Translation Studies and AVT Department of European, American and Intercultural Studies
|
|
- Gervase Grant
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 Translation Studies and AVT Department of European, American and Intercultural Studies WEEK 3 - LECTURE 1 Dr. Margherita Dore margherita.dore@uniroma1.it
2 Overview Text type and genre Snell-Hornby s integrated approach Translatorial action Skopos theory Documentary and instrumental translation Text analysis for translation
3 Katharina Reiss German linguist and translation scholar Communication is achieved at the text level Equivalence must be sought. Drawing from Karl Bühler s earlier categorization of the three functions of language, Reiss formulated a functional model of genre and text type which describes three types of text: informative, expressive and operative. Each of these text types requires a different type of translation method and the translation of the predominant function of the ST should be the determining factor guiding the translation.
4 Text Type and Genre Reiss s text-type/genre taxonomy: Informative, a plain communication of facts: information, knowledge opinions; language is logical and communicating the content of text is also its main function (e.g. encyclopaedia) Expressive, creative texts, the aesthetics of the language used is important, author and message are foregrounded (e.g. Novel, poem, etc.) Operative the text aims to persuade its receiver to do something; the language is dialogic and appellative (e.g. Adverts, political speeches, etc.) (Audio-medial the text includes written and spoken material, including music and visual elements (e.g. films, TV ads, Political programmes, etc.)
5 Text Type and Genre
6 Translation method Text Type and Genre Informative > plain prose method, the TT should be contentfocused and transmit the ST s full referential content; no redundancy and use of explicitation if required Expressive > identifying method, the TT should be formfocused and transmit the ST s aesthetic form; accuracy of information; the ST style is a priority Operative > adaptive method, the TT should aim for full equivalence in term of response; it should aim to transmit the ST s intended effect Audio-medial > supplementary method the TT should supplement the non verbal text of the ST
7 In this paper I apply Fauconnier and Turner s theory of Conceptual Integration, or Blending, to the analysis of a central aspect of the main characters mental lives in Virginia Woolf s story Lappin and Lapinova : the fantastic world in which the story s two protagonists, Rosalind and her husband Ernest, are, respectively a rabbit King called Lappin and a hare called Queen Lapinova. My analysis shows how the application of recent theories of cognition to literature can plausibly shed light on the creative processes involved in the production and interpretation of literary texts. Text Types - Example 1 E. Semino (2011) translated by M. Dore In questo lavoro applico la teoria di Fauconnier e Turner sull integrazione concettuale, altresì denominata blending, al fine di analizzare un aspetto centrale della psicologia dei protagonisti del racconto breve di Virginia Woolf dal titolo Lappin e Lapinova : il mondo di fantasia in cui i due protagonisti della storia, Rosalind e il marito Ernest, sono, rispettivamente, un re coniglio chiamato Lappin e una lepre chiamata regina Lapinova. La mia analisi dimostra come l applicazione di recenti teorie cognitive alla letteratura possa spiegare in modo plausibile e illuminante i processi creativi che fanno parte della produzione e interpretazione dei testi letterari.
8 Text Types - Example 2 Shakespeare s Julius Cesar Mark Anthony s Speech: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him. The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones; So let it be with Caesar. The noble Brutus Hath told you Caesar was ambitious: If it were so, it was a grievous fault, and grievously hath Caesar answer'd it. Amici, Romani, concittadini, prestatemi attenzione; io vengo per seppellire Cesare, non per elogiarlo. Il male che gli uomini compiono vive dopo di loro; il bene è spesso interrato con le loro ossa. Quindi lasciate che sia così per Cesare. Il nobile Bruto vi ha detto che Cesare era ambizioso. Se così era, era una colpa grave. E gravemente Cesare le ha risposto.
9 Text Types - Example 3 (Bad) advertising translation
10 Criticism Why there should only be three types of language functions? Are Reiss s preferred translation methods reversible? Can text types and genres be differentiated on the basis of the primary function? Reiss s divisions is really feasible?
11 Snell-Hornby Mary Snell-Hornby Austrian-based scholar and translator. Her work, Translation Studies: An Integrated Approach (1988/95), reviews and attempts to integrate a wide variety of different linguistic and literary concepts in an overarching integrated approach to translation based on text types.
12 Snell-Hornby s Integrated Approach Level A: continuum of literary, general and special language Level B: prototypical text types (e.g. Literary, Bible, film, poetry, etc. Level C: relevant non-linguistic disciplines (including specialized translation) Level D: the function of the translation (understanding the ST s function, the TT focus and its communicative function) Level E: linguistics Level F: phonology (e.g. Alliteration, rhythm, speakability for dubbing)
13 Snell-Hornby s Integrated Approach
14 Translatorial Action (Holz-Mänttäri) Justa Holz Mänttäri, Finnish-based German theorist. Her model of translation views translation as purposedriven, outcome-oriented human interaction involving intercultural transfer. From communication theory to action theory, she points out roles and players with own (primary and secondary) goals: Initiator Commissioner ST producer TT producer TT user TT receiver
15 Hans J. Vermeer German linguist and translator scholar who, with Reiss, developed the skopos theory of translation. Their book Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie [ Groundwork for a General Theory of Translation ] (1984) aims for a general translation theory for all texts. The first part sets out a detailed explanation of Vermeer s skopos theory, whereas the second adapts Reiss s functional text-type model to the general theory.
16 Skopos Theory Skopos = aim or purpose (of TT) The TT ( translatum ) must be fit for purpose = dethroning of ST (Vermeer) The skopos is stipulated by the client, commissioner or initiator and determines the translation method and strategy to be employed in order to provide a functionally adequate text in the target culture Skopos theory allows for the possibility that the same text may be translated in different ways according to the purpose of the TT
17 Skopos Theory TT judged on functional adequacy: Intratextual coherence (the TT must be translated in such a way that it makes sense for the TT receivers) + intertextual fidelity (there must be coherence between the TT and the ST) Functionality + loyalty to ST author intentions (Nord) So, skopos needs to be explicitly stated in the brief/commission If the TT fulfils the skopos outlined by the commission, it is functionally and communicatively adequate.
18 Nord s Translation-Oriented Text Analysis Christiane Nord the model of translation put forward in her book Text Analysis in Translation (1988/2005) is a detailed functional translation-oriented text analysis model which examines text organization at or above sentence level. Nord s model enables understanding of the function of the features and the selection of translation strategies appropriate to the intended purpose of the translation. Her model stresses the importance of a functionality plus loyalty principle. She distinguishes two basic types of translation: documentary translation and instrumental translation.
19 Documentary and Instrumental Translation Documentary translation a document of a source culture communication between the author and the ST recipient (Nord 2005: 80) Instrumental translation is intended to fulfill its communicative purpose without the recipient being conscious of reading or hearing a text which, in a different form, was used before in a different communicative situation (Nord ibid.)
20 Text Analysis for Translation (Nord) Subject matter (culture-bond to ST and TT) Content (the meaning of the text) Presuppositions (ST and TT conventions) Text composition (microstructures) Non-verbal elements (illustrations, italics, etc.) Lexis (dialect, register, etc.) Sentence structure (rhetorical features) Suprasegmental features (stress, intonation, etc.)
21 Bibliography What we studied so far: Munday, Jeremy (2016), Introducing Translation Studies. Theories and Applications, 4 th edition, Routledge, London/New York CHAPTERS 1, 2, 3, 4, 5
22 Translation Studies and AVT Department of European, American and Intercultural Studies WEEK 3 - LECTURE 2 Dr. Margherita Dore margherita.dore@uniroma1.it
23 Overview The Hallidayan model of language and discourse House s model of translation quality assessment Thematic structure Cohesion Pragmatics Context and discourse
24 Michael A. K. Halliday Halliday is a British-born Australian linguist who developed the systemic functional grammar (SFL) model of language. It is geared to the study of language as social semiotic. It sees meaning in the writer s linguistic choices and systematically relates these choices to a wider sociocultural framework.
25 The Hallidayan Model of Language and Discourse The Hallidayan model of language (Munday 2012: 138)
26 Variables of Register Analysis Register variables and their typical realizations (Munday 2012: 139)
27 House s Model of Translation Quality Assessment Scheme for analysing and comparing ST and TT (J. House 1997: 108)
28 Application of House s model Step 1: ST register profile Step 2: Description of the ST genre Step 3: Statement of the ST s function Step 4: TT profiling (steps 1-3) Step 5: Comparison of ST and TT profiles (errors, mismatches) Step 6: Statement of quality for the TT Step 7: Categorization of the TT as over or covert translation
29 House s Model of Translation Quality Assessment Overt translation The TT does not pretend to be (and is not represented as being) an original and is clearly not directed at the TT audience Covert translation is a translation which enjoys the status of an original source text in the target culture (House 1997: 69) Cultural filter Modification of cultural elements so that the TT seems an original.
30 Cover Translation - Example 1 M. Dore (2016) translation of Tower Bridge Guide
31 Cover Translation - Example 1 M. Dore (2016) translation of Tower Bridge Guide
32 Mona Baker In her influential book In Other Words (1992/2011), Baker looks at equivalence at a series of levels: at the level of lexical meaning, above word level, at the level of grammar, textual equivalence and pragmatic equivalence Baker s later work includes important work on narrative theory and translation.
33 Pragmatics and Translation Pragmatics is the study of language in use (Baker 2011: 230) Coherence Presupposition Implicature, from Grice s maxims: Quantity, give the right amount of information Quality, say only what you believe to be true Relevance, be relevant to the conversation Manner, say things in an appropriate way Politeness, be polite with your comments Do these change in translation?
34 Grice s Maxims And, for the sake of understanding:
35 Thematic Structure Part of Halliday s textual function Relates to order of elements and information structure Thematic structure is realized differently in different languages Translator should be aware of the relative markedness (prominence or unusualness) of the structures which can help understand the choices made by speakers and writers when conveying a message The translator then decides whether it is appropriate to translate using a particular marked form
36 Cohesion Five types of cohesion from M. A. K. Halliday and R. Hasan (1976) Cohesion in English, Longman: Reference (e.g. pronouns, comparatives, demonstratives) Substitution Ellipsis Conjunction Lexical cohesion (repetition, synonymy, collocation ) Tendency to explicate in translation?
37 Translate the following riddle: The riddle Exercise 1 A father and son have a car accident and are both badly hurt. They are both taken to separate hospitals. When the boy is taken in for an operation, the doctor says 'I can not do the surgery because this is my son'. How is this possible? Un padre e un figlio hanno un incidente e entrambi rimangono feriti. Vengono portati in due ospedali diversi. Quando il ragazzo viene portato in sala operatoria, il medico dice: Non posso operarlo perché è mio figlio. Come è possibile? The doctor s is the boy s mother Il medico è la madre del ragazzo
38 Hatim and Mason In their Discourse and the Translator (1990) and The Translator as Communicator (1997), Hatim and Mason apply Halliday s linguistic model to the analysis of translation, paying particular attention to the realization in translation of ideational (e.g. transitivity) and interpersonal functions (e.g. modality) as well as cohesion. Translation analysis aims to identify marked (prominent or unusual) forms and dynamic and stable elements in a text. More stable elements may be translated literally while more dynamic elements require more creative responses on the part of the translator.
39 Context and Discourse Higher levels of sociocultural and historical context and of discourse Discourse = modes of speaking and writing which involve social groups in adopting a particular attitude towards areas of sociocultural activity (e.g. racist discourse, bureaucratese, etc.) (Hatim and Mason 1997: 216)
40 Food for Thought Quality and errors are central to House s model. Yet her model is written from a strongly academic viewpoint. Compare how translation errors are categorized by translator associations, translator agencies and organizations. What criteria do they give for revising translations and assuring quality? Look also at the criteria by which your own translations may be evaluated. Assess the advantages and weaknesses of these classifications, and how they compare to House s model. How much cultural filtering do you note in texts translated into your languages?
41 Bibliography What we studied so far: Munday, Jeremy (2016), Introducing Translation Studies. Theories and Applications, 4 th edition, Routledge, London/New York CHAPTERS 1, 2, 3, 4, 5, 6
AN INTRODUCTION (2 ND ED.) (LONDON, BLOOMSBURY ACADEMIC PP. VI, 282)
B. PALTRIDGE, DISCOURSE ANALYSIS: AN INTRODUCTION (2 ND ED.) (LONDON, BLOOMSBURY ACADEMIC. 2012. PP. VI, 282) Review by Glenda Shopen _ This book is a revised edition of the author s 2006 introductory
More informationPrentice Hall Literature: Timeless Voices, Timeless Themes, Platinum 2000 Correlated to Nebraska Reading/Writing Standards (Grade 10)
Prentice Hall Literature: Timeless Voices, Timeless Themes, Platinum 2000 Nebraska Reading/Writing Standards (Grade 10) 12.1 Reading The standards for grade 1 presume that basic skills in reading have
More informationPrentice Hall Literature: Timeless Voices, Timeless Themes Gold 2000 Correlated to Nebraska Reading/Writing Standards, (Grade 9)
Nebraska Reading/Writing Standards, (Grade 9) 12.1 Reading The standards for grade 1 presume that basic skills in reading have been taught before grade 4 and that students are independent readers. For
More informationOakland Unified School District English/ Language Arts Course Syllabus
Oakland Unified School District English/ Language Arts Course Syllabus For Secondary Schools The attached course syllabus is a developmental and integrated approach to skill acquisition throughout the
More informationLiterature and the Language Arts Experiencing Literature
Correlation of Literature and the Language Arts Experiencing Literature Grade 9 2 nd edition to the Nebraska Reading/Writing Standards EMC/Paradigm Publishing 875 Montreal Way St. Paul, Minnesota 55102
More informationProgram Matrix - Reading English 6-12 (DOE Code 398) University of Florida. Reading
Program Requirements Competency 1: Foundations of Instruction 60 In-service Hours Teachers will develop substantive understanding of six components of reading as a process: comprehension, oral language,
More informationReading Grammar Section and Lesson Writing Chapter and Lesson Identify a purpose for reading W1-LO; W2- LO; W3- LO; W4- LO; W5-
New York Grade 7 Core Performance Indicators Grades 7 8: common to all four ELA standards Throughout grades 7 and 8, students demonstrate the following core performance indicators in the key ideas of reading,
More informationLEXICAL COHESION ANALYSIS OF THE ARTICLE WHAT IS A GOOD RESEARCH PROJECT? BY BRIAN PALTRIDGE A JOURNAL ARTICLE
LEXICAL COHESION ANALYSIS OF THE ARTICLE WHAT IS A GOOD RESEARCH PROJECT? BY BRIAN PALTRIDGE A JOURNAL ARTICLE Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Sarjana Sastra (S.S.)
More informationDegree Qualification Profiles Intellectual Skills
Degree Qualification Profiles Intellectual Skills Intellectual Skills: These are cross-cutting skills that should transcend disciplinary boundaries. Students need all of these Intellectual Skills to acquire
More informationEnglish Language and Applied Linguistics. Module Descriptions 2017/18
English Language and Applied Linguistics Module Descriptions 2017/18 Level I (i.e. 2 nd Yr.) Modules Please be aware that all modules are subject to availability. If you have any questions about the modules,
More informationPAGE(S) WHERE TAUGHT If sub mission ins not a book, cite appropriate location(s))
Ohio Academic Content Standards Grade Level Indicators (Grade 11) A. ACQUISITION OF VOCABULARY Students acquire vocabulary through exposure to language-rich situations, such as reading books and other
More informationCEFR Overall Illustrative English Proficiency Scales
CEFR Overall Illustrative English Proficiency s CEFR CEFR OVERALL ORAL PRODUCTION Has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms with awareness of connotative levels of meaning. Can convey
More informationcorrelated to the Nebraska Reading/Writing Standards Grades 9-12
correlated to the Nebraska Reading/Writing Standards Grades 9-12 CONTENTS CORRELATION: Grade 9... 1 Grade 10...21 Grade 11..39 Grade 12..58 McDougal Littell The Language of Literature correlated to the
More informationGrade 4. Common Core Adoption Process. (Unpacked Standards)
Grade 4 Common Core Adoption Process (Unpacked Standards) Grade 4 Reading: Literature RL.4.1 Refer to details and examples in a text when explaining what the text says explicitly and when drawing inferences
More informationPearson Longman Keystone Book D 2013
A Correlation of Keystone Book D 2013 To the Common Core Standards for English Language Arts and Literacy in History/Social Studies, Science, and Technical Subjects Grades 6-12 Introduction This document
More informationFlorida Reading Endorsement Alignment Matrix Competency 1
Florida Reading Endorsement Alignment Matrix Competency 1 Reading Endorsement Guiding Principle: Teachers will understand and teach reading as an ongoing strategic process resulting in students comprehending
More informationNational Standards for Foreign Language Education
A Correlation of Prentice Hall Ecce Romani I To the ACTFL American Council on the Teaching of Foreign Language National Standards for Foreign Language Education A Correlation of Statement of Philosophy
More informationCandidates must achieve a grade of at least C2 level in each examination in order to achieve the overall qualification at C2 Level.
The Test of Interactive English, C2 Level Qualification Structure The Test of Interactive English consists of two units: Unit Name English English Each Unit is assessed via a separate examination, set,
More informationArizona s English Language Arts Standards th Grade ARIZONA DEPARTMENT OF EDUCATION HIGH ACADEMIC STANDARDS FOR STUDENTS
Arizona s English Language Arts Standards 11-12th Grade ARIZONA DEPARTMENT OF EDUCATION HIGH ACADEMIC STANDARDS FOR STUDENTS 11 th -12 th Grade Overview Arizona s English Language Arts Standards work together
More informationLingüística Cognitiva/ Cognitive Linguistics
Lingüística Cognitiva/ Cognitive Linguistics Grado en Estudios Ingleses Grado en Lenguas Modernas y Traducción Universidad de Alcalá Curso Académico 2017-2018 Curso 3º y 4º 2º Cuatrimestre GUÍA DOCENTE
More informationMYP Language A Course Outline Year 3
Course Description: The fundamental piece to learning, thinking, communicating, and reflecting is language. Language A seeks to further develop six key skill areas: listening, speaking, reading, writing,
More informationStudent Name: OSIS#: DOB: / / School: Grade:
Grade 6 ELA CCLS: Reading Standards for Literature Column : In preparation for the IEP meeting, check the standards the student has already met. Column : In preparation for the IEP meeting, check the standards
More informationEnglish Language Arts Missouri Learning Standards Grade-Level Expectations
A Correlation of, 2017 To the Missouri Learning Standards Introduction This document demonstrates how myperspectives meets the objectives of 6-12. Correlation page references are to the Student Edition
More informationLanguage Arts: ( ) Instructional Syllabus. Teachers: T. Beard address
Renaissance Middle School 7155 Hall Road Fairburn, Georgia 30213 Phone: 770-306-4330 Fax: 770-306-4338 Dr. Sandra DeShazier, Principal Benzie Brinson, 7 th grade Administrator Language Arts: (2013-2014)
More informationGrade 11 Language Arts (2 Semester Course) CURRICULUM. Course Description ENGLISH 11 (2 Semester Course) Duration: 2 Semesters Prerequisite: None
Grade 11 Language Arts (2 Semester Course) CURRICULUM Course Description ENGLISH 11 (2 Semester Course) Duration: 2 Semesters Prerequisite: None Through the integrated study of literature, composition,
More informationAchieving Equivalent Effect in Translation of African American Vernacular English:
Achieving Equivalent Effect in Translation of African American Vernacular English: Foreignization versus domestication Silje Andrea T. Hauglund Master thesis, ILOS University of Oslo 10.11.2011 II Silje
More informationImproving Advanced Learners' Communication Skills Through Paragraph Reading and Writing. Mika MIYASONE
Improving Advanced Learners' Communication Skills Through Paragraph Reading and Writing Mika MIYASONE Tohoku Institute of Technology 6, Futatsusawa, Taihaku Sendau, Miyagi, 982-8588 Japan Tel: +81-22-304-5532
More informationLinguistic Variation across Sports Category of Press Reportage from British Newspapers: a Diachronic Multidimensional Analysis
International Journal of Arts Humanities and Social Sciences (IJAHSS) Volume 1 Issue 1 ǁ August 216. www.ijahss.com Linguistic Variation across Sports Category of Press Reportage from British Newspapers:
More informationHeritage Korean Stage 6 Syllabus Preliminary and HSC Courses
Heritage Korean Stage 6 Syllabus Preliminary and HSC Courses 2010 Board of Studies NSW for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales This document contains Material prepared by
More information2006 Mississippi Language Arts Framework-Revised Grade 12
A Correlation of Prentice Hall Literature Common Core Edition 2012 Grade 12 to the 2006 Mississippi Language Arts Framework-Revised Grade 12 Introduction This document demonstrates how Prentice Hall Literature
More informationCommon Core State Standards for English Language Arts
Reading Standards for Literature 6-12 Grade 9-10 Students: 1. Cite strong and thorough textual evidence to support analysis of what the text says explicitly as well as inferences drawn from the text. 2.
More informationDickinson ISD ELAR Year at a Glance 3rd Grade- 1st Nine Weeks
3rd Grade- 1st Nine Weeks R3.8 understand, make inferences and draw conclusions about the structure and elements of fiction and provide evidence from text to support their understand R3.8A sequence and
More informationTimeline. Recommendations
Introduction Advanced Placement Course Credit Alignment Recommendations In 2007, the State of Ohio Legislature passed legislation mandating the Board of Regents to recommend and the Chancellor to adopt
More informationLanguage Acquisition Chart
Language Acquisition Chart This chart was designed to help teachers better understand the process of second language acquisition. Please use this chart as a resource for learning more about the way people
More informationThe College Board Redesigned SAT Grade 12
A Correlation of, 2017 To the Redesigned SAT Introduction This document demonstrates how myperspectives English Language Arts meets the Reading, Writing and Language and Essay Domains of Redesigned SAT.
More informationDIPLOMA IN ENGLISH LANGUAGE & LITERATURE PROGRAMME
DIPLOMA IN ENGLISH LANGUAGE & LITERATURE PROGRAMME Dept. of Language Studies This booklet contains important information about the Diploma in English Language & Literature Programme. Please read it carefully
More informationFacing our Fears: Reading and Writing about Characters in Literary Text
Facing our Fears: Reading and Writing about Characters in Literary Text by Barbara Goggans Students in 6th grade have been reading and analyzing characters in short stories such as "The Ravine," by Graham
More informationRealization of Textual Cohesion and Coherence in Business Letters through Presupposition 1
Realization of Textual Cohesion and Coherence in Business Letters through Presupposition 1 Yu Chunmei English teacher in Foreign Language Department of Sichuan University of Science& Engineering 180# Xueyuan
More informationPrentice Hall Literature Common Core Edition Grade 10, 2012
A Correlation of Prentice Hall Literature Common Core Edition, 2012 To the New Jersey Model Curriculum A Correlation of Prentice Hall Literature Common Core Edition, 2012 Introduction This document demonstrates
More informationENGLISH. Progression Chart YEAR 8
YEAR 8 Progression Chart ENGLISH Autumn Term 1 Reading Modern Novel Explore how the writer creates characterisation. Some specific, information recalled e.g. names of character. Limited engagement with
More informationREVIEW OF CONNECTED SPEECH
Language Learning & Technology http://llt.msu.edu/vol8num1/review2/ January 2004, Volume 8, Number 1 pp. 24-28 REVIEW OF CONNECTED SPEECH Title Connected Speech (North American English), 2000 Platform
More informationOpportunities for Writing Title Key Stage 1 Key Stage 2 Narrative
English Teaching Cycle The English curriculum at Wardley CE Primary is based upon the National Curriculum. Our English is taught through a text based curriculum as we believe this is the best way to develop
More information1.2 Interpretive Communication: Students will demonstrate comprehension of content from authentic audio and visual resources.
Course French I Grade 9-12 Unit of Study Unit 1 - Bonjour tout le monde! & les Passe-temps Unit Type(s) x Topical Skills-based Thematic Pacing 20 weeks Overarching Standards: 1.1 Interpersonal Communication:
More informationCONTENUTI DEL CORSO (presentazione di disciplina, argomenti, programma):
1 DOCENTE: VIRDIS DANIELA FRANCESCA DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: LINGUA INGLESE 3 CORSO DI LAUREA: LINGUE E CULTURE PER LA MEDIAZIONE LINGUISTICA CFU: 12 / 9 / 6 CONTENUTI DEL CORSO (presentazione di disciplina,
More informationPearson Longman Keystone Book F 2013
A Correlation of Keystone Book F 2013 To the Common Core Standards for English Language Arts and Literacy in History/Social Studies, Science, and Technical Subjects Grades 6-12 Introduction This document
More informationHIGH SCHOOL COURSE DESCRIPTION HANDBOOK
HIGH SCHOOL COURSE DESCRIPTION HANDBOOK 2015-2016 The American International School Vienna HS Course Description Handbook 2015-2016 Page 1 TABLE OF CONTENTS Page High School Course Listings 2015/2016 3
More informationTeachers Guide Chair Study
Certificate of Initial Mastery Task Booklet 2006-2007 School Year Teachers Guide Chair Study Dance Modified On-Demand Task Revised 4-19-07 Central Falls Johnston Middletown West Warwick Coventry Lincoln
More informationGrade 7. Prentice Hall. Literature, The Penguin Edition, Grade Oregon English/Language Arts Grade-Level Standards. Grade 7
Grade 7 Prentice Hall Literature, The Penguin Edition, Grade 7 2007 C O R R E L A T E D T O Grade 7 Read or demonstrate progress toward reading at an independent and instructional reading level appropriate
More informationCalifornia Department of Education English Language Development Standards for Grade 8
Section 1: Goal, Critical Principles, and Overview Goal: English learners read, analyze, interpret, and create a variety of literary and informational text types. They develop an understanding of how language
More informationNumber of students enrolled in the program in Fall, 2011: 20. Faculty member completing template: Molly Dugan (Date: 1/26/2012)
Program: Journalism Minor Department: Communication Studies Number of students enrolled in the program in Fall, 2011: 20 Faculty member completing template: Molly Dugan (Date: 1/26/2012) Period of reference
More informationAGENDA LEARNING THEORIES LEARNING THEORIES. Advanced Learning Theories 2/22/2016
AGENDA Advanced Learning Theories Alejandra J. Magana, Ph.D. admagana@purdue.edu Introduction to Learning Theories Role of Learning Theories and Frameworks Learning Design Research Design Dual Coding Theory
More informationAnalysis: Evaluation: Knowledge: Comprehension: Synthesis: Application:
In 1956, Benjamin Bloom headed a group of educational psychologists who developed a classification of levels of intellectual behavior important in learning. Bloom found that over 95 % of the test questions
More informationModified Systematic Approach to Answering Questions J A M I L A H A L S A I D A N, M S C.
Modified Systematic Approach to Answering J A M I L A H A L S A I D A N, M S C. Learning Outcomes: Discuss the modified systemic approach to providing answers to questions Determination of the most important
More informationELA/ELD Standards Correlation Matrix for ELD Materials Grade 1 Reading
ELA/ELD Correlation Matrix for ELD Materials Grade 1 Reading The English Language Arts (ELA) required for the one hour of English-Language Development (ELD) Materials are listed in Appendix 9-A, Matrix
More informationHonors 7 th Grade Language Arts Curriculum
Honors 7 th Grade Language Arts Curriculum Unit of Study: Short Stories Unit of Study: Paragraph Writing Unit of Study: Vocabulary Unit of Study: Grammar Unit of Study: Mysteries/Hound of the Baskervilles,
More informationDIPLOMA IN ENGLISH LANGUAGE & LITERATURE PROGRAMME
1 DIPLOMA IN ENGLISH LANGUAGE & LITERATURE PROGRAMME Dept. of Language Studies This booklet contains important information about the Diploma in English Language & Literature Programme. Please read it carefully
More informationWhat the National Curriculum requires in reading at Y5 and Y6
What the National Curriculum requires in reading at Y5 and Y6 Word reading apply their growing knowledge of root words, prefixes and suffixes (morphology and etymology), as listed in Appendix 1 of the
More informationNovember 11, 2014 SCHOOL NAMING NEWS:
November 11, 2014 SCHOOL NAMING NEWS: Town Council feels that the new school to be built in the Inspiration Subdivision warrants the named after St Paul residents John and Paula Scanlan. They passed the
More information5 th Grade Language Arts Curriculum Map
5 th Grade Language Arts Curriculum Map Quarter 1 Unit of Study: Launching Writer s Workshop 5.L.1 - Demonstrate command of the conventions of Standard English grammar and usage when writing or speaking.
More informationANALYSIS OF LEXICAL COHESION IN APPLIED LINGUISTICS JOURNALS. A Thesis
ANALYSIS OF LEXICAL COHESION IN APPLIED LINGUISTICS JOURNALS A Thesis Submitted in Partial fulfillment of the Requirement for the Degree of SarjanaHumaniora STEFMI DHILA WANDA SARI 0810732059 ENGLISH DEPARTMENT
More informationOne Stop Shop For Educators
Modern Languages Level II Course Description One Stop Shop For Educators The Level II language course focuses on the continued development of communicative competence in the target language and understanding
More informationGrade 6: Module 2A Unit 2: Overview
Grade 6: Module 2A Unit 2: Overview Analyzing Structure and Communicating Theme in Literature: If by Rudyard Kipling and Bud, Not Buddy In the first half of this second unit, students continue to explore
More informationThe Common European Framework of Reference for Languages p. 58 to p. 82
The Common European Framework of Reference for Languages p. 58 to p. 82 -- Chapter 4 Language use and language user/learner in 4.1 «Communicative language activities and strategies» -- Oral Production
More informationDIDACTIC APPROACH FOR DEVELOPMENT OF THE JOB LANGUAGE KIT FOR MIGRANTS
DIDACTIC APPROACH FOR DEVELOPMENT OF THE JOB LANGUAGE KIT FOR MIGRANTS 1. The Didactic Approach The WorKit didactic approach refers to the main research works/reports written in Europe about language learning
More informationChallenging Texts: Foundational Skills: Comprehension: Vocabulary: Writing: Disciplinary Literacy:
These shift kits have been designed by the Illinois State Board of Education English Language Arts Content Area Specialists. The role of these kits is to provide administrators and teachers some background
More informationScholastic Leveled Bookroom
Scholastic Leveled Bookroom Aligns to Title I, Part A The purpose of Title I, Part A Improving Basic Programs is to ensure that children in high-poverty schools meet challenging State academic content
More informationTASK 1: PLANNING FOR INSTRUCTION AND ASSESSMENT
NADERER TPA TASK 1, PAGE 1 TASK 1: PLANNING FOR INSTRUCTION AND ASSESSMENT Part A: Context for Learning Information About the School Where You Are Teaching 1. In what type of school do you teach? Urban
More informationHISTORY COURSE WORK GUIDE 1. LECTURES, TUTORIALS AND ASSESSMENT 2. GRADES/MARKS SCHEDULE
HISTORY COURSE WORK GUIDE 1. LECTURES, TUTORIALS AND ASSESSMENT Lectures and Tutorials Students studying History learn by reading, listening, thinking, discussing and writing. Undergraduate courses normally
More informationEQuIP Review Feedback
EQuIP Review Feedback Lesson/Unit Name: On the Rainy River and The Red Convertible (Module 4, Unit 1) Content Area: English language arts Grade Level: 11 Dimension I Alignment to the Depth of the CCSS
More informationRubric for Scoring English 1 Unit 1, Rhetorical Analysis
FYE Program at Marquette University Rubric for Scoring English 1 Unit 1, Rhetorical Analysis Writing Conventions INTEGRATING SOURCE MATERIAL 3 Proficient Outcome Effectively expresses purpose in the introduction
More informationThe Effect of Discourse Markers on the Speaking Production of EFL Students. Iman Moradimanesh
The Effect of Discourse Markers on the Speaking Production of EFL Students Iman Moradimanesh Abstract The research aimed at investigating the relationship between discourse markers (DMs) and a special
More informationPUBLIC SCHOOLS OF EDISON TOWNSHIP DIVISION OF CURRICULUM AND INSTRUCTION LLD LANGUAGE ARTS
PUBLIC SCHOOLS OF EDISON TOWNSHIP DIVISION OF CURRICULUM AND INSTRUCTION LLD LANGUAGE ARTS Length of Course: Elective/Required: School: Term Required High Schools Student Eligibility: Grades 9-12 Credit
More informationThink A F R I C A when assessing speaking. C.E.F.R. Oral Assessment Criteria. Think A F R I C A - 1 -
C.E.F.R. Oral Assessment Criteria Think A F R I C A - 1 - 1. The extracts in the left hand column are taken from the official descriptors of the CEFR levels. How would you grade them on a scale of low,
More informationIntercultural communicative competence past and future
Intercultural communicative competence past and future Michael Byram Visiting Professor School of Education and Social Work, University of Sussex m.s.byram@dur.ac.uk Overview Defining the concept of ICC
More informationSlam Poetry-Theater Lesson. 4/19/2012 dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx. Lindsay Jag Jagodowski
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvb nmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas Slam Poetry-Theater Lesson 4/19/2012
More informationInleiding Taalkunde. Docent: Paola Monachesi. Blok 4, 2001/ Syntax 2. 2 Phrases and constituent structure 2. 3 A minigrammar of Italian 3
Inleiding Taalkunde Docent: Paola Monachesi Blok 4, 2001/2002 Contents 1 Syntax 2 2 Phrases and constituent structure 2 3 A minigrammar of Italian 3 4 Trees 3 5 Developing an Italian lexicon 4 6 S(emantic)-selection
More informationOhio s New Learning Standards: K-12 World Languages
COMMUNICATION STANDARD Communication: Communicate in languages other than English, both in person and via technology. A. Interpretive Communication (Reading, Listening/Viewing) Learners comprehend the
More informationModern Languages. Introduction. Degrees Offered
Modern Languages Babbitt Academic Annex, Room 108 PO Box 6004, Flagstaff, A2 86011-6004 602-523-2361 Faculty Nicholas Meyerhofer, Department Chair: Anna-Marie Aidaz, Teresa Chapa, Bernd Conrad. Patricia
More informationCoast Academies Writing Framework Step 4. 1 of 7
1 KPI Spell further homophones. 2 3 Objective Spell words that are often misspelt (English Appendix 1) KPI Place the possessive apostrophe accurately in words with regular plurals: e.g. girls, boys and
More informationLITPLAN TEACHER PACK for The Indian in the Cupboard
TEACHER S PET PUBLICATIONS LITPLAN TEACHER PACK for The Indian in the Cupboard based on the book by Lynne Reid Banks Written by Debra Lemieux 2008 Teacher s Pet Publications All Rights Reserved ISBN 978-1-60249-090-1
More informationTEKS Correlations Proclamation 2017
and Skills (TEKS): Material Correlations to the Texas Essential Knowledge and Skills (TEKS): Material Subject Course Publisher Program Title Program ISBN TEKS Coverage (%) Chapter 114. Texas Essential
More informationAcademic literacies and student learning: how can we improve our understanding of student writing?
Academic literacies and student learning: how can we improve our understanding of student writing? Mary R. Lea Open University, UK Your challenges What are the problems that you face in supporting student
More informationGERMAN STUDIES (GRMN)
Bucknell University 1 GERMAN STUDIES (GRMN) Faculty Professors: Katherine M. Faull, Peter Keitel (Director) Associate Professors: Bastian Heinsohn, Helen G. Morris-Keitel (Chair) German Studies provides
More informationDRAFT. Reading Question
DRAFT Reading STARR Sample Stems by Skill October 2011 Release Items STAAR Sample Stem s by Skill Table of Contents s Page Number Author s Message/Author s Purpose 2 Character Development 3 Vocabulary
More informationANGLAIS LANGUE SECONDE
ANGLAIS LANGUE SECONDE ANG-5055-6 DEFINITION OF THE DOMAIN SEPTEMBRE 1995 ANGLAIS LANGUE SECONDE ANG-5055-6 DEFINITION OF THE DOMAIN SEPTEMBER 1995 Direction de la formation générale des adultes Service
More informationGOLD Objectives for Development & Learning: Birth Through Third Grade
Assessment Alignment of GOLD Objectives for Development & Learning: Birth Through Third Grade WITH , Birth Through Third Grade aligned to Arizona Early Learning Standards Grade: Ages 3-5 - Adopted: 2013
More information1. Drs. Agung Wicaksono, M.Pd. 2. Hj. Rika Riwayatiningsih, M.Pd. BY: M. SULTHON FATHONI NPM: Advised by:
ARTICLE Efektifitas Penggunaan Multimedia terhadap Kemampuan Menulis Siswa Kelas VIII Materi Teks Deskriptif di SMPN 1 Prambon Tahun Akademik 201/2016 The Effectiveness of Using Multimedia to the Students
More informationAchievement Level Descriptors for American Literature and Composition
Achievement Level Descriptors for American Literature and Composition Georgia Department of Education September 2015 All Rights Reserved Achievement Levels and Achievement Level Descriptors With the implementation
More informationCorpora and literary translation research: some methodological issues
Corpora and literary translation research: some methodological issues Federico Zanettin Università di Perugia Thessaloniki, 15 January 2014 Corpora in translation research Translation universals Translator
More informationModern Day Sonnets: A Poetry Lesson for Today s High School Student. By: Terri Lynn Talbot. October 16 th 2012
Modern Day Sonnets: A Poetry Lesson for Today s High School Student By: Terri Lynn Talbot October 16 th 2012 Grade level: 12 (twelve) Approximate number of 60-minute classes required: 3. (Three) If the
More information5. UPPER INTERMEDIATE
Triolearn General Programmes adapt the standards and the Qualifications of Common European Framework of Reference (CEFR) and Cambridge ESOL. It is designed to be compatible to the local and the regional
More informationMulti-genre Writing Assignment
Multi-genre Writing Assignment for Peter and the Starcatchers Context: The following is an outline for the culminating project for the unit on Peter and the Starcatchers. This is a multi-genre project.
More informationA survey of university students self-reflections on English register awareness
A survey of university students self-reflections on English register awareness Joshua M. Ward Bachelor s seminar and thesis (682285A) English Philology Faculty of Humanities University of Oulu Autumn 2015
More informationVicente Amado Antonio Nariño HH. Corazonistas and Tabora School
35 PROFILE USING VIDEO IN THE ENGLISH LANGUAGE CLASSROOM Vicente Amado Antonio Nariño HH. Corazonistas and Tabora School v_amado@yahoo.com V ideo is a popular and a motivating potential medium in schools.
More informationTaught Throughout the Year Foundational Skills Reading Writing Language RF.1.2 Demonstrate understanding of spoken words,
First Grade Standards These are the standards for what is taught in first grade. It is the expectation that these skills will be reinforced after they have been taught. Taught Throughout the Year Foundational
More informationSouth Carolina English Language Arts
South Carolina English Language Arts A S O F J U N E 2 0, 2 0 1 0, T H I S S TAT E H A D A D O P T E D T H E CO M M O N CO R E S TAT E S TA N DA R D S. DOCUMENTS REVIEWED South Carolina Academic Content
More informationCELTA. Syllabus and Assessment Guidelines. Third Edition. University of Cambridge ESOL Examinations 1 Hills Road Cambridge CB1 2EU United Kingdom
CELTA Syllabus and Assessment Guidelines Third Edition CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) is accredited by Ofqual (the regulator of qualifications, examinations and
More information1/25/2012. Common Core Georgia Performance Standards Grade 4 English Language Arts. Andria Bunner Sallie Mills ELA Program Specialists
Common Core Georgia Performance Standards Grade 4 English Language Arts Andria Bunner Sallie Mills ELA Program Specialists 1 Welcome Today s Agenda 4 th Grade ELA CCGPS Overview Organizational Comparisons
More informationMyths, Legends, Fairytales and Novels (Writing a Letter)
Assessment Focus This task focuses on Communication through the mode of Writing at Levels 3, 4 and 5. Two linked tasks (Hot Seating and Character Study) that use the same context are available to assess
More information