CONFERENCE SERIES PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES
|
|
- Irma Mills
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1
2 CONFERENCE SERIES PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES
3 EDITORS RODICA SUPERCEANU Politehnica University of Timișoara, Romania DANIEL DEJICA Politehnica University of Timișoara, Romania ADVISORY BOARD EUGENIA ARJOCA-IEREMIA University of Timișoara, Romania MARIANA CERNICOVA-BUCĂ Politehnica University of Timișoara, Romania GYDE HANSEN Copenhagen Business School, Denmark ANGELIKA IONAȘ University of Timișoara, Romania DEBRA JOURNET University of Louisville, USA UROS MOZETIC University of Ljubljana, Slovenia HORTENSIA PÂRLOG University of Timișoara, Romania RODICA SUPERCEANU Politehnica University of Timișoara, Romania MARIA ȚENCHEA University of Timișoara, Romania PUBLISHER THE DEPARTMENT OF COMMUNICATION AND FOREIGN LANGUAGES POLITHENICA UNIVERSITY OF TIMIȘOARA DISCLAIMER: The authors are solely responsible for the content of their articles. PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, VOL 3 (1-2) / 2010 ISSN X
4 POLITEHNICA UNIVERSITY OF TIMIŞOARA DEPARTMENT OF COMMUNICATION AND FOREIGN LANGUAGES PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES Volume 3, Issue 1-2, 2010 Proceedings of the 6th International Conference 3-4 April 2009 TIMIȘOARA, ROMANIA POLITEHNICA UNIVERSITY PRESS TIMIȘOARA 2010
5 Copyright Editura Politehnica, 2010 All rights reserved. No reproduction, copy or transmission of this publication may be made without written permission. EDITURA POLITEHNICA Bd. Republicii nr Timisoara, Romania Tel. 0256/ Fax. 0256/ editura@edipol.upt.ro Editorial advisor: Prof. dr. ing. Sabin IONEL Redactor: Claudia MIHALI Printing date: Printing paper: 6.25 ISSN X Printed in Romania Printing order: 85 Printing center, Politehnica University of Timisoara
6 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / 2010 CONTENTS PREFACE.. CONTENTS.. NOTES ON EDITORIAL BOARD AND CONTRIBUTORS.. v vii ix I. PROFESSIONAL COMMUNICATION PR CHALLENGES IN PROMOTING THE CROSS-BORDER COOPERATION DANUBE-CRIS-MURES-TISA (DKMT)... Mariana CERNICOVA INTERCULTURAL NEGOTIATIONS: A CULTURAL APPROACH... Raluca-Nicoleta ROGOVEANU ETHICS AND INDIVIDUAL BEHAVIOUR... Elena Claudia CONSTANTIN CREATIVITY IN PUBLIC RELATIONS... Adina PALEA POLITISCHE KOMMUNIKATION IN DER MEDIENGESELLSCHAFT - AM BEISPIEL DER INITIATIVE VERDE PENTRU BICICLETE IN TEMESWAR... Tanja BECKER DIE ABTEILUNG FÜR MODERNE ANGEWANDTE SPRACHEN DER TRANSILVANIA UNIVERSITÄT EINE BILANZ NACH DER ERSTEN BACHELOR GENERATION... Ioana DIACONU II. LINGUISTICS AND COMMUNICATION ROYAL SPEECH PREVENTS CRISIS QUEEN ELIZABETH S SPEECH ON THE DEATH OF PRINCESS DIANA... Marina-Cristiana ROTARU A GENERAL VIEW ON THE RELATIONSHIP BETWEEN ESP AND EGP... Alexandra-Valeria POPESCU JUGENDSPRACHE ALS PROVOKATION... Andreea R. RUTHNER vii
7 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / 2010 III. TRANSLATION STUDIES SEMANTIC PECULIARITIES IN THE LEGAL DISCOURSE: A TRANSLATION- ORIENTED APPROACH Mihaela COZMA THE INTERNAL RULES OF THE EXAMPLE DATABASE DESIGN... Nadia Luiza DINCA BESONDERHEITEN BEIM DEUTSCH-RUMÄNISCHEN ÜBERSETZEN VON TEXTEN AUS DEM BEREICH DER KUNSTGESCHICHTE... Andreea-M. SÁNDOR LIST OF ABSTRACTS IN ENGLISH viii
8 PREFACE The second volume of Proceedings of the 2009 International Conference Professional Communication and Translation studies presents contributions of the participants grouped into the same three sections as the first volume: Professional Communication, Linguistics and Communication and Translation Studies. What distinguishes these articles from those in the first volume is their noticeable applied orientation: they study instances of communication or communication mediation. The topics of the articles in the Professional Communication section are quite varied, but so is human communication. However, the articles have a common denominator: their concern with live communication, which in these cases is political, corporate, administrative, or educational. Even those which are bent on generalization and theorizing about creativity in PR or negotiating styles bring forth ample illustrations of the ideas with samples of communication. The articles in the Linguistics and Communication section focus on language the linguistic contrasting points between ESP and EGP, the importance of language for understanding issues of social concern, and teenage language and highlight the contribution of language to communication. The articles of Translation Studies belong to two research areas: translation problems and translation databases. One article of the former area deals with the problems of EU legislation, whose sources are the semantic peculiarities of the texts, while the other studies the linguistic problems: semantic, lexical and grammatical with the translation of art history texts. The article on translation databases proposes a solution for designing a database for example-based translation. The editors v
9 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / 2010 NOTES ON EDITORIAL BOARD AND CONTRIBUTORS Eugenia ARJOCA-IEREMIA, PhD, is a reader in French and Chair of the Romance Languages Department at the University of the West, Timişoara. Her research interests focus on contemporary French semantics, discourse analysis, LSP translation and French grammar. She is a member in several international associations such as Romanian Society of Romance Linguistics or Association des chercheurs en linguistique française. earjoca[a]litere.uvt.ro Mariana CERNICOVA-BUCA, PhD, is a reader at the Department of Communication and Foreign Languages, Politehnica University of Timişoara. Author of 10 books on stylistics, journalism and modern history, her focus is on applied linguistics, communication sciences and political science. Her professional experience includes translation, counselling in public relations, academic management (provost of a private university, ), and political journalism. She is distinguished with the National Order for Merit in Education (2004). She is a member of the European Communication and Research Association, a Board member of the Alliance of Universities for Democracy, vice-president of the Association for Romanian Media History, vicepresident of the Centre for Ethical Resources and Initiatives and a member of the Association for Professors in Journalism and Communication. She is a book reviewer and editor for the AUDEM: International Journal of Higher Education and Democracy. mcernicova[a]gmail.com Daniel DEJICA holds a PhD in translation studies from the University of the West, Timişoara. His research interests include translation theory and methodology, LSP translation, and discourse analysis for translation purposes. Daniel Dejica is a member of the Advanced Translation Research Center (ATRC) team at the University of Saarbrucken, Germany. He has been co-editing the Proceedings of the Professional Communication and Translation Studies conference at Politehnica University of Timişoara since 2001; he is also a member in the editorial boards of other international peer-reviewed journals such as connexions: international professional communication journal (University of Lisbon) or MuTra Journal (University of Saarbrucken). daniel.dejica[a]cls.upt.ro Gyde HANSEN, PhD, Prof. Dr. Habil., has taught at the Copenhagen Business School since 1978 in the disciplines: comparative linguistics, intercultural communication, semiotics and marketing, translation theory and practice, textual analysis and revision, philosophy of science and empirical research methods. Since 2004, she has been Vice President of EST (European Society for Translation Studies). Her research projects include: TRAP (Translation processes), the Copenhagen Retrospection Project, a longitudinal study From Student to Expert and TraREdit, an investigation of quality in translation and revision. gh.isv[a]cbs.dk Angelika IONAS, PhD, is a reader and Vice-Dean of the School of Letters, University of the West, Timişoara. Her research interests include communication theory, intercultural communicarion, rhetoric, and german didactics. She has been authoring and co-authoring more than ten books and German language courses. Angelika IONAS is a member in several international associations, such as Deutsch-Rumänische Akademie-Internationales Forum für Wissenschaften, Ethik, Theologie, Literatur und Kunst (Maniz, Germany). angelika.ionas[a]yahoo.com Debra JOURNET, PhD, is a distinguished teaching professor and PhD supervisor at the University of Louisville, USA. Her research interests include rhetoric of science, narrative theory, technical and scientific communication, multimodal composition, and research methodologies in rhetoric and composition. In 2006 and 2008 she was Director of the Thomas R. Watson Conference in Rhetoric and Composition. debra.journet[a]louisville.edu ix
10 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / 2010 Uros MOZETIC, PhD, is an associate professor in English and American literature at the English Department, the Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia. He is also a poet and literary translator, co-editor of the international scholarly journal ELOPE, member of the editorial board of the leading Slovene literary and humanist magazine Nova Revija, and a corresponding fellow of The English Association. His main areas of research lie in translation studies, narratology, modern English and American poetry. uros.mozetic@ff.uni-lj.si Hortensia PÂRLOG, PhD, is a professor in English at the University of the West, Timişoara, where she supervises doctoral students. She is the author or co-author of several books and dictionaries, the oldest being The Sounds of English and Romanian (co-author D. Chiţoran, J. Augerot), 1984, and the latest Translating the Body, München, Lincom, 2007, revised and enlarged edition, Iaşi, Institutul European, 2009 (co-authors Pia Brînzeu, Aba-Carina Pârlog). She is the founder and editor of the journal B.A.S.-British and American Studies. abaparlog[a]gmail.com Rodica SUPERCEANU, PhD, is a reader and Chair of the Department of Communication and Foreign Languages, Politehnica University of Timişoara, where she has been teaching discourse analysis, pragmatics and translation since Her research has focused on areas which run parallel to her teaching: discourse and genre analysis, translation studies, translation didactics and lexicography. She is the author of The Rhetoric of Scientific Articles (1998), Elements of Discourse and Discourse Analysis (2000), Translating Pragmatic Texts (2004, 2009), of three LSP textbooks and of numerous articles. She has also co-authored Professional Genres in Public Administration (2006) and two bilingual dictionaries for robotics (2004). She coordinated a research project on a NCSRHE grant about professional genres used in business and public administration settings. Since 2003 she has been editor of the Scientific Bulletin of Politehnica University of Timişoara, the Modern Languages Series and since 2001, editor of the proceedings volume Professional Communication and Translation Studies. rodica.superceanu[a]cls.upt.ro Maria TENCHEA, PhD, is a professor in French with the Romance Languages Department, University of the West, Timişoara. She teaches French linguistics and translation and her research interests include French and Romance linguistics, contrastive analysis, and translation theory and methodology. She is the author of L'expression des relations temporelles dans le système des prépositions du français. Préposition et verbe; Études contrastives (domaine français-roumain); Le subjonctif dans les phrases indépendantes. Syntaxe et pragmatique; Noms, verbes, prépositions; (coord.) Etudes de traductologie; (coord.) Dicţionar contextual de termeni traductologici (franceză-română) [Contextual Dictionary of Translation Terms]. Maria Tenchea is a member of the SEPTET (Société d Études des Pratiques et Théories en Traduction). mtenchea[a]yahoo.com Tanja BECKER is DAAD Lecturer at the German Department for International Relations and European Studies, Faculty for Political Science, Philosophy and Communication Science, University of the West, Timişoara. She teaches political communication, discourse analysis, international communication, and introduction to scientific research. Her research interests focus on German literature in Central Europe, communication science, discourse analysis, and gender studies. She is undergoing her PhD studies in comparative literature, published numerous articles on German language and literature, and authored several books. becker[a]daad- Timişoara.de Mariana CERNICOVA-BUCA, PhD, is a reader at the Department of Communication and Foreign Languages, Politehnica University of Timişoara. Author of 10 books on stylistics, journalism and modern history, her focus is on applied linguistics, communication sciences and political science. Her professional experience includes translation, counselling in public relations, x
11 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / 2010 academic management (provost of a private university, ), and political journalism. She is distinguished with the National Order for Merit in Education (2004). She is a member of the European Communication and Research Association, a Board member of the Alliance of Universities for Democracy, vice-president of the Association for Romanian Media History, vicepresident of the Centre for Ethical Resources and Initiatives and a member of the Association for Professors in Journalism and Communication. She is a book reviewer and editor for the AUDEM: International Journal of Higher Education and Democracy. mcernicova[a]gmail.com Elena C. CONSTANTIN is an assistant lecturer at the Department of Communication and Foreign Languages at the Politehnica University of Timisoara, where she teaches translation practice, general English and English for specific purposes. Her major research interests rely on translation studies and English as a foreign language; she has published more than 30 scientific articles in these fields. She is undergoing her PhD studies in the Management of Communication. claudia.constantin[a]cls.upt.ro Mihaela COZMA, PhD, is a lecturer at the English Department, University of the West, Timişoara, Romania. She teaches courses and seminars of English morphology and translation studies. She is interested in various aspects related to translation training and translation research, such as translation norms, translator's competence, discourse analysis for translation purposes, or legal-administrative translations. In 2006, her research in the field of translation led to the publication of a book entitled "Translating Legal-Administrative Discourse: the EU Legislation", a book which is based on the Ph.D. thesis that she defended in the same year. E- mail: mgcozma[a]yahoo.com Ioana DIACONU, PhD, is a reader at the Department of Foreign Languages and Literatures, Faculty of Letters, Transilvania University, Brasov. Her research includes communication theory and intercultural communication, both for translation purposes. Another focus of her research is didactics of German as a foreign language in universities, being co-author of Mit Deutsch studieren, arbeiten, leben, Milano, Archipelago edizioni, i_diaconu[a]yahoo.de Nadia Luiza DINCA is a PhD student at the Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy. Her research activities focus on theoretical and computational linguistics, machine translation, and speech synthesis. She worked as a linguist in the domain of text-tospeech at Nuance Communications International BVBA (Merelbeke, Belgium) and was the coordinator of a machine translation project at the Institute for Analysis and Synthesis of Open Informational Systems (Iasi, Romania). Nadia Dinca is the author of 11 articles in these fields. hnadia_luiza[a]hotmail.com Adina PALEA is a doctoral student at Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania. She works as an assistant lecturer at the Politehnica University of Timisoara where she teaches crisis situation management, corporate communication and media relations. Her research interests are in the field of communication sciences, public relations, and new media. adina.palea@yahoo.com Alexandra-Valeria POPESCU is an assistant lecturer at the Department of Communication and Foreign Languages at the Politehnica University of Timisoara, where she teaches general English and English for specific purposes. Her main research interests include communication techniques, methods and strategies in teaching both English for specific purposes and English as a foreign language; she has published more articles in these fields. anda_vp@yahoo.com Raluca Nicoleta ROGOVEANU, PhD, is a lecturer at the Department of Foreign Languages, Ovidius University of Constanta. A member of ESSE, EAAS, RAAS, she has published widely on cultural studies, 20 th century American literature and business English. She authored 3 books and her articles have been published in both Romanian and foreign scientific journals. She teaches courses in American political institutions, American constitution and business communication and correspondence. ralu_ionita[a]yahoo.com. xi
12 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / 2010 Marina-Cristiana ROTARU is a lecturer at the Department of Foreign Languages at the Romanian-American University in Bucharest, where she teaches Business English. Her major research topics focus on British cultural studies and she takes a special interest in contemporary constitutional monarchy. She has written various articles on British and Romanian royalty. She is undergoing her PhD studies in contemporary representations of constitutional monarchy at Université de Bretagne-Sud, Lorient, France. rotaru_marina[a]yahoo.com. Andreea SÁNDOR, MA, currently works as an Executive Assistant in the private sector. She has an 8 years experience in specialised (technical) translation and she coordinated the activity of a team of up to six translators over a 3 year period. Her fields of interest are the theory and practice of translation, terminology, special languages and communication studies. deasandor[a]yahoo.de Andreea UNGUREANU-RUTHNER is an assistant lecturer at the Department of Communication and Foreign Languages at the Politehnica University of Timişoara, where she teaches German and English as a foreign language. She holds an M.A. degree in German Interdisciplinary Studies from the University of the West, Timişoara, Romania. Her major research interests rely on intercultural aspects of the foreign language teaching methods. arruth2002[a]yahoo.com xii
13 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / LIST OF ABSTRACTS POLITISCHE KOMMUNIKATION IN DER MEDIENGESELLSCHAFT - AM BEISPIEL DER INITIATIVE VERDE PENTRU BICICLETE IN TEMESWAR, Tanja BECKER Abstract: The project Verde pentru Biciclete has taken an active role in the political landscape of Timisoara since the autumn of It attracts attention mainly by high visibility events in the media. This article tries to analyse and compare the course of actions of this initiative with the current concepts of political communication in the mass-media. It shows that the project was conducted with a high degree of professionalism and that the actors involved knew very well how important the media are for its implementation. Key words: Political communication, media society, political actor PR CHALLENGES IN PROMOTING THE CROSS-BORDER COOPERATION DANUBE-CRIS- MURES-TISA (DKMT), Mariana CERNICOVA-BUCĂ Abstract: The cross-border cooperation is viewed in Europe as an important tool for unifying the once divided continent and for dismantling historic rivalries between states. In the border region of Romania, Hungary and Serbia the Euro-regional cooperation known as DKMT (Danube-Cris- Mures-Tisa) develops as a model for Romania. The elected officials at the regional level from the three states involved agree to develop projects and try to asses DKMT as part of the big Europe. The paper looks into the PR practice of the administrative bodies of DKMT and analyzes some of the current problems in delivering Euro-regional information to the general public. Key words: public relations, Euro-regional cooperation, (public) administration. ETHICS AND INDIVIDUAL BEHAVIOUR, Elena Claudia CONSTANTIN Abstract: The author stresses the importance of the fact that people who intend to work for different companies have to be aware of the company value system and comply with it. Unfortunately, some of these values may not be congruent with the employee s personal moral belief and ethics and there are cases when cultures collide. The article discusses some of the factors that can influence individual behaviour in an organization and suggests adequate training for both employers and employees in order to be able to cope with ethical differences. Key words: company value system, ethics, behaviour. SEMANTIC PECULIARITIES IN THE LEGAL DISCOURSE: A TRANSLATION-ORIENTED APPROACH, Mihaela COZMA Abstract: In addition to a wide range of specialized terms and expressions, legal texts are also characterized by the presence of a large number of words which belong to the common vocabulary, but which are assigned either special or vague meanings in this type of discourse. The paper discusses some semantic peculiarities presented by texts belonging to the category
14 84 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / 2010 of the EU legislation, pointing to the problems that the Romanian translator of such texts might encounter. Key Words: EU legislation, lexico-semantic norms, specialized terms, preciseness of meaning, vagueness of meaning DIE ABTEILUNG FÜR MODERNE ANGEWANDTE SPRACHEN DER TRANSILVANIA UNIVERSITÄT EINE BILANZ NACH DER ERSTEN BACHELOR GENERATION, Ioana DIACONU Abstract: This paper presents the way the Faculty of Letters in Brasov has succeeded in carrying out the changes called for in the Bologna Process to the advantage of the Department of Applied Modern Languages, without abstracting away from the negative aspects. The reduction of the course hours has not only globally affected the curriculum but has also required rethinking the subject matters. This aspect is exemplified with the field of study communication techniques. Key words: Bologna Process, curriculum, communication techniques THE INTERNAL RULES OF THE EXAMPLE DATABASE DESIGN, Nadia Luiza DINCA Abstract: One of the internal rules of the example-based translation is the dependence of the translation quality on the length and representation of translation examples. These are managed by an example database, for which the linguist should answer two questions when s/he intends to design it: (1) what is the representation chosen for the translation example? and (2) what are the possibilities to generalize the translation examples stored in the database? In this paper my intent is to propose two answers, in fact a synergetical research direction for Romanian, English and French language. I will consider the representation of the translation examples as depedency trees and I will generalize them by means of the semantic information described by Levin s verb classes. Keywords: machine translation, translation example, dependency tree, example database design CREATIVITY IN PUBLIC RELATIONS, Adina PALEA Abstract: Public relations are a hot issue nowadays. People talk about them, read about them and think they understand what they are all about. One of the reasons why people feel so confident about their knowledge in this domain is based on the belief that public relations can be learned and practiced by observing the rules. This article shows, however, that creativity is an essential part of PR. Contrary to what many people may think success in this domain cannot be achieved without creative thinking. Key words: public relations, creativity, guerrilla PR, event planning
15 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / A GENERAL VIEW ON THE RELATIONSHIP BETWEEN ESP AND EGP, Alexandra- Valeria POPESCU Abstract: The present study is an attempt to inquire succinctly into the relationship between English for Specific Purposes (ESP) and English for General Purposes (EGP). In particular, the general purposes as well as their distinctive features are elaborated upon and examined. The points of contrast leading to the emphatic separation of these two language varieties sometimes occur because of inadequate descriptions or definitions. The aim of this paper is to draw a parallel between ESP and EGP in order to present their common and specific characteristics. Key words: ESP, EGP, common features, distinctive features INTERCULTURAL NEGOTIATIONS: A CULTURAL APPROACH, Raluca-Nicoleta ROGOVEANU Abstract: The peculiar characteristic of international business negotiations lies in their being influenced by a wide diversity of environments, which require changing perspectives that determine the selection of appropriate tactics and strategies. When negotiating internationally, what is right, reasonable, or appropriate are parameters largely dependent on the cultural values of the country in which the act of negotiation takes place. This article intends to explore different negotiating styles evolving from various cultures: some favoring the search for compromise, others opting for consensus, while others fighting until the opponent surrenders. Key words: cross-cultural negotiation, cultural systems, cultural assumptions, masculine/feminine cultures, individualistic/collectivistic cultures ROYAL SPEECH PREVENTS CRISIS QUEEN ELIZABETH S SPEECH ON THE DEATH OF PRINCESS DIANA, Marina-Cristiana ROTARU Abstract: The approach I have adopted in analyzing the queen s speech on the death of Princess Diana focuses on two aspects: critical discourse analysis (or CDA) and strategies of televised communication. The analytical framework of this investigation is based on Norman Fairclough (1992, 1995, 2000) and Patrich Charaudeau (1995, 1997). CDA emphasizes the importance of language for understanding issues of social concern. Strategies of televised communication aim to project a certain image to get a certain response from the public. The royal family had to carefully handle the public s reaction in order to avoid a crisis. Key-words: critical discourse, media communication contract, monarchy, royal speech JUGENDSPRACHE ALS PROVOKATION, Andreea R. RUTHNER Abstracts: Why do adults consider teenage language an act of defiance? This should be the first question to be raised on this matter. We have already experienced this difficult age, we have already dealt with the same questions, worries and thoughts, we all had our little conflicts with adults around us, and we still ask ourselves why teenagers seem so defying today. The present paper focuses on the analysis of the most important functions of teenage language and defines this language from two perspectives: first, as an attempt at public provocation, by means of irony, sarcasm and stylistic parody, and second, as an attempt to block the adult world off and create the feeling of affiliation to a peer group. Key words: conflicts, language scenes, swear-words, sex language, taboo subjects.
16 86 PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / 2010 BESONDERHEITEN BEIM DEUTSCH-RUMÄNISCHEN ÜBERSETZEN VON TEXTEN AUS DEM BEREICH DER KUNSTGESCHICHTE, Andreea-M. SÁNDOR Abstract: This paper describes particular aspects of the translation of texts from the field of art history from German into Romanian regarding the translation-oriented text analysis, translation problems and translation procedures. The paper discusses semantic translation problems and lexical, syntactic and morphological problems which are illustrated with examples and solutions. It also highlights the importance of research into the transfer of such texts from German into Romanian, the translator s knowledge about world history in general and history of art in particular, as well as his/her familiarity with the style of these texts. Key-words: source text comprehension, translation problems, subject matter knowledge, translator s stylistic proficiency
CONFERENCE SERIES PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES
CONFERENCE SERIES PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES EDITORS MARIANA CERNICOVA-BUCĂ Politehnica University of Timișoara, Romania DANIEL DEJICA Politehnica University of Timișoara, Romania
More informationGERMAN STUDIES (GRMN)
Bucknell University 1 GERMAN STUDIES (GRMN) Faculty Professors: Katherine M. Faull, Peter Keitel (Director) Associate Professors: Bastian Heinsohn, Helen G. Morris-Keitel (Chair) German Studies provides
More informationLinguistics. Undergraduate. Departmental Honors. Graduate. Faculty. Linguistics 1
Linguistics 1 Linguistics Matthew Gordon, Chair Interdepartmental Program in the College of Arts and Science 223 Tate Hall (573) 882-6421 gordonmj@missouri.edu Kibby Smith, Advisor Office of Multidisciplinary
More informationAN INTRODUCTION (2 ND ED.) (LONDON, BLOOMSBURY ACADEMIC PP. VI, 282)
B. PALTRIDGE, DISCOURSE ANALYSIS: AN INTRODUCTION (2 ND ED.) (LONDON, BLOOMSBURY ACADEMIC. 2012. PP. VI, 282) Review by Glenda Shopen _ This book is a revised edition of the author s 2006 introductory
More informationMaster s Programme in European Studies
Programme syllabus for the Master s Programme in European Studies 120 higher education credits Second Cycle Confirmed by the Faculty Board of Social Sciences 2015-03-09 2 1. Degree Programme title and
More informationPAGE(S) WHERE TAUGHT If sub mission ins not a book, cite appropriate location(s))
Ohio Academic Content Standards Grade Level Indicators (Grade 11) A. ACQUISITION OF VOCABULARY Students acquire vocabulary through exposure to language-rich situations, such as reading books and other
More informationGEOGRAPHY MASTER S STUDENTS PERCEPTIONS AND REPRESENTATIONS ABOUT THE EVALUATION SYSTEM
ROMANIAN REVIEW OF GEOGRAPHICAL EDUCATION, Volume III, Number 1, February 2014 pp. 18-37 GEOGRAPHY MASTER S STUDENTS PERCEPTIONS AND REPRESENTATIONS ABOUT THE EVALUATION SYSTEM IULIU VESCAN Babeş-Bolyai
More informationNote: Principal version Modification Amendment Modification Amendment Modification Complete version from 1 October 2014
Note: The following curriculum is a consolidated version. It is legally non-binding and for informational purposes only. The legally binding versions are found in the University of Innsbruck Bulletins
More informationHEPCLIL (Higher Education Perspectives on Content and Language Integrated Learning). Vic, 2014.
HEPCLIL (Higher Education Perspectives on Content and Language Integrated Learning). Vic, 2014. Content and Language Integration as a part of a degree reform at Tampere University of Technology Nina Niemelä
More informationLiterature and the Language Arts Experiencing Literature
Correlation of Literature and the Language Arts Experiencing Literature Grade 9 2 nd edition to the Nebraska Reading/Writing Standards EMC/Paradigm Publishing 875 Montreal Way St. Paul, Minnesota 55102
More informationIT4BI, Semester 2, UFRT. Welcome address, February 1 st, 2013 Arnaud Giacometti / Patrick Marcel
IT4BI, Semester 2, UFRT Welcome address, February 1 st, 2013 Arnaud Giacometti / Patrick Marcel ! Population 50,000 inhabitants! Students 4,000! UNESCO Word Heritage wines, Renaissance royal castles! Climate
More informationMSc MANAGEMENT COMPLEMENT YOUR CAREER - DEVELOP YOUR PROFESSIONAL SKILLS IN AN INTERNATIONAL ENVIRONMENT
MSc MANAGEMENT COMPLEMENT YOUR CAREER - DEVELOP YOUR PROFESSIONAL SKILLS IN AN INTERNATIONAL ENVIRONMENT KLU WE CARE FOR YOUR CAREER 5 REASONS TO CHOOSE KLU Benefit from our academic excellence and supportive
More informationModern Trends in Higher Education Funding. Tilea Doina Maria a, Vasile Bleotu b
Available online at www.sciencedirect.com ScienceDirect Procedia - Social and Behavioral Scien ce s 116 ( 2014 ) 2226 2230 Abstract 5 th World Conference on Educational Sciences - WCES 2013 Modern Trends
More informationSpecification and Evaluation of Machine Translation Toy Systems - Criteria for laboratory assignments
Specification and Evaluation of Machine Translation Toy Systems - Criteria for laboratory assignments Cristina Vertan, Walther v. Hahn University of Hamburg, Natural Language Systems Division Hamburg,
More informationPrentice Hall Literature: Timeless Voices, Timeless Themes Gold 2000 Correlated to Nebraska Reading/Writing Standards, (Grade 9)
Nebraska Reading/Writing Standards, (Grade 9) 12.1 Reading The standards for grade 1 presume that basic skills in reading have been taught before grade 4 and that students are independent readers. For
More informationLanguage Center. Course Catalog
Language Center Course Catalog 2016-2017 Mastery of languages facilitates access to new and diverse opportunities, and IE University (IEU) considers knowledge of multiple languages a key element of its
More informationEducational system gaps in Romania. Roberta Mihaela Stanef *, Alina Magdalena Manole
Available online at www.sciencedirect.com ScienceDirect Procedia - Social and Behavioral Scien ce s 93 ( 2013 ) 794 798 3rd World Conference on Learning, Teaching and Educational Leadership (WCLTA-2012)
More informationEnglish Language and Applied Linguistics. Module Descriptions 2017/18
English Language and Applied Linguistics Module Descriptions 2017/18 Level I (i.e. 2 nd Yr.) Modules Please be aware that all modules are subject to availability. If you have any questions about the modules,
More informationPSIWORLD ª University of Bucharest, Bd. M. Kogalniceanu 36-46, Sector 5, Bucharest, , Romania
Available online at www.sciencedirect.com ScienceDirect Procedia - Social and Behavioral Scienc es 127 ( 2014 ) 801 806 PSIWORLD 2013 Importance of the lifelong learning for professional development of
More informationEUROPEAN DAY OF LANGUAGES
www.esl HOLIDAY LESSONS.com EUROPEAN DAY OF LANGUAGES http://www.eslholidaylessons.com/09/european_day_of_languages.html CONTENTS: The Reading / Tapescript 2 Phrase Match 3 Listening Gap Fill 4 Listening
More informationPrentice Hall Literature: Timeless Voices, Timeless Themes, Platinum 2000 Correlated to Nebraska Reading/Writing Standards (Grade 10)
Prentice Hall Literature: Timeless Voices, Timeless Themes, Platinum 2000 Nebraska Reading/Writing Standards (Grade 10) 12.1 Reading The standards for grade 1 presume that basic skills in reading have
More informationCommon Core State Standards for English Language Arts
Reading Standards for Literature 6-12 Grade 9-10 Students: 1. Cite strong and thorough textual evidence to support analysis of what the text says explicitly as well as inferences drawn from the text. 2.
More informationChallenges for Higher Education in Europe: Socio-economic and Political Transformations
Challenges for Higher Education in Europe: Socio-economic and Political Transformations Steinhardt Institute NYU 15 June, 2017 Peter Maassen US governance of higher education EU governance of higher
More informationCEF, oral assessment and autonomous learning in daily college practice
CEF, oral assessment and autonomous learning in daily college practice ULB Lut Baten K.U.Leuven An innovative web environment for online oral assessment of intercultural professional contexts 1 Demos The
More informationinternational PROJECTS MOSCOW
international PROJECTS MOSCOW Lomonosov Moscow State University, Faculty of Journalism INTERNATIONAL EXCHANGES Journalism & Communication Partners IHECS Lomonosov Moscow State University, Faculty of Journalism
More informationDerivational: Inflectional: In a fit of rage the soldiers attacked them both that week, but lost the fight.
Final Exam (120 points) Click on the yellow balloons below to see the answers I. Short Answer (32pts) 1. (6) The sentence The kinder teachers made sure that the students comprehended the testable material
More informationQuestion 1 Does the concept of "part-time study" exist in your University and, if yes, how is it put into practice, is it possible in every Faculty?
Name of the University Country Univerza v Ljubljani Slovenia Tallin University of Technology (TUT) Estonia Question 1 Does the concept of "part-time study" exist in your University and, if yes, how is
More informationThe College Board Redesigned SAT Grade 12
A Correlation of, 2017 To the Redesigned SAT Introduction This document demonstrates how myperspectives English Language Arts meets the Reading, Writing and Language and Essay Domains of Redesigned SAT.
More informationRubric for Scoring English 1 Unit 1, Rhetorical Analysis
FYE Program at Marquette University Rubric for Scoring English 1 Unit 1, Rhetorical Analysis Writing Conventions INTEGRATING SOURCE MATERIAL 3 Proficient Outcome Effectively expresses purpose in the introduction
More informationProcedia - Social and Behavioral Sciences 143 ( 2014 ) CY-ICER Teacher intervention in the process of L2 writing acquisition
Available online at www.sciencedirect.com ScienceDirect Procedia - Social and Behavioral Sciences 143 ( 2014 ) 238 242 CY-ICER 2014 Teacher intervention in the process of L2 writing acquisition Blanka
More informationHandbook for Graduate Students in TESL and Applied Linguistics Programs
Handbook for Graduate Students in TESL and Applied Linguistics Programs Section A Section B Section C Section D M.A. in Teaching English as a Second Language (MA-TESL) Ph.D. in Applied Linguistics (PhD
More informationTeam Work in International Programs: Why is it so difficult?
Team Work in International Programs: Why is it so difficult? & Henning Madsen Aarhus University Denmark SoTL COMMONS CONFERENCE Karen M. Savannah, Lauridsen GA Centre for Teaching and March Learning 2013
More informationMYP Language A Course Outline Year 3
Course Description: The fundamental piece to learning, thinking, communicating, and reflecting is language. Language A seeks to further develop six key skill areas: listening, speaking, reading, writing,
More informationMASTER OF ARTS IN BUSINESS MA INTERNATIONAL MANAGEMENT AND LEADERSHIP*
BUSINESS ADMINISTRATION MASTER OF ARTS IN BUSINESS MA INTERNATIONAL MANAGEMENT AND LEADERSHIP* Part-time study programme Today, many companies and supply chains operate globally. networks place high demands
More informationOakland Unified School District English/ Language Arts Course Syllabus
Oakland Unified School District English/ Language Arts Course Syllabus For Secondary Schools The attached course syllabus is a developmental and integrated approach to skill acquisition throughout the
More informationSusanne J. Jekat
IUED: Institute for Translation and Interpreting Respeaking: Loss, Addition and Change of Information during the Transfer Process Susanne J. Jekat susanne.jekat@zhaw.ch This work was funded by Swiss TxT
More information11:00 am Robotics and the Law: An American Perspective Prof. Ryan Calo, University of Washington School of Law
Workshop Robotics and Autonomous Systems International Law and Social Neuroscience Insights 20 June, 2016 Pressezentrum Ost, AUTOMATICA, Messe München, 81823 Munich Agenda 10:00 am Welcome Dr. Alexander
More informationRethinking Library and Information Studies in Spain: Crossing the boundaries
Rethinking Library and Information Studies in Spain: Crossing the boundaries V IRGINIA O RTIZ- R EPISO U NIVERSIDAD C ARLOS III DE M ADRID D EPARTAMENTO DE B IBLIOTECONOMIA Y D OCUMENTACIÓN Barcelona,
More informationProgram Matrix - Reading English 6-12 (DOE Code 398) University of Florida. Reading
Program Requirements Competency 1: Foundations of Instruction 60 In-service Hours Teachers will develop substantive understanding of six components of reading as a process: comprehension, oral language,
More informationAppendix. Journal Title Times Peer Review Qualitative Referenced Authority* Quantitative Studies
Appendix Journal titles selected by graduate students, titles referenced between two and nine times, peer review authority or status, and presence of replicable research studies Journal Title Times Peer
More informationMSc MANAGEMENT COMPLEMENT YOUR CAREER - DEVELOP YOUR PROFESSIONAL SKILLS IN AN INTERNATIONAL ENVIRONMENT
MSc MANAGEMENT COMPLEMENT YOUR CAREER - DEVELOP YOUR PROFESSIONAL SKILLS IN AN INTERNATIONAL ENVIRONMENT KLU WE CARE FOR YOUR CAREER 5 REASONS TO CHOOSE KLU Benefit from our academic excellence and supportive
More informationHistory Department, University of Bucharest, Romania. Keywords: communism, statistics, higher education, foreign students
DOI: 10.15386/cjmed-614 History of Medicine and Pharmacy FOREIGN STUDENTS ENROLLED IN THE MEDICINE AND PHARMACY HIGHER EDUCATION IN ROMANIA (1975-1989) VALENTIN MAIER History Department, University of
More informationNational and Regional performance and accountability: State of the Nation/Region Program Costa Rica.
National and Regional performance and accountability: State of the Nation/Region Program Costa Rica. Miguel Gutierrez Saxe. 1 The State of the Nation Report: a method to learn and think about a country.
More informationThe development and implementation of a coaching model for project-based learning
The development and implementation of a coaching model for project-based learning W. Van der Hoeven 1 Educational Research Assistant KU Leuven, Faculty of Bioscience Engineering Heverlee, Belgium E-mail:
More informationOntological spine, localization and multilingual access
Start Ontological spine, localization and multilingual access Some reflections and a proposal New Perspectives on Subject Indexing and Classification in an International Context International Symposium
More informationOakland Unified School District English/ Language Arts Course Syllabus
Oakland Unified School District English/ Language Arts Course Syllabus For Secondary Schools The attached course syllabus is a developmental and integrated approach to skill acquisition throughout the
More information2. 20 % of available places are awarded to other foreign applicants.
Admission regulations of the University of Hohenheim for the Master s programs Food Science and Engineering, Food Biotechnology and Earth and Climate System Science of the Faculty of Natural Sciences Disclaimer:
More informationUniversities as Laboratories for Societal Multilingualism: Insights from Implementation
Universities as Laboratories for Societal Multilingualism: Insights from Implementation Dr. Thomas Vogel Europa-Universität Viadrina vogel@europa-uni.de The Agenda 1. Language policy issues 2. The global
More informationAchievement Level Descriptors for American Literature and Composition
Achievement Level Descriptors for American Literature and Composition Georgia Department of Education September 2015 All Rights Reserved Achievement Levels and Achievement Level Descriptors With the implementation
More informationUNIVERSITY OF THESSALY DEPARTMENT OF EARLY CHILDHOOD EDUCATION POSTGRADUATE STUDIES INFORMATION GUIDE
UNIVERSITY OF THESSALY DEPARTMENT OF EARLY CHILDHOOD EDUCATION POSTGRADUATE STUDIES INFORMATION GUIDE 2011-2012 CONTENTS Page INTRODUCTION 3 A. BRIEF PRESENTATION OF THE MASTER S PROGRAMME 3 A.1. OVERVIEW
More informationFrom Empire to Twenty-First Century Britain: Economic and Political Development of Great Britain in the 19th and 20th Centuries 5HD391
Provisional list of courses for Exchange students Fall semester 2017: University of Economics, Prague Courses stated below are offered by particular departments and faculties at the University of Economics,
More informationModern Languages. Introduction. Degrees Offered
Modern Languages Babbitt Academic Annex, Room 108 PO Box 6004, Flagstaff, A2 86011-6004 602-523-2361 Faculty Nicholas Meyerhofer, Department Chair: Anna-Marie Aidaz, Teresa Chapa, Bernd Conrad. Patricia
More informationHDR Presentation of Thesis Procedures pro-030 Version: 2.01
HDR Presentation of Thesis Procedures pro-030 To be read in conjunction with: Research Practice Policy Version: 2.01 Last amendment: 02 April 2014 Next Review: Apr 2016 Approved By: Academic Board Date:
More informationInformation for Candidates
Information for Candidates BULATS This information is intended principally for candidates who are intending to take Cambridge ESOL's BULATS Test. It has sections to help them familiarise themselves with
More informationQUALITY ASSURANCE AS THE DRIVER OF INSTITUTIONAL TRANSFORMATION OF HIGHER EDUCATION IN UKRAINE Olena Yu. Krasovska 1,a*
International Letters of Social and Humanistic Sciences Online: 2016-02-03 ISSN: 2300-2697, Vol. 66, pp 61-66 doi:10.18052/www.scipress.com/ilshs.66.61 2016 SciPress Ltd., Switzerland QUALITY ASSURANCE
More informationPromoting open access to research results
Vol. 9, No 1, 2014 www.swiss-academies.ch Promoting open access to research results Position paper issued by the Swiss Academy of Medical Sciences Information on the preparation of this position paper
More informationBLASKI, POLAND Introduction. Italian partner presentation
Introduction Turkish partner Bulgarian partner Italian partner Slovenian partner Report of the activity that took place at Liceum Ogolnoksztalcace, Blaski, Poland concerning the second transnational meeting
More informationGrade 11 Language Arts (2 Semester Course) CURRICULUM. Course Description ENGLISH 11 (2 Semester Course) Duration: 2 Semesters Prerequisite: None
Grade 11 Language Arts (2 Semester Course) CURRICULUM Course Description ENGLISH 11 (2 Semester Course) Duration: 2 Semesters Prerequisite: None Through the integrated study of literature, composition,
More informationHeritage Korean Stage 6 Syllabus Preliminary and HSC Courses
Heritage Korean Stage 6 Syllabus Preliminary and HSC Courses 2010 Board of Studies NSW for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales This document contains Material prepared by
More informationThe Verbmobil Semantic Database. Humboldt{Univ. zu Berlin. Computerlinguistik. Abstract
The Verbmobil Semantic Database Karsten L. Worm Univ. des Saarlandes Computerlinguistik Postfach 15 11 50 D{66041 Saarbrucken Germany worm@coli.uni-sb.de Johannes Heinecke Humboldt{Univ. zu Berlin Computerlinguistik
More informationIP DIVUS: DIVERSITY AND SUSTAINABILITY IN EDUCATION
IP DIVUS: DIVERSITY AND SUSTAINABILITY IN EDUCATION Project Co-ordinator: Michèle Vanleke Tel: 0032 608 41 49 Fax: 0032 512 80 14 E-Mail: michele.vanleke@hubrussel.be Coordinating Institution: HUB-EHSAL
More informationInterview on Quality Education
Interview on Quality Education President European University Association (EUA) Ultimately, education is what should allow students to grow, learn, further develop, and fully play their role as active citizens
More informationReport on Deliverable 5.1: Kick off Meeting & Prevention plan on obstacles
Report on Deliverable 5.1: Kick off Meeting & Prevention plan on obstacles Date: 28.05.2008 Location: Participants: Guests: University Transilvania of Brasov, Faculty of Wood Industry Dr. Mihaela Câmpean
More informationDialogue of Cultures of Teaching of Russian as a foreign Language in the Chinese Audience: Approaches and Solutions
IFTE 2016 : 2 nd International Forum on Teacher Education Dialogue of Cultures of Teaching of Russian as a foreign Language in the Chinese Audience: Approaches and Solutions Zulfiya F. Yusupova a * * Corresponding
More informationArizona s English Language Arts Standards th Grade ARIZONA DEPARTMENT OF EDUCATION HIGH ACADEMIC STANDARDS FOR STUDENTS
Arizona s English Language Arts Standards 11-12th Grade ARIZONA DEPARTMENT OF EDUCATION HIGH ACADEMIC STANDARDS FOR STUDENTS 11 th -12 th Grade Overview Arizona s English Language Arts Standards work together
More information5. UPPER INTERMEDIATE
Triolearn General Programmes adapt the standards and the Qualifications of Common European Framework of Reference (CEFR) and Cambridge ESOL. It is designed to be compatible to the local and the regional
More informationName of the PhD Program: Urbanism. Academic degree granted/qualification: PhD in Urbanism. Program supervisors: Joseph Salukvadze - Professor
Name of the PhD Program: Urbanism Academic degree granted/qualification: PhD in Urbanism Program supervisors: Joseph Salukvadze - Professor Antonio Castelbranco- Professor Program ECTS: The program amounts
More informationModeling full form lexica for Arabic
Modeling full form lexica for Arabic Susanne Alt Amine Akrout Atilf-CNRS Laurent Romary Loria-CNRS Objectives Presentation of the current standardization activity in the domain of lexical data modeling
More informationA Brief Profile of the National Educational Panel Study
Page 1 A Brief Profile of the National Educational Panel Study "A national lighthouse casting its beam over international waters" is how the German Minister for Education and Research, Dr. Annette Schavan,
More informationCurriculum Vitae Susanne E. Baumgartner
Curriculum Vitae Susanne E. Baumgartner Personal Information Susanne E. Baumgartner School of Communication Research University of Kloveniersburgwal 48 1012 CX The Netherlands Tel: +31 20 525 6101 Fax:
More informationPrentice Hall Literature Common Core Edition Grade 10, 2012
A Correlation of Prentice Hall Literature Common Core Edition, 2012 To the New Jersey Model Curriculum A Correlation of Prentice Hall Literature Common Core Edition, 2012 Introduction This document demonstrates
More information282 About the Authors
About the Authors Halina Chodkiewicz is Professor of Applied Linguistics at the Department of English, Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland. She teaches psycholinguistics, second language
More informationA Minimalist Approach to Code-Switching. In the field of linguistics, the topic of bilingualism is a broad one. There are many
Schmidt 1 Eric Schmidt Prof. Suzanne Flynn Linguistic Study of Bilingualism December 13, 2013 A Minimalist Approach to Code-Switching In the field of linguistics, the topic of bilingualism is a broad one.
More informationCurriculum MYP. Class: MYP1 Subject: French Teacher: Chiara Lanciano Phase: 1
Curriculum MYP Class: MYP1 Subject: French Teacher: Chiara Lanciano Phase: 1 1. OBJECTIVES A Oral communication At the end of phase 1, the student should be able to: understand and respond to simple, short
More informationMBA 5652, Research Methods Course Syllabus. Course Description. Course Material(s) Course Learning Outcomes. Credits.
MBA 5652, Research Methods Course Syllabus Course Description Guides students in advancing their knowledge of different research principles used to embrace organizational opportunities and combat weaknesses
More informationArts, Literature and Communication (500.A1)
Arts, Literature and Communication (500.A1) Pre-University Program College Education This document was produced by the Ministère de l Éducation et de l Enseignement supérieur. Coordination and content
More informationLOOKING FOR (RE)DEFINING UNIVERSITY AUTONOMY
The USV Annals of Economics and Public Administration Volume 15, Issue 1(21), 2015 LOOKING FOR (RE)DEFINING UNIVERSITY AUTONOMY Professor PhD Ala COTELNIC Academy of Economic Studies of Moldova, Republic
More informationCS 598 Natural Language Processing
CS 598 Natural Language Processing Natural language is everywhere Natural language is everywhere Natural language is everywhere Natural language is everywhere!"#$%&'&()*+,-./012 34*5665756638/9:;< =>?@ABCDEFGHIJ5KL@
More informationTEKS Correlations Proclamation 2017
and Skills (TEKS): Material Correlations to the Texas Essential Knowledge and Skills (TEKS): Material Subject Course Publisher Program Title Program ISBN TEKS Coverage (%) Chapter 114. Texas Essential
More informationEDUCATION IN THE INDUSTRIALISED COUNTRIES
EDUCATION IN THE INDUSTRIALISED COUNTRIES PLAN EUROPE 2000 PUBLISHED UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN CULTURAL FOUNDATION PROJECT 1 EDUCATING MAN FOR THE XXIst CENTURY Volume 5 "EDUCATION IN THE INDUSTRIALISED
More informationProcedia - Social and Behavioral Sciences 141 ( 2014 ) WCLTA Using Corpus Linguistics in the Development of Writing
Available online at www.sciencedirect.com ScienceDirect Procedia - Social and Behavioral Sciences 141 ( 2014 ) 124 128 WCLTA 2013 Using Corpus Linguistics in the Development of Writing Blanka Frydrychova
More informationDakar Framework for Action. Education for All: Meeting our Collective Commitments. World Education Forum Dakar, Senegal, April 2000
Dakar Framework for Action Education for All: Meeting our Collective Commitments Text adopted by the World Education Forum Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 Dakar Framework for Action Education for All:
More informationThe language challenge for higher education institutions in Europe, and the specific case of CLIL
Joan MARTÍ I CASTELL i Josep M. MESTRES I SERRA [cur.] El multilingüisme a les universitats en l Espai Europeu d Educació Superior: (Actes del seminari del CUIMPB-CEL 2007) Barcelona: Institut d Estudis
More informationPH.D. IN COMPUTER SCIENCE PROGRAM (POST M.S.)
PH.D. IN COMPUTER SCIENCE PROGRAM (POST M.S.) OVERVIEW ADMISSION REQUIREMENTS PROGRAM REQUIREMENTS OVERVIEW FOR THE PH.D. IN COMPUTER SCIENCE Overview The doctoral program is designed for those students
More informationParsing of part-of-speech tagged Assamese Texts
IJCSI International Journal of Computer Science Issues, Vol. 6, No. 1, 2009 ISSN (Online): 1694-0784 ISSN (Print): 1694-0814 28 Parsing of part-of-speech tagged Assamese Texts Mirzanur Rahman 1, Sufal
More informationREVIEW OF ONLINE INTERCULTURAL EXCHANGE: AN INTRODUCTION FOR FOREIGN LANGUAGE TEACHERS
Language Learning & Technology http:/llt.msu.edu/issues/february2011/review2.pdf February 2011, Volume 15, Number 1 pp. 24 28 REVIEW OF ONLINE INTERCULTURAL EXCHANGE: AN INTRODUCTION FOR FOREIGN LANGUAGE
More informationLinguistic Variation across Sports Category of Press Reportage from British Newspapers: a Diachronic Multidimensional Analysis
International Journal of Arts Humanities and Social Sciences (IJAHSS) Volume 1 Issue 1 ǁ August 216. www.ijahss.com Linguistic Variation across Sports Category of Press Reportage from British Newspapers:
More informationDifferentiated teaching in primary school
Differentiated teaching in primary school Ionuț Bulgaru (*) University of Pitești [Romania] Abstract The problem of individual differences between students, in terms of acquiring knowledge capabilities
More informationEnglish (native), German (fair/good, I am one year away from speaking at the classroom level), French (written).
Curriculum Vitae: Dr. John D. Williams, Ph.D. Universität des Saarlandes Fachrichtung Mathematik Postfach 151150, 66041 Saarbrücken williams@math.uni-sb.de Phone: +(49) 177-564-4276 http://www.math.uni-sb.de/ag/speicher/williams.html
More informationSecondary English-Language Arts
Secondary English-Language Arts Assessment Handbook January 2013 edtpa_secela_01 edtpa stems from a twenty-five-year history of developing performance-based assessments of teaching quality and effectiveness.
More informationIMPLEMENTING EUROPEAN UNION EDUCATION AND TRAINING POLICY
IMPLEMENTING EUROPEAN UNION EDUCATION AND TRAINING POLICY Implementing European Union Education and Training Policy A Comparative Study of Issues in Four Member States Edited by David Phillips Department
More informationUndergraduate Programs INTERNATIONAL LANGUAGE STUDIES. BA: Spanish Studies 33. BA: Language for International Trade 50
128 ANDREWS UNIVERSITY INTERNATIONAL LANGUAGE STUDIES Griggs Hall, Room 109 (616) 471-3180 inls@andrews.edu http://www.andrews.edu/inls/ Faculty Pedro A. Navia, Chair Eunice I. Dupertuis Wolfgang F. P.
More informationBachelor of Arts. Intercultural German Studies. Language in intercultural contexts
Bachelor of Arts Intercultural German Studies Language in intercultural contexts The programme Intercultural German Studies in Bayreuth fosters interdisciplinary thinking. It s a great choice for students
More informationOpening Essay. Darrell A. Hamlin, Ph.D. Fort Hays State University
ISSN (Online) 2162-9161 Opening Essay Darrell A. Hamlin, Ph.D. Fort Hays State University Author Note Darrell A. Hamlin, Guest Editor. Associate Professor, Department of Criminal Justice, Fort Hays State
More informationCollaboFramework. Framework and Methodologies for Collaborative Research in Digital Humanities. DHN Workshop. Organizers:
CollaboFramework Framework and Methodologies for Collaborative Research in Digital Humanities DHN Workshop Organizers: Sasha Mile Rudan (Oslo University, sasharu@ifi.uio.no) Sinisa Rudan (Belgrade University,
More informationDeveloping links in creative group training at university level
Available online at www.sciencedirect.com Procedia Social and Behavioral Sciences 2 (2010) 1825 1829 WCES-2010 Developing links in creative group training at university level Anca Munteanu a, Iuliana Costea
More information10.2. Behavior models
User behavior research 10.2. Behavior models Overview Why do users seek information? How do they seek information? How do they search for information? How do they use libraries? These questions are addressed
More informationCandidates must achieve a grade of at least C2 level in each examination in order to achieve the overall qualification at C2 Level.
The Test of Interactive English, C2 Level Qualification Structure The Test of Interactive English consists of two units: Unit Name English English Each Unit is assessed via a separate examination, set,
More informationKentucky s Standards for Teaching and Learning. Kentucky s Learning Goals and Academic Expectations
Kentucky s Standards for Teaching and Learning Included in this section are the: Kentucky s Learning Goals and Academic Expectations Kentucky New Teacher Standards (Note: For your reference, the KDE website
More informationModeling user preferences and norms in context-aware systems
Modeling user preferences and norms in context-aware systems Jonas Nilsson, Cecilia Lindmark Jonas Nilsson, Cecilia Lindmark VT 2016 Bachelor's thesis for Computer Science, 15 hp Supervisor: Juan Carlos
More information