEPs and Students with
More informationTEACHING SECOND LANGUAGE COMPOSITION LING 5331 (3 credits) Course Syllabus
TEACHING SECOND LANGUAGE COMPOSITION LING 5331 (3 credits) Course Syllabus Fall 2009 CRN 16084 Class Time: Monday 6:00-8:50 p.m. (LART 103) Instructor: Dr. Alfredo Urzúa B. Office: LART 114 Phone: (915)
More informationExegesis of Ephesians Independent Study (NTE 703) Course Syllabus and Outline Front Range Bible Institute Professor Tim Dane (Fall 2011)
Exegesis of Ephesians Independent Study (NTE 703) Course Syllabus and Outline Front Range Bible Institute Professor Tim Dane (Fall 2011) I. Course Description This class is an exposition of the Book of
More informationPontificia Universidad Católica del Ecuador Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura Escuela de Lenguas Sección de Inglés
Teléf.: 2991700. Ext 1243 1. DATOS INFORMATIVOS: MATERIA O MÓDULO: INGLÉS CÓDIGO: 12551 CARRERA: NIVEL: CINCO- INTERMEDIO No. CRÉDITOS: 5 SEMESTRE / AÑO ACADÉMICO: PROFESOR: Nombre: Indicación de horario
More informationFlorida Reading Endorsement Alignment Matrix Competency 1
Florida Reading Endorsement Alignment Matrix Competency 1 Reading Endorsement Guiding Principle: Teachers will understand and teach reading as an ongoing strategic process resulting in students comprehending
More informationEQuIP Review Feedback
EQuIP Review Feedback Lesson/Unit Name: On the Rainy River and The Red Convertible (Module 4, Unit 1) Content Area: English language arts Grade Level: 11 Dimension I Alignment to the Depth of the CCSS
More informationConstruction Grammar. University of Jena.
Construction Grammar Holger Diessel University of Jena holger.diessel@uni-jena.de http://www.holger-diessel.de/ Words seem to have a prototype structure; but language does not only consist of words. What
More information10.2. Behavior models
User behavior research 10.2. Behavior models Overview Why do users seek information? How do they seek information? How do they search for information? How do they use libraries? These questions are addressed
More information1/25/2012. Common Core Georgia Performance Standards Grade 4 English Language Arts. Andria Bunner Sallie Mills ELA Program Specialists
Common Core Georgia Performance Standards Grade 4 English Language Arts Andria Bunner Sallie Mills ELA Program Specialists 1 Welcome Today s Agenda 4 th Grade ELA CCGPS Overview Organizational Comparisons
More informationPrentice Hall Literature Common Core Edition Grade 10, 2012
A Correlation of Prentice Hall Literature Common Core Edition, 2012 To the New Jersey Model Curriculum A Correlation of Prentice Hall Literature Common Core Edition, 2012 Introduction This document demonstrates
More informationAchieving Equivalent Effect in Translation of African American Vernacular English:
Achieving Equivalent Effect in Translation of African American Vernacular English: Foreignization versus domestication Silje Andrea T. Hauglund Master thesis, ILOS University of Oslo 10.11.2011 II Silje
More informationTHE INFLUENCE OF COOPERATIVE WRITING TECHNIQUE TO TEACH WRITING SKILL VIEWED FROM STUDENTS CREATIVITY
THE INFLUENCE OF COOPERATIVE WRITING TECHNIQUE TO TEACH WRITING SKILL VIEWED FROM STUDENTS CREATIVITY (An Experimental Research at the Fourth Semester of English Department of Slamet Riyadi University,
More informationUSING STUDENT TEAMS ACHIEVEMENT DIVISIONS (STAD) METHOD TO IMPROVE STUDENTS WRITING ABILITY
USING STUDENT TEAMS ACHIEVEMENT DIVISIONS (STAD) METHOD TO IMPROVE STUDENTS WRITING ABILITY Dieni Rahmawati 1 Dede Pertamana, Dra., M.Pd 2 Dienirahmawati07@gmail.com ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF EDUCATIONAL
More informationMulti-genre Writing Assignment
Multi-genre Writing Assignment for Peter and the Starcatchers Context: The following is an outline for the culminating project for the unit on Peter and the Starcatchers. This is a multi-genre project.
More informationFlorida Reading for College Success
Core provides an English curriculum focused on developing the mastery of skills identified as critical to postsecondary readiness in reading. This single semester elective aligns to Florida's Postsecondary
More informationLanguage Acquisition Chart
Language Acquisition Chart This chart was designed to help teachers better understand the process of second language acquisition. Please use this chart as a resource for learning more about the way people
More informationText-mining the Estonian National Electronic Health Record
Text-mining the Estonian National Electronic Health Record Raul Sirel rsirel@ut.ee 13.11.2015 Outline Electronic Health Records & Text Mining De-identifying the Texts Resolving the Abbreviations Terminology
More informationGrade 11 Language Arts (2 Semester Course) CURRICULUM. Course Description ENGLISH 11 (2 Semester Course) Duration: 2 Semesters Prerequisite: None
Grade 11 Language Arts (2 Semester Course) CURRICULUM Course Description ENGLISH 11 (2 Semester Course) Duration: 2 Semesters Prerequisite: None Through the integrated study of literature, composition,
More informationIMPROVING STUDENTS SPEAKING SKILL THROUGH
IMPROVING STUDENTS SPEAKING SKILL THROUGH PROJECT-BASED LEARNING (DIGITAL STORYTELLING) (A Classroom Action Research at the First Grade Students of SMA N 1 Karanganyar in the Academic Year 2014/2015) A
More information21st Century Community Learning Center
21st Century Community Learning Center Grant Overview This Request for Proposal (RFP) is designed to distribute funds to qualified applicants pursuant to Title IV, Part B, of the Elementary and Secondary
More informationA Pumpkin Grows. Written by Linda D. Bullock and illustrated by Debby Fisher
GUIDED READING REPORT A Pumpkin Grows Written by Linda D. Bullock and illustrated by Debby Fisher KEY IDEA This nonfiction text traces the stages a pumpkin goes through as it grows from a seed to become
More informationIMPROVING THE STUDENTS ENGLISH VOCABULARY MASTERY THROUGH PUZZLE GAME AT THE SIXTH GRADE STUDENTS OF SDN 1 SODONG GUNUNGHALU
IMPROVING THE STUDENTS ENGLISH VOCABULARY MASTERY THROUGH PUZZLE GAME AT THE SIXTH GRADE STUDENTS OF SDN 1 SODONG GUNUNGHALU ABDUL ROSMAN e-mail:rosman_28@yahoo.co.id English Education Study Program Language
More informationUCLA Issues in Applied Linguistics
UCLA Issues in Applied Linguistics Title An Introduction to Second Language Acquisition Permalink https://escholarship.org/uc/item/3165s95t Journal Issues in Applied Linguistics, 3(2) ISSN 1050-4273 Author
More informationSyntactic and Lexical Simplification: The Impact on EFL Listening Comprehension at Low and High Language Proficiency Levels
ISSN 1798-4769 Journal of Language Teaching and Research, Vol. 5, No. 3, pp. 566-571, May 2014 Manufactured in Finland. doi:10.4304/jltr.5.3.566-571 Syntactic and Lexical Simplification: The Impact on
More informationA Minimalist Approach to Code-Switching. In the field of linguistics, the topic of bilingualism is a broad one. There are many
Schmidt 1 Eric Schmidt Prof. Suzanne Flynn Linguistic Study of Bilingualism December 13, 2013 A Minimalist Approach to Code-Switching In the field of linguistics, the topic of bilingualism is a broad one.
More informationPAGE(S) WHERE TAUGHT If sub mission ins not a book, cite appropriate location(s))
Ohio Academic Content Standards Grade Level Indicators (Grade 11) A. ACQUISITION OF VOCABULARY Students acquire vocabulary through exposure to language-rich situations, such as reading books and other
More informationIslam: Essays In The Nature And Growth Of A Cultural Tradition By G. E. Von Grunebaum
Islam: Essays In The Nature And Growth Of A Cultural Tradition By G. E. Von Grunebaum If searched for the ebook by G. E. Von Grunebaum Islam: Essays In The Nature And Growth Of A Cultural Tradition in
More informationLanguage Center. Course Catalog
Language Center Course Catalog 2016-2017 Mastery of languages facilitates access to new and diverse opportunities, and IE University (IEU) considers knowledge of multiple languages a key element of its
More informationLA1 - High School English Language Development 1 Curriculum Essentials Document
LA1 - High School English Language Development 1 Curriculum Essentials Document Boulder Valley School District Department of Curriculum and Instruction April 2012 Access for All Colorado English Language
More informationEXTENSIVE READING AND CLIL (GIOVANNA RIVEZZI) Liceo Scientifico e Linguistico E. Bérard Aosta
EXTENSIVE READING AND CLIL (GIOVANNA RIVEZZI) Liceo Scientifico e Linguistico E. Bérard Aosta LICEO SCIENTIFICO E LINGUISTICO E. BÉRARD AOSTA School year 2013-2014: Liceo scientifico: 438 students Liceo
More information1. READING ENGAGEMENT 2. ORAL READING FLUENCY
Teacher Observation Guide Busy Helpers Level 30, Page 1 Name/Date Teacher/Grade Scores: Reading Engagement /8 Oral Reading Fluency /16 Comprehension /28 Independent Range: 6 7 11 14 19 25 Book Selection
More informationCOHESION USED IN NATIVE DEEN`S SONG LYRICS: ANALYSIS ON ITS GRAMMATICAL AND LEXICAL DEVICES THESIS. Sarjana Degree in English Education BY :
COHESION USED IN NATIVE DEEN`S SONG LYRICS: ANALYSIS ON ITS GRAMMATICAL AND LEXICAL DEVICES THESIS This thesis is submitted to meet one of the requirements to achieve Sarjana Degree in English Education
More informationIMPROVING SPEAKING SKILL OF THE TENTH GRADE STUDENTS OF SMK 17 AGUSTUS 1945 MUNCAR THROUGH DIRECT PRACTICE WITH THE NATIVE SPEAKER
IMPROVING SPEAKING SKILL OF THE TENTH GRADE STUDENTS OF SMK 17 AGUSTUS 1945 MUNCAR THROUGH DIRECT PRACTICE WITH THE NATIVE SPEAKER Mohamad Nor Shodiq Institut Agama Islam Darussalam (IAIDA) Banyuwangi
More informationAN ANALYSIS OF PHRASAL VERBS USED IN REFORM MAGAZINE AT UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG THESIS. By : RAISA ANAKOTTA
AN ANALYSIS OF PHRASAL VERBS USED IN REFORM MAGAZINE AT UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG THESIS By : RAISA ANAKOTTA 09360030 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION UNIVERSITY OF
More informationCELTA. Syllabus and Assessment Guidelines. Third Edition. University of Cambridge ESOL Examinations 1 Hills Road Cambridge CB1 2EU United Kingdom
CELTA Syllabus and Assessment Guidelines Third Edition CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) is accredited by Ofqual (the regulator of qualifications, examinations and
More informationSome problems of translation from English into Arabic
Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Higher Education Qassim Private Colleges Department of Applied Linguistics Some problems of translation from English into Arabic A thesis presented to the Department
More informationLaporan Penelitian Unggulan Prodi
Nama Rumpun Ilmu : Ilmu Sosial Laporan Penelitian Unggulan Prodi THE ROLE OF BAHASA INDONESIA IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING AT THE LANGUAGE TRAINING CENTER UMY Oleh: Dedi Suryadi, M.Ed. Ph.D NIDN : 0504047102
More informationLITERACY-6 ESSENTIAL UNIT 1 (E01)
LITERACY-6 ESSENTIAL UNIT 1 (E01) (Foundations of Reading and Writing) Reading: Foundations of Reading Writing: Foundations of Writing (July 2015) Unit Statement: The teacher will use this unit to establish
More informationGrade 4. Common Core Adoption Process. (Unpacked Standards)
Grade 4 Common Core Adoption Process (Unpacked Standards) Grade 4 Reading: Literature RL.4.1 Refer to details and examples in a text when explaining what the text says explicitly and when drawing inferences
More informationDescribing Motion Events in Adult L2 Spanish Narratives
Describing Motion Events in Adult L2 Spanish Narratives Samuel Navarro and Elena Nicoladis University of Alberta 1. Introduction When learning a second language (L2), learners are faced with the challenge
More informationSyntax Parsing 1. Grammars and parsing 2. Top-down and bottom-up parsing 3. Chart parsers 4. Bottom-up chart parsing 5. The Earley Algorithm
Syntax Parsing 1. Grammars and parsing 2. Top-down and bottom-up parsing 3. Chart parsers 4. Bottom-up chart parsing 5. The Earley Algorithm syntax: from the Greek syntaxis, meaning setting out together
More informationPlainfield Public School District Reading/3 rd Grade Curriculum Guide. Modifications/ Extensions (How will I differentiate?)
Grade level: 3 rd Grade Content: Reading NJCCCS: STANDARD 3.1Reading All students will understand and apply the knowledge of sounds, letters,and words in written english to become independent and fluent
More informationAN ANALYSIS OF THE FIRST YEAR STUDENTS ABILITY TO COMPREHEND NEWS ITEM TEXT AT SMAN 7 PADANG.
AN ANALYSIS OF THE FIRST YEAR STUDENTS ABILITY TO COMPREHEND NEWS ITEM TEXT AT SMAN 7 PADANG. SiskaFebri Nuriza 1, Welya Roza 2, Khairul Harha 2 1 The Student of EnglishDepartment, The Faculty of Teacher
More informationDEVELOPING ENGLISH MATERIALS FOR THE SECOND GRADE STUDENTS OF MARITIME VOCATIONAL SCHOOL
LINGUISTIKA AKADEMIA, Special Edition, May 2016 ISSN: 2089-3884 accredited by DGHE (by DGHE (DIKTI), Decree No: 51/Dikti/Kep/2010 87 DEVELOPING ENGLISH MATERIALS FOR THE SECOND GRADE STUDENTS OF MARITIME
More informationHOLIDAY LESSONS.com
www.esl HOLIDAY LESSONS.com INTERNATIONAL LITERACY DAY http://www.eslholidaylessons.com/09/international_literacy_day.html CONTENTS: The Reading / Tapescript 2 Phrase Match 3 Listening Gap Fill 4 Listening
More informationEffect of Word Complexity on L2 Vocabulary Learning
Effect of Word Complexity on L2 Vocabulary Learning Kevin Dela Rosa Language Technologies Institute Carnegie Mellon University 5000 Forbes Ave. Pittsburgh, PA kdelaros@cs.cmu.edu Maxine Eskenazi Language
More informationA Decent Proposal for Bilingual Education at International Standard Schools/SBI in Indonesia
A Decent Proposal for Bilingual Education at International Standard Schools/SBI in Indonesia Harits Masduqi Universitas Negeri Malang Paper presented at The 57 th TEFLIN International Conference: Revitalizing
More informationTHE IMPLEMENTATION OF SPEED READING TECHNIQUE TO IMPROVE COMPREHENSION ACHIEVEMENT
THE IMPLEMENTATION OF SPEED READING TECHNIQUE TO IMPROVE COMPREHENSION ACHIEVEMENT Fusthaathul Rizkoh 1, Jos E. Ohoiwutun 2, Nur Sehang Thamrin 3 Abstract This study investigated that the implementation
More informationLearning and Retaining New Vocabularies: The Case of Monolingual and Bilingual Dictionaries
Learning and Retaining New Vocabularies: The Case of Monolingual and Bilingual Dictionaries Mohsen Mobaraki Assistant Professor, University of Birjand, Iran mmobaraki@birjand.ac.ir *Amin Saed Lecturer,
More informationGrade 8: Module 4: Unit 1: Lesson 11 Evaluating an Argument: The Joy of Hunting
Grade 8: Module 4: Unit 1: Lesson 11 Evaluating an Argument: The Joy of Hunting This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. Exempt third-party
More informationBackwards Numbers: A Study of Place Value. Catherine Perez
Backwards Numbers: A Study of Place Value Catherine Perez Introduction I was reaching for my daily math sheet that my school has elected to use and in big bold letters in a box it said: TO ADD NUMBERS
More informationThe role of the first language in foreign language learning. Paul Nation. The role of the first language in foreign language learning
1 Article Title The role of the first language in foreign language learning Author Paul Nation Bio: Paul Nation teaches in the School of Linguistics and Applied Language Studies at Victoria University
More informationConversation Task: The Environment Concerns Us All
At a glance Level: ISE II Conversation Task: The Environment Concerns Us All Focus: Conversation task Aims: To develop students active vocabulary when discussing the environment, to expand their knowledge
More informationRenny Afni Juita Mahdum Syafri. K
Corresponding author. Email: rennymanullang@ymail.com Phone Number: 081362355988 Accepted on June 2013 Academic Journal THE APPLICATION OF COOPERATIVE INTEGRATED READING AND COMPOSITION TECHNIQUE TO IMPROVE
More informationThe Effect of Extensive Reading on Developing the Grammatical. Accuracy of the EFL Freshmen at Al Al-Bayt University
The Effect of Extensive Reading on Developing the Grammatical Accuracy of the EFL Freshmen at Al Al-Bayt University Kifah Rakan Alqadi Al Al-Bayt University Faculty of Arts Department of English Language
More informationLower and Upper Secondary
Lower and Upper Secondary Type of Course Age Group Content Duration Target General English Lower secondary Grammar work, reading and comprehension skills, speech and drama. Using Multi-Media CD - Rom 7
More informationReading Grammar Section and Lesson Writing Chapter and Lesson Identify a purpose for reading W1-LO; W2- LO; W3- LO; W4- LO; W5-
New York Grade 7 Core Performance Indicators Grades 7 8: common to all four ELA standards Throughout grades 7 and 8, students demonstrate the following core performance indicators in the key ideas of reading,
More informationCreate A City: An Urban Planning Exercise Students learn the process of planning a community, while reinforcing their writing and speaking skills.
Create A City: An Urban Planning Exercise Students learn the process of planning a community, while reinforcing their writing and speaking skills. Author Gale Ekiss Grade Level 4-8 Duration 3 class periods
More informationStudy Abroad Housing and Cultural Intelligence: Does Housing Influence the Gaining of Cultural Intelligence?
University of Portland Pilot Scholars Communication Studies Undergraduate Publications, Presentations and Projects Communication Studies 2016 Study Abroad Housing and Cultural Intelligence: Does Housing
More informationEUROPEAN DAY OF LANGUAGES
www.esl HOLIDAY LESSONS.com EUROPEAN DAY OF LANGUAGES http://www.eslholidaylessons.com/09/european_day_of_languages.html CONTENTS: The Reading / Tapescript 2 Phrase Match 3 Listening Gap Fill 4 Listening
More informationLoughton School s curriculum evening. 28 th February 2017
Loughton School s curriculum evening 28 th February 2017 Aims of this session Share our approach to teaching writing, reading, SPaG and maths. Share resources, ideas and strategies to support children's
More informationAbbey Academies Trust. Every Child Matters
Abbey Academies Trust Every Child Matters Amended POLICY For Modern Foreign Languages (MFL) September 2005 September 2014 September 2008 September 2011 Every Child Matters within a loving and caring Christian
More informationBon Travail 2 Ecoutez Bien 2
French at CBS, Midleton If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. (Nelson Mandela) French department Teachers
More informationImplementing the English Language Arts Common Core State Standards
1st Grade Implementing the English Language Arts Common Core State Standards A Teacher s Guide to the Common Core Standards: An Illinois Content Model Framework English Language Arts/Literacy Adapted from
More informationEffects of connecting reading and writing and a checklist to guide the reading process on EFL learners learning about English writing
Available online at www.sciencedirect.com Procedia Social and Behavioral Sciences 1 (2009) 1871 1883 World Conference on Educational Sciences 2009 Effects of connecting reading and writing and a checklist
More informationHOW TO RAISE AWARENESS OF TEXTUAL PATTERNS USING AN AUTHENTIC TEXT
HOW TO RAISE AWARENESS OF TEXTUAL PATTERNS USING AN AUTHENTIC TEXT Seiko Matsubara A Module Four Assignment A Classroom and Written Discourse University of Birmingham MA TEFL/TEFL Program 2003 1 1. Introduction
More informationTHE USE OF ENGLISH MOVIE IN TEACHING AUSTIN S ACT
THE USE OF ENGLISH MOVIE IN TEACHING AUSTIN S ACT Rahmatika Kayyis English Education Departmen of STKIP Muhammadiyah Pringsewu email: middlenigtrain@gmail.com Abstract The purpose of this research is to
More informationAN INTRODUCTION (2 ND ED.) (LONDON, BLOOMSBURY ACADEMIC PP. VI, 282)
B. PALTRIDGE, DISCOURSE ANALYSIS: AN INTRODUCTION (2 ND ED.) (LONDON, BLOOMSBURY ACADEMIC. 2012. PP. VI, 282) Review by Glenda Shopen _ This book is a revised edition of the author s 2006 introductory
More informationSTANDARDS. Essential Question: How can ideas, themes, and stories connect people from different times and places? BIN/TABLE 1
STANDARDS Essential Question: How can ideas, themes, and stories connect people from different times and places? TEKS 5.19(B): Ask literal, interpretive, evaluative, and universal questions of the text.
More information2006 Mississippi Language Arts Framework-Revised Grade 12
A Correlation of Prentice Hall Literature Common Core Edition 2012 Grade 12 to the 2006 Mississippi Language Arts Framework-Revised Grade 12 Introduction This document demonstrates how Prentice Hall Literature
More informationRisk factors in an ageing population: Evidence from SAGE
Risk factors in an ageing population: Evidence from SAGE Ruy López Ridaura, Rosalba Rojas: National Institute of Public Health, Mexico Center of Research in Population Health. Nirmala Naidoo: Department
More informationEnglish as a Second Language Students and Teachers Perceptions of Effective Literacy Instruction
The College at Brockport: State University of New York Digital Commons @Brockport Education and Human Development Master's Theses Education and Human Development Summer 7-28-2014 English as a Second Language
More informationArizona s English Language Arts Standards th Grade ARIZONA DEPARTMENT OF EDUCATION HIGH ACADEMIC STANDARDS FOR STUDENTS
Arizona s English Language Arts Standards 11-12th Grade ARIZONA DEPARTMENT OF EDUCATION HIGH ACADEMIC STANDARDS FOR STUDENTS 11 th -12 th Grade Overview Arizona s English Language Arts Standards work together
More informationTeaching Vocabulary Summary. Erin Cathey. Middle Tennessee State University
Teaching Vocabulary Summary Erin Cathey Middle Tennessee State University 1 Teaching Vocabulary Summary Introduction: Learning vocabulary is the basis for understanding any language. The ability to connect
More informationThe impact of E-dictionary strategy training on EFL class
Lexicography ASIALEX (2015) 2:35 44 DOI 10.1007/s40607-015-0018-3 ORIGINAL PAPER The impact of E-dictionary strategy training on EFL class Toshiko Koyama 1 Received: 28 March 2015 / Accepted: 15 June 2015
More informationLANGUAGE IN INDIA Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow Volume 11 : 3 March 2011 ISSN
LANGUAGE IN INDIA Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow Volume ISSN 1930-2940 Managing Editor: M. S. Thirumalai, Ph.D. Editors: B. Mallikarjun, Ph.D. Sam Mohanlal, Ph.D. B. A. Sharada, Ph.D.
More informationSSIS SEL Edition Overview Fall 2017
Image by Photographer s Name (Credit in black type) or Image by Photographer s Name (Credit in white type) Use of the new SSIS-SEL Edition for Screening, Assessing, Intervention Planning, and Progress
More informationTRANSLATIO Porto Alegre, n. 11, Junho de 2016
A REVIEW ON CATFORD S A LINGUISTIC THEORY OF TRANSLATION Carolina dos Santos Meyer 1 RESUMO: Este trabalho se propõe a fazer uma análise do livro A Linguistic Theory of Translation, publicado em 1965,
More informationProcedia - Social and Behavioral Sciences 154 ( 2014 )
Available online at www.sciencedirect.com ScienceDirect Procedia - Social and Behavioral Sciences 154 ( 2014 ) 263 267 THE XXV ANNUAL INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE, LANGUAGE AND CULTURE, 20-22 October
More informationKUTZTOWN UNIVERSITY KUTZTOWN, PENNSYLVANIA COE COURSE SYLLABUS TEMPLATE
KUTZTOWN UNIVERSITY KUTZTOWN, PENNSYLVANIA COE COURSE SYLLABUS TEMPLATE DEPARTMENT OF SECONDARY EDUCATION I. Course Description: Course Prefix, Number and Title Secondary Education SEU 520 Education Theory
More informationReviewed by Stefanie Wulff. University of North Texas
www.constructions-online.de; ISSN: 1860-2011 Brigitte Handwerker & Karin Madlener. Chunks für DAF: Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung. Hohengehren: Schneider, 2009.
More informationL1 and L2 acquisition. Holger Diessel
L1 and L2 acquisition Holger Diessel Schedule Comparing L1 and L2 acquisition The role of the native language in L2 acquisition The critical period hypothesis [student presentation] Non-linguistic factors
More informationmusic downloads. free and free music downloads like
Free music and video downloads like limewire. Hence, free, what are video and effective ways of like ideas. Often, the cause of bullying stems from people music different for not wearing ilmewire right
More informationPhilosophy of Literacy Education. Becoming literate is a complex step by step process that begins at birth. The National
Philosophy of Literacy Education Becoming literate is a complex step by step process that begins at birth. The National Association for Young Children explains, Even in the first few months of life, children
More informationLongman English Interactive
Longman English Interactive Level 3 Orientation Quick Start 2 Microphone for Speaking Activities 2 Course Navigation 3 Course Home Page 3 Course Overview 4 Course Outline 5 Navigating the Course Page 6
More informationKIS MYP Humanities Research Journal
KIS MYP Humanities Research Journal Based on the Middle School Research Planner by Andrew McCarthy, Digital Literacy Coach, UWCSEA Dover http://www.uwcsea.edu.sg See UWCSEA Research Skills for more tips
More information