Transliteration System for English to Sinhala Machine Translation
|
|
- Jean Preston
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 Transliteration System for English to Sinhala Machine Translation
2 Transliteration System for English to Sinhala Machine Translation Budditha Hettige Department of Statistics and Computer Science, Faculty of Applied Sciences, University of Sri Jayewardenepura & Asoka S. Karunananda Faculty of Information Technology, University of Moratuwa, Sri Lanka
3 Overview What is Machine Translation Problems in Machine Translation Machine Transliteration Sinhala & English Language Existing Approaches and Methods Proposed approach: Design Modules Conclusion and further works Demonstration
4 What is Machine Translation? Machine translation (MT) is a translation process that translate one natural language into other.
5 Machine Translation Process Source language dictionary Source language Analysis source language sentence Bilingual dictionary Translation Target language dictionary Target language generation Target language sentence
6 Source language analysis Morphological analysis Source language Morphological analyzer analyze word by word in given sentence and returns Morphological information for each word. Syntax analysis Source language parser identify the syntax of the given source language sentence.
7 Translation Translator is used to translate source language word in to target language
8 Target language generation Morphological generation Source language Morphological analyzer/generator generate appropriate target language words with grammatical information Syntax generation Target language parser generates the sentences in the target language
9 Problems in Machine translation Out-of-Vocabulary No words in a dictionary Proper noun translation Example (Mahinda Rajapaksha) Handling technical terms Pentium IV Processor Multiword Expression Oil cake ^lejqï& Semantic and pragmatic
10 What is Machine Transliteration? Machine transliteration is a method for automatic conversion of words in one language in to phonetically equivalent ones in another language. Example the English word machine is transliterated into Sinhala as ueiska.
11 Why Machine Transliteration Machine Transliteration can be used to solve Out-of-Vocabulary problem Translate Proper nouns
12 Design: English to Sinhala Machine Translation System English Sentence English Morphological analyzer English Dictionary English Parser Transliteration Translator Bilingual Dictionary Intermediate Editor Sinhala Morphological analyzer Sinhala Dictionary Sinhala Parser Sinhala Sentence
13 Transliteration Approaches Grapheme-based transliteration direct orthographical mapping from source graphemes to target graphemes Phoneme-based transliteration based on pronunciation or the source phoneme rather than spelling or source grapheme Hybrid and Correspondence-based transliteration Used above two approaches
14 Types of Transliterations Forward Transliteration Transliteration of a name from its native script to a foreign one Backward Transliteration Restoration of a previously transliterated name to its native scripts
15 English and Sinhala language English Language English contains 26 letters with 5 vowels Sinhala Language The Sinhala alphabet consists of 61 letters comprising 18 vowels, 41 consonants and 2 semiconsonants Represent 40 sounds: 14 vowel sounds and 26 consonant sounds
16 Phonetic Relation between English and Sinhala These two languages are fundamentally different from each other There are no stokes in English language Spoken and written English are equivalent. But there is a difference between written and spoken Sinhala language Also Diphthongs are not used in written Sinhala language
17 Disambiguation Two English sounds ^ and ә is represented in one Sinhala letter a (w) There are two Sounds in English International phonetic alphabet (IPA) I and i for English but Sinhala uses one e (b) for above both two sounds No Diphthongs are used in Sinhala Language. Therefore these sound representations have some difficulties. Two sounds v and w are represented in one Sinhalese letter w (j) No Direct Sound for English Letters q, x, z in Sinhala Also large numbers of irregular word pronunciations are difficult
18 Available Approaches Dictionary writers have used numbers of methods for English to Sinhala transliteration phonetic-based transliteration method based on International Phonetic Alphabet (IPA) sounds non-phonetic-based transliteration method Based on letters
19 Transliteration Approaches English Malalasekara Rathna Godage Aback D nela w[d]nela tnela Binocular nb fkdlahq,ad Ìfk[d]lHq,[¾] nhsfkdlahq,¾ Quota laõdwüd lafjdag lafjdagd Volcono fjd,a flbkadw fj[d],,aflafkda fjd,aflafkda xenophobia fizkad*adwì fi[z]k[d]f*daìh fifkdaf*daìwd Zero iazbd¾dw [z]isfrda isfrda
20 Proposed Approach to English to Sinhala Transliteration Letter-based transliteration approach Use Finite State Automaton (FSA) Two types of transliteration models are developed Type 1 : Original English text E.g Computer Type 2 : Sinhala words written using English letters e.g. Ambepussa
21 English to Sinhala Transliteration for Original English Text (Type1) Letter-based transliteration approach Use Finite State Automaton (FSA)
22 IPA Chart for English Vowels IPA English English Sinhala Examples a: a wd Father ɪ i b Sit ɪ y b City i: ee B See ɛ e t Bed ε: ir ta Bird æ a we lad, cat, ran ʌ U, ou w (jsjd;) run, enough ɒ o, a T not, wasp ɔ: aw, au law, caught ʊ U, oo W put, wood uː oo, ou W! soon, through ə a w(ixjd;) About ə er w(ixjd;) Winner
23 IPA Chart for English Consonants IPA English Sinhala Examples P p ma pen, spin, tip B b í but, web T t Ü two, sting, bet D d â do, odd tʃ ch, t É chair, nature, teach dʒ d,j,dge ca gin, joy, edge K c,k,q,ck la cat, kill, skin, queen, thick ɡ g.a go, get, beg F f,gh *a fool, enough, leaf V v, ve õ voice, have Θ th ;a thing, teeth Ð th, the oa this, breathe, father S s, c, ss i see, city, pass Z z, se i zoo, rose
24 IPA Chart for English Consonants contd.. ʒ s, ge i pleasure, beige H h ya ham M m ï man, ham N n ka no, tin Ŋ ng x singer, ring L l, ll, left, bell ɹ r r run, very W j j we J y h yes ʍ j j what
25 FST for Types 1 transliteration A i e a, e, i, o, u, y V2 e, r V1 r B d C1 g c e C2 D1 C4 C3 v e C5 t, e, s,c,g h k e e o a V4 V3 Vowels w, u o, u C n t l 0 C6 C7 C8 h D2 l D g e D Consonants l 0 = {b,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,w,x,y,z}
26 English to Sinhala Transliteration for Sinhala words written using English Letters (Type2) Letter-based transliteration approach Use Finite State Automaton (FSA)
27 Sinhala Transliteration alphabet for Type 2 Sinhala Eng Sinhala Eng Sinhala Eng w a X nga M pa wd aa Õ nnga M pha we ae p ca N ba we aee P cha N bha b i c ja U ma B ii CO jha U mba W u [ nya H ya W! uu { jnya R ra Ì Ị `P ndja, la Ï Ị g tta j va id ŗ G ttha Y sha
28 Sinhala Transliteration alphabet cont Sinhala Eng Sinhala Eng Sinhala Eng idd ŗ v daa I ssa T e V daha i sa Ta ee K nna y ha Ft ai ~ nnda < lla T o ; ta * fa oo : tha > gha T! au o da nda L ka O dha. ga L kha k na
29 FST for Types 2 transliteration I r V2 e V1 r D1 I e l s C2 C7 i t C1 s D1 h l b A a i o e u V3 V7 L2 V4 e V5 V6 L1 i u o, u B C d n t L2 C6 C3 C5 d n C4 L1 d D2 n, d, y D3 h d, j h t j D Vowels L1 = { a, e,,i, o, u, Ǐ, ŕ }, L2 = { a, e, i } d D4 Consonants L1 = { k, g, c, j, t d,b, m, y, r, f, v, s, h, l, n, p } L2 = { k, g, c, j, t, d, b, s, p}
30 Approach in Practice
31 Demonstration
32 Conclusion Handling of Pronunciations of an English word is a critical problem in English to Sinhala transliteration. English letter a represent different sound w, we and we (ago wf.da, America wefursld and antwekaá) in Sinhala English word contains different pronunciations two word father and fathom has different pronunciation for fath
33 Further work Incorporating English IPA into the system
34 Thank you!
Books Effective Literacy Y5-8 Learning Through Talk Y4-8 Switch onto Spelling Spelling Under Scrutiny
By the End of Year 8 All Essential words lists 1-7 290 words Commonly Misspelt Words-55 working out more complex, irregular, and/or ambiguous words by using strategies such as inferring the unknown from
More informationMARK 12 Reading II (Adaptive Remediation)
MARK 12 Reading II (Adaptive Remediation) The MARK 12 (Mastery. Acceleration. Remediation. K 12.) courses are for students in the third to fifth grades who are struggling readers. MARK 12 Reading II gives
More informationPhonological Processing for Urdu Text to Speech System
Phonological Processing for Urdu Text to Speech System Sarmad Hussain Center for Research in Urdu Language Processing, National University of Computer and Emerging Sciences, B Block, Faisal Town, Lahore,
More informationThe ABCs of O-G. Materials Catalog. Skills Workbook. Lesson Plans for Teaching The Orton-Gillingham Approach in Reading and Spelling
2008 Intermediate Level Skills Workbook Group 2 Groups 1 & 2 The ABCs of O-G The Flynn System by Emi Flynn Lesson Plans for Teaching The Orton-Gillingham Approach in Reading and Spelling The ABCs of O-G
More informationEnglish Language and Applied Linguistics. Module Descriptions 2017/18
English Language and Applied Linguistics Module Descriptions 2017/18 Level I (i.e. 2 nd Yr.) Modules Please be aware that all modules are subject to availability. If you have any questions about the modules,
More informationThe Journey to Vowelerria VOWEL ERRORS: THE LOST WORLD OF SPEECH INTERVENTION. Preparation: Education. Preparation: Education. Preparation: Education
VOWEL ERRORS: THE LOST WORLD OF SPEECH INTERVENTION The Journey to Vowelerria An adventure across familiar territory child speech intervention leading to uncommon terrain vowel errors, Ph.D., CCC-SLP 03-15-14
More informationLinguistics 220 Phonology: distributions and the concept of the phoneme. John Alderete, Simon Fraser University
Linguistics 220 Phonology: distributions and the concept of the phoneme John Alderete, Simon Fraser University Foundations in phonology Outline 1. Intuitions about phonological structure 2. Contrastive
More informationFlorida Reading Endorsement Alignment Matrix Competency 1
Florida Reading Endorsement Alignment Matrix Competency 1 Reading Endorsement Guiding Principle: Teachers will understand and teach reading as an ongoing strategic process resulting in students comprehending
More informationYear 4 National Curriculum requirements
Year National Curriculum requirements Pupils should be taught to develop a range of personal strategies for learning new and irregular words* develop a range of personal strategies for spelling at the
More informationAutomatic English-Chinese name transliteration for development of multilingual resources
Automatic English-Chinese name transliteration for development of multilingual resources Stephen Wan and Cornelia Maria Verspoor Microsoft Research Institute Macquarie University Sydney NSW 2109, Australia
More informationCLASSIFICATION OF PROGRAM Critical Elements Analysis 1. High Priority Items Phonemic Awareness Instruction
CLASSIFICATION OF PROGRAM Critical Elements Analysis 1 Program Name: Macmillan/McGraw Hill Reading 2003 Date of Publication: 2003 Publisher: Macmillan/McGraw Hill Reviewer Code: 1. X The program meets
More informationProgram Matrix - Reading English 6-12 (DOE Code 398) University of Florida. Reading
Program Requirements Competency 1: Foundations of Instruction 60 In-service Hours Teachers will develop substantive understanding of six components of reading as a process: comprehension, oral language,
More informationLearning to Read and Spell Words:
Learning to Read and Spell Words: How Teachers Instruction and Students Reading Practices Contribute to the Development of Word Reading and Spelling Skill Linnea Ehri Program in Educational Psychology
More informationRichardson, J., The Next Step in Guided Writing, Ohio Literacy Conference, 2010
1 Procedures and Expectations for Guided Writing Procedures Context: Students write a brief response to the story they read during guided reading. At emergent levels, use dictated sentences that include
More informationCS 598 Natural Language Processing
CS 598 Natural Language Processing Natural language is everywhere Natural language is everywhere Natural language is everywhere Natural language is everywhere!"#$%&'&()*+,-./012 34*5665756638/9:;< =>?@ABCDEFGHIJ5KL@
More informationTest Blueprint. Grade 3 Reading English Standards of Learning
Test Blueprint Grade 3 Reading 2010 English Standards of Learning This revised test blueprint will be effective beginning with the spring 2017 test administration. Notice to Reader In accordance with the
More informationGreeley-Evans School District 6 French 1, French 1A Curriculum Guide
Theme: Salut, les copains! - Greetings, friends! Inquiry Questions: How has the French language and culture influenced our lives, our language and the world? Vocabulary: Greetings, introductions, leave-taking,
More informationMASTERY OF PHONEMIC SYMBOLS AND STUDENT EXPERIENCES IN PRONUNCIATION TEACHING. Master s thesis Aino Saarelainen
MASTERY OF PHONEMIC SYMBOLS AND STUDENT EXPERIENCES IN PRONUNCIATION TEACHING Master s thesis Aino Saarelainen University of Jyväskylä Department of Languages English September 2016 JYVÄSKYLÄN YLIOPISTO
More informationNCU IISR English-Korean and English-Chinese Named Entity Transliteration Using Different Grapheme Segmentation Approaches
NCU IISR English-Korean and English-Chinese Named Entity Transliteration Using Different Grapheme Segmentation Approaches Yu-Chun Wang Chun-Kai Wu Richard Tzong-Han Tsai Department of Computer Science
More informationEnglish for Life. B e g i n n e r. Lessons 1 4 Checklist Getting Started. Student s Book 3 Date. Workbook. MultiROM. Test 1 4
Lessons 1 4 Checklist Getting Started Lesson 1 Lesson 2 Lesson 3 Lesson 4 Introducing yourself Numbers 0 10 Names Indefinite articles: a / an this / that Useful expressions Classroom language Imperatives
More informationEffect of Word Complexity on L2 Vocabulary Learning
Effect of Word Complexity on L2 Vocabulary Learning Kevin Dela Rosa Language Technologies Institute Carnegie Mellon University 5000 Forbes Ave. Pittsburgh, PA kdelaros@cs.cmu.edu Maxine Eskenazi Language
More informationTheme 5. THEME 5: Let s Count!
Theme 5 140 EXTRA SUPPORT LESSONS FOR Let s Count! 141 WEEK 1 SKILL FOCUS: PHONEMIC AWARENESS Blending Phonemes 15 20 MINUTES Objectives blend phonemes identify and say the /p/ sound Materials Picture
More information2017 national curriculum tests. Key stage 1. English grammar, punctuation and spelling test mark schemes. Paper 1: spelling and Paper 2: questions
2017 national curriculum tests Key stage 1 English grammar, punctuation and spelling test mark schemes Paper 1: spelling and Paper 2: questions Contents 1. Introduction 3 2. Structure of the key stage
More informationENGBG1 ENGBL1 Campus Linguistics. Meeting 2. Chapter 7 (Morphology) and chapter 9 (Syntax) Pia Sundqvist
Meeting 2 Chapter 7 (Morphology) and chapter 9 (Syntax) Today s agenda Repetition of meeting 1 Mini-lecture on morphology Seminar on chapter 7, worksheet Mini-lecture on syntax Seminar on chapter 9, worksheet
More informationNAME: East Carolina University PSYC Developmental Psychology Dr. Eppler & Dr. Ironsmith
Module 10 1 NAME: East Carolina University PSYC 3206 -- Developmental Psychology Dr. Eppler & Dr. Ironsmith Study Questions for Chapter 10: Language and Education Sigelman & Rider (2009). Life-span human
More informationVowel mispronunciation detection using DNN acoustic models with cross-lingual training
INTERSPEECH 2015 Vowel mispronunciation detection using DNN acoustic models with cross-lingual training Shrikant Joshi, Nachiket Deo, Preeti Rao Department of Electrical Engineering, Indian Institute of
More informationName of Course: French 1 Middle School. Grade Level(s): 7 and 8 (half each) Unit 1
Name of Course: French 1 Middle School Grade Level(s): 7 and 8 (half each) Unit 1 Estimated Instructional Time: 15 classes PA Academic Standards: Communication: Communicate in Languages Other Than English
More informationPhonology Revisited: Sor3ng Out the PH Factors in Reading and Spelling Development. Indiana, November, 2015
Phonology Revisited: Sor3ng Out the PH Factors in Reading and Spelling Development Indiana, November, 2015 Louisa C. Moats, Ed.D. (louisa.moats@gmail.com) meaning (semantics) discourse structure morphology
More informationSari locative noun classes Contents
Bep Langhout 46th Colloquium on African Languages and Linguistics SIL Cameroon 29 August - 31 August 2016 bep_langhout@sil.org Sari locative noun classes Contents (1) Introduction (2) Noun classes and
More informationELA/ELD Standards Correlation Matrix for ELD Materials Grade 1 Reading
ELA/ELD Correlation Matrix for ELD Materials Grade 1 Reading The English Language Arts (ELA) required for the one hour of English-Language Development (ELD) Materials are listed in Appendix 9-A, Matrix
More informationInformatics 2A: Language Complexity and the. Inf2A: Chomsky Hierarchy
Informatics 2A: Language Complexity and the Chomsky Hierarchy September 28, 2010 Starter 1 Is there a finite state machine that recognises all those strings s from the alphabet {a, b} where the difference
More informationTeacher: Mlle PERCHE Maeva High School: Lycée Charles Poncet, Cluses (74) Level: Seconde i.e year old students
I. GENERAL OVERVIEW OF THE PROJECT 2 A) TITLE 2 B) CULTURAL LEARNING AIM 2 C) TASKS 2 D) LINGUISTICS LEARNING AIMS 2 II. GROUP WORK N 1: ROUND ROBIN GROUP WORK 2 A) INTRODUCTION 2 B) TASK BASED PLANNING
More informationThe influence of orthographic transparency on word recognition. by dyslexic and normal readers
The influence of orthographic transparency on word recognition by dyslexic and normal readers Renske Berckmoes, 3932338 Master thesis Taal, Mens & Maatschappij (Taalwetenschappen) First supervisor: dr.
More informationUnderstanding and Supporting Dyslexia Godstone Village School. January 2017
Understanding and Supporting Dyslexia Godstone Village School January 2017 By then end of the session I will: Have a greater understanding of Dyslexia and the ways in which children can be affected by
More informationDickinson ISD ELAR Year at a Glance 3rd Grade- 1st Nine Weeks
3rd Grade- 1st Nine Weeks R3.8 understand, make inferences and draw conclusions about the structure and elements of fiction and provide evidence from text to support their understand R3.8A sequence and
More informationGENERAL COMMENTS Some students performed well on the 2013 Tamil written examination. However, there were some who did not perform well.
2013 Languages: Tamil GA 3: Written component GENERAL COMMENTS Some students performed well on the 2013 Tamil written examination. However, there were some who did not perform well. The marks allocated
More informationCAS LX 522 Syntax I. Long-distance wh-movement. Long distance wh-movement. Islands. Islands. Locality. NP Sea. NP Sea
19 CAS LX 522 Syntax I wh-movement and locality (9.1-9.3) Long-distance wh-movement What did Hurley say [ CP he was writing ]? This is a question: The highest C has a [Q] (=[clause-type:q]) feature and
More informationSEGMENTAL FEATURES IN SPONTANEOUS AND READ-ALOUD FINNISH
SEGMENTAL FEATURES IN SPONTANEOUS AND READ-ALOUD FINNISH Mietta Lennes Most of the phonetic knowledge that is currently available on spoken Finnish is based on clearly pronounced speech: either readaloud
More informationDIBELS Next BENCHMARK ASSESSMENTS
DIBELS Next BENCHMARK ASSESSMENTS Click to edit Master title style Benchmark Screening Benchmark testing is the systematic process of screening all students on essential skills predictive of later reading
More informationOpportunities for Writing Title Key Stage 1 Key Stage 2 Narrative
English Teaching Cycle The English curriculum at Wardley CE Primary is based upon the National Curriculum. Our English is taught through a text based curriculum as we believe this is the best way to develop
More informationDeveloping Grammar in Context
Developing Grammar in Context intermediate with answers Mark Nettle and Diana Hopkins PUBLISHED BY THE PRESS SYNDICATE OF THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United
More informationAffricates. Affricates, nasals, laterals and continuants. Affricates. Affricates. Study questions
, nasals, laterals and continuants Phonetics of English 1 1. Tip artikulacije (type of articulation) /tʃ, dʒ/ su suglasnici (consonants) 2. Način artikulacije (manner of articulation) /tʃ, dʒ/ su afrikati
More informationReading Horizons. A Look At Linguistic Readers. Nicholas P. Criscuolo APRIL Volume 10, Issue Article 5
Reading Horizons Volume 10, Issue 3 1970 Article 5 APRIL 1970 A Look At Linguistic Readers Nicholas P. Criscuolo New Haven, Connecticut Public Schools Copyright c 1970 by the authors. Reading Horizons
More informationWhy Is the Chinese Curriculum Difficult for Immigrants Children from Southeast Asia
Why Is the Chinese Curriculum Difficult for Immigrants Children from Southeast Asia Chiu-Jung Chen 1,* 1 Department of E-Learning, Design and Management, National Chia-yi University, Taiwan *Correspondence:
More informationPrimary English Curriculum Framework
Primary English Curriculum Framework Primary English Curriculum Framework This curriculum framework document is based on the primary National Curriculum and the National Literacy Strategy that have been
More informationAffricates. Affricates, nasals, laterals and continuants. Affricates. Affricates. Affricates. Affricates 11/20/2015. Phonetics of English 1
, nasals, laterals and continuants Phonetics of English 1 1. Tip artikulacije (type of articulation) /tʃ, dʒ/ su suglasnici (consonants) 2. Način artikulacije (manner of articulation) /tʃ, dʒ/ su afrikati
More informationraıs Factors affecting word learning in adults: A comparison of L2 versus L1 acquisition /r/ /aı/ /s/ /r/ /aı/ /s/ = individual sound
1 Factors affecting word learning in adults: A comparison of L2 versus L1 acquisition Junko Maekawa & Holly L. Storkel University of Kansas Lexical raıs /r/ /aı/ /s/ 2 = meaning Lexical raıs Lexical raıs
More informationArabic Orthography vs. Arabic OCR
Arabic Orthography vs. Arabic OCR Rich Heritage Challenging A Much Needed Technology Mohamed Attia Having consistently been spoken since more than 2000 years and on, Arabic is doubtlessly the oldest among
More informationVocabulary Cycle B. Teacher s Notes
UNIT 19 Fish Teacher s Notes Cycle B introduces the names of twelve fish. The Student Support Materials (SSM) include images, mini pictures, vocabulary word cards, student activity worksheets, and assessments.
More informationGet Your Hands On These Multisensory Reading Strategies
Get Your Hands On These Multisensory Reading Strategies Laurie Wagner Master Instructor Accredited Phonics First Orton-Gillingham Multisensory Reading Instruction Reading and Language Arts Centers, Inc.
More information1 st Quarter (September, October, November) August/September Strand Topic Standard Notes Reading for Literature
1 st Grade Curriculum Map Common Core Standards Language Arts 2013 2014 1 st Quarter (September, October, November) August/September Strand Topic Standard Notes Reading for Literature Key Ideas and Details
More information1. Introduction. 2. The OMBI database editor
OMBI bilingual lexical resources: Arabic-Dutch / Dutch-Arabic Carole Tiberius, Anna Aalstein, Instituut voor Nederlandse Lexicologie Jan Hoogland, Nederlands Instituut in Marokko (NIMAR) In this paper
More informationWord Stress and Intonation: Introduction
Word Stress and Intonation: Introduction WORD STRESS One or more syllables of a polysyllabic word have greater prominence than the others. Such syllables are said to be accented or stressed. Word stress
More informationSri Lanka. On the scale of a world map, Sri Lanka previously known as Ceylon appears to hang like a Pearl over the Indian Ocean.
Sri Lanka On the scale of a world map, Sri Lanka previously known as Ceylon appears to hang like a Pearl over the Indian Ocean. Sri Lanka In reality though, this tropical isle is certainly no drop in the
More informationCharacter Stream Parsing of Mixed-lingual Text
Character Stream Parsing of Mixed-lingual Text Harald Romsdorfer and Beat Pfister Speech Processing Group Computer Engineering and Networks Laboratory ETH Zurich {romsdorfer,pfister}@tik.ee.ethz.ch Abstract
More informationAcoustic correlates of stress and their use in diagnosing syllable fusion in Tongan. James White & Marc Garellek UCLA
Acoustic correlates of stress and their use in diagnosing syllable fusion in Tongan James White & Marc Garellek UCLA 1 Introduction Goals: To determine the acoustic correlates of primary and secondary
More informationPRESENTED BY EDLY: FOR THE LOVE OF ABILITY
HOW TO BE YOUR CHILD S BEST IEP ADVOCATE PRESENTED BY EDLY: FOR THE LOVE OF ABILITY 888-EDLYOWL (888-335-9695) info@edlyeducation.com Nothing presented either orally or written in this seminar should be
More informationLes cartes au poisson
French as a Second Language (FSL) Grade 7 Living Respectfully Les cartes au poisson Contributor Shelley Constantin, health and physical education consultant, Catholic School Centre, Calgary, AB, Calgary
More informationDetecting English-French Cognates Using Orthographic Edit Distance
Detecting English-French Cognates Using Orthographic Edit Distance Qiongkai Xu 1,2, Albert Chen 1, Chang i 1 1 The Australian National University, College of Engineering and Computer Science 2 National
More informationStages of Literacy Ros Lugg
Beginning readers in the USA Stages of Literacy Ros Lugg Looked at predictors of reading success or failure Pre-readers readers aged 3-53 5 yrs Looked at variety of abilities IQ Speech and language abilities
More informationMULTILINGUAL INFORMATION ACCESS IN DIGITAL LIBRARY
MULTILINGUAL INFORMATION ACCESS IN DIGITAL LIBRARY Chen, Hsin-Hsi Department of Computer Science and Information Engineering National Taiwan University Taipei, Taiwan E-mail: hh_chen@csie.ntu.edu.tw Abstract
More informationLearning Methods in Multilingual Speech Recognition
Learning Methods in Multilingual Speech Recognition Hui Lin Department of Electrical Engineering University of Washington Seattle, WA 98125 linhui@u.washington.edu Li Deng, Jasha Droppo, Dong Yu, and Alex
More informationSpecification and Evaluation of Machine Translation Toy Systems - Criteria for laboratory assignments
Specification and Evaluation of Machine Translation Toy Systems - Criteria for laboratory assignments Cristina Vertan, Walther v. Hahn University of Hamburg, Natural Language Systems Division Hamburg,
More informationTaught Throughout the Year Foundational Skills Reading Writing Language RF.1.2 Demonstrate understanding of spoken words,
First Grade Standards These are the standards for what is taught in first grade. It is the expectation that these skills will be reinforced after they have been taught. Taught Throughout the Year Foundational
More informationPrimary National Curriculum Alignment for Wales
Mathletics and the Welsh Curriculum This alignment document lists all Mathletics curriculum activities associated with each Wales course, and demonstrates how these fit within the National Curriculum Programme
More informationTESL /002 Principles of Linguistics Professor N.S. Baron Spring 2007 Wednesdays 5:30 pm 8:00 pm
TESL 500.001/002 Principles of Linguistics Professor N.S. Baron Spring 2007 Wednesdays 5:30 pm 8:00 pm OFFICE HOURS Location: McKinley 156 Times: Mondays 4:30 pm 5:30 pm Tuesdays 8:30 am 11:30 am (by appointment
More informationUKLO Round Advanced solutions and marking schemes. 6 The long and short of English verbs [15 marks]
UKLO Round 1 2013 Advanced solutions and marking schemes [Remember: the marker assigns points which the spreadsheet converts to marks.] [No questions 1-4 at Advanced level.] 5 Bulgarian [15 marks] 12 points:
More informationHoughton Mifflin Reading Correlation to the Common Core Standards for English Language Arts (Grade1)
Houghton Mifflin Reading Correlation to the Standards for English Language Arts (Grade1) 8.3 JOHNNY APPLESEED Biography TARGET SKILLS: 8.3 Johnny Appleseed Phonemic Awareness Phonics Comprehension Vocabulary
More informationWeave the Critical Literacy Strands and Build Student Confidence to Read! Part 2
Weave the Critical Literacy Strands and Build Student Confidence to Read! Part 2 Jenny W. Hamilton jenny.hamilton@voyagersopris.com VSLWebinars@voyagersopris.com www.voyagersopriswebinars.com www.facebook.com/voyagersopris
More informationListening and Speaking Skills of English Language of Adolescents of Government and Private Schools
Listening and Speaking Skills of English Language of Adolescents of Government and Private Schools Dr. Amardeep Kaur Professor, Babe Ke College of Education, Mudki, Ferozepur, Punjab Abstract The present
More informationSyllabus FREN1A. Course call # DIS Office: MRP 2019 Office hours- TBA Phone: Béatrice Russell, Ph. D.
Syllabus FREN1A SPRING 2012 2011 FREN 00 1A Elementary French M Tu W R (Section 1) : 11 AM- 11:50 AM. Location: MRP1002 Course call # DIS 30969 Office: MRP 2019 Office hours- TBA Phone: 916-278-6379 Béatrice
More informationHoly Family Catholic Primary School SPELLING POLICY
Holy Family Catholic Primary School SPELLING POLICY 1. The aim of the spelling policy at Holy Family Catholic Primary School is to ensure that the children are encouraged to develop spelling accuracy in
More informationTEKS Comments Louisiana GLE
Side-by-Side Comparison of the Texas Educational Knowledge Skills (TEKS) Louisiana Grade Level Expectations (GLEs) ENGLISH LANGUAGE ARTS: Kindergarten TEKS Comments Louisiana GLE (K.1) Listening/Speaking/Purposes.
More informationLinguistics. Undergraduate. Departmental Honors. Graduate. Faculty. Linguistics 1
Linguistics 1 Linguistics Matthew Gordon, Chair Interdepartmental Program in the College of Arts and Science 223 Tate Hall (573) 882-6421 gordonmj@missouri.edu Kibby Smith, Advisor Office of Multidisciplinary
More informationSyntax Parsing 1. Grammars and parsing 2. Top-down and bottom-up parsing 3. Chart parsers 4. Bottom-up chart parsing 5. The Earley Algorithm
Syntax Parsing 1. Grammars and parsing 2. Top-down and bottom-up parsing 3. Chart parsers 4. Bottom-up chart parsing 5. The Earley Algorithm syntax: from the Greek syntaxis, meaning setting out together
More informationLanguage Acquisition by Identical vs. Fraternal SLI Twins * Karin Stromswold & Jay I. Rifkin
Stromswold & Rifkin, Language Acquisition by MZ & DZ SLI Twins (SRCLD, 1996) 1 Language Acquisition by Identical vs. Fraternal SLI Twins * Karin Stromswold & Jay I. Rifkin Dept. of Psychology & Ctr. for
More informationEnglish Language A Level. Edexcel. A Handbook
English Language A Level Edexcel A Handbook Overview of the A Level Course Component One: Language Variation 60 marks 35% weighting Exam: 2 hours 15 mins Section A Individual Variation (30 marks) One compulsory
More informationLanguage Acquisition Fall 2010/Winter Lexical Categories. Afra Alishahi, Heiner Drenhaus
Language Acquisition Fall 2010/Winter 2011 Lexical Categories Afra Alishahi, Heiner Drenhaus Computational Linguistics and Phonetics Saarland University Children s Sensitivity to Lexical Categories Look,
More informationSARDNET: A Self-Organizing Feature Map for Sequences
SARDNET: A Self-Organizing Feature Map for Sequences Daniel L. James and Risto Miikkulainen Department of Computer Sciences The University of Texas at Austin Austin, TX 78712 dljames,risto~cs.utexas.edu
More informationDEPARTMENT OF JAPANESE LANGUAGE AND STUDIES
FCC Curriculum 98 DEPARTMENT OF JAPANESE LANGUAGE AND STUDIES The Department of Japanese Language and Studies has two majors: Japanese Linguistics and Teaching Methods Japanese Studies Students entering
More informationCS224d Deep Learning for Natural Language Processing. Richard Socher, PhD
CS224d Deep Learning for Natural Language Processing, PhD Welcome 1. CS224d logis7cs 2. Introduc7on to NLP, deep learning and their intersec7on 2 Course Logis>cs Instructor: (Stanford PhD, 2014; now Founder/CEO
More informationCross Language Information Retrieval
Cross Language Information Retrieval RAFFAELLA BERNARDI UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRENTO P.ZZA VENEZIA, ROOM: 2.05, E-MAIL: BERNARDI@DISI.UNITN.IT Contents 1 Acknowledgment.............................................
More informationProblems of the Arabic OCR: New Attitudes
Problems of the Arabic OCR: New Attitudes Prof. O.Redkin, Dr. O.Bernikova Department of Asian and African Studies, St. Petersburg State University, St Petersburg, Russia Abstract - This paper reviews existing
More informationCAVE LANGUAGES KS2 SCHEME OF WORK LANGUAGE OVERVIEW. YEAR 3 Stage 1 Lessons 1-30
CAVE LANGUAGES KS2 SCHEME OF WORK LANGUAGE OVERVIEW AUTUMN TERM Stage 1 Lessons 1-8 Christmas lessons 1-4 LANGUAGE CONTENT Greetings Classroom commands listening/speaking Feelings question/answer 5 colours-recognition
More informationCOMMUNICATION & NETWORKING. How can I use the phone and to communicate effectively with adults?
1 COMMUNICATION & NETWORKING Phone and E-mail Etiquette The BIG Idea How can I use the phone and e-mail to communicate effectively with adults? AGENDA Approx. 45 minutes I. Warm Up (5 minutes) II. Phone
More informationWords come in categories
Nouns Words come in categories D: A grammatical category is a class of expressions which share a common set of grammatical properties (a.k.a. word class or part of speech). Words come in categories Open
More informationhave to be modeled) or isolated words. Output of the system is a grapheme-tophoneme conversion system which takes as its input the spelling of words,
A Language-Independent, Data-Oriented Architecture for Grapheme-to-Phoneme Conversion Walter Daelemans and Antal van den Bosch Proceedings ESCA-IEEE speech synthesis conference, New York, September 1994
More informationFisk Street Primary School
Fisk Street Primary School Literacy at Fisk Street Primary School is made up of the following components: Speaking and Listening Reading Writing Spelling Grammar Handwriting The Australian Curriculum specifies
More informationFOREWORD.. 5 THE PROPER RUSSIAN PRONUNCIATION. 8. УРОК (Unit) УРОК (Unit) УРОК (Unit) УРОК (Unit) 4 80.
CONTENTS FOREWORD.. 5 THE PROPER RUSSIAN PRONUNCIATION. 8 УРОК (Unit) 1 25 1.1. QUESTIONS WITH КТО AND ЧТО 27 1.2. GENDER OF NOUNS 29 1.3. PERSONAL PRONOUNS 31 УРОК (Unit) 2 38 2.1. PRESENT TENSE OF THE
More informationUnit 9. Teacher Guide. k l m n o p q r s t u v w x y z. Kindergarten Core Knowledge Language Arts New York Edition Skills Strand
q r s Kindergarten Core Knowledge Language Arts New York Edition Skills Strand a b c d Unit 9 x y z a b c d e Teacher Guide a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z a b c d e f g h i j k l m
More information1 st Grade Language Arts July 7, 2009 Page # 1
Language Arts Hobbs Municipal Schools 1 st Grade Strand: Reading and Listening for Comprehension Content Standard I: Students will apply strategies and skills to comprehend information that is read, heard,
More informationMARK¹² Reading II (Adaptive Remediation)
MARK¹² Reading II (Adaptive Remediation) Scope & Sequence : Scope & Sequence documents describe what is covered in a course (the scope) and also the order in which topics are covered (the sequence). These
More informationChapter 5. The Components of Language and Reading Instruction
Chapter 5 The Components of Language and Reading Instruction Multiple references have been made in preceding chapters to the use of balanced reading instruction in studies of reading instruction. Prior
More informationLanguage Change: Progress or Decay?
Language Change: Progress or Decay? Fourth edition How and why do languages change? Where does the evidence of language change come from? How do languages begin and end? This introduction to language change
More informationUniversal contrastive analysis as a learning principle in CAPT
Universal contrastive analysis as a learning principle in CAPT Jacques Koreman, Preben Wik, Olaf Husby, Egil Albertsen Department of Language and Communication Studies, NTNU, Trondheim, Norway jacques.koreman@ntnu.no,
More informationMERRY CHRISTMAS Level: 5th year of Primary Education Grammar:
Level: 5 th year of Primary Education Grammar: Present Simple Tense. Sentence word order (Present Simple). Imperative forms. Functions: Expressing habits and routines. Describing customs and traditions.
More informationTHE ALLEGORY OF THE CATS By David J. LeMaster
By David J. LeMaster Copyright 2014 by David J. LeMaster, All rights reserved. ISBN: 978-1-60003-757-3 CAUTION: Professionals and amateurs are hereby warned that this Work is subject to a royalty. This
More informationOn the Formation of Phoneme Categories in DNN Acoustic Models
On the Formation of Phoneme Categories in DNN Acoustic Models Tasha Nagamine Department of Electrical Engineering, Columbia University T. Nagamine Motivation Large performance gap between humans and state-
More informationCROSS-LANGUAGE MAPPING FOR SMALL-VOCABULARY ASR IN UNDER-RESOURCED LANGUAGES: INVESTIGATING THE IMPACT OF SOURCE LANGUAGE CHOICE
CROSS-LANGUAGE MAPPING FOR SMALL-VOCABULARY ASR IN UNDER-RESOURCED LANGUAGES: INVESTIGATING THE IMPACT OF SOURCE LANGUAGE CHOICE Anjana Vakil and Alexis Palmer University of Saarland Department of Computational
More informationHandout #8. Neutralization
Handout #8 Neutralization German obstruents ([-son]) [-cont, -delrel] [+lab, - cor, -back] p, b [-lab, +cor, -back] t, d [-lab, -cor, +back] k, g [-cont, +delrel] pf ts, ts [+cont, +delrel] f, v s, z,
More information