Translating and Interpreting courses at Macquarie University.

Transcription

1 Photo: Paul Wright Photography Translating and Interpreting courses at Macquarie University For an exciting future in languages, join one of the largest Translating and Interpreting programs in Australia Postgraduate Diploma in Translating and Interpreting Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting Pedagogy Master of Translating and Interpreting Master of Translating and Interpreting with Master of International Relations Master of Translating and Interpreting with Master of Applied Linguistics (TESOL) Master of Advanced Translation Master of Conference Interpreting Master of Translation and Interpreting Pedagogy MCI001_Translating and interpreting brochure A4 V4_FILM.indd 1 10/9/09 11:13:47 AM

2 Faculty of Human Science / Department of Linguistics / Macquarie University Photo: TBA Paul Wright Photography What makes translating and interpreting at Macquarie University unique? You will receive a professional qualification, as all Macquarie s translating and interpreting coursework programs are approved by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)*. You will have access to state-of-the-art conference interpreting booths, and language and digital video labs. You can also access carefully-designed computer labs for translation classes. The practical teaching will help you lay solid foundations for your future study and professional careers. Macquarie has a suite of programs in translating and interpreting which are rigorous, challenging and have flexible structures with a large selection of subjects available. We also offer 2 double degree programs: the Master of Translating and Interpreting with Master of International Relations and the Master of Translating and Interpreting with Master of Applied Linguistics (TESOL). * For more information on NAATI accreditation, please visit our website: coursework/tip/naati.htm About Macquarie University Campus location and facilities Enhance your degree As a Macquarie student you will join a welcoming community of 30,000 students with 8,600 international students from over 114 countries. Ranked ninth in Australia (Shanghai Jiaotong University Rankings, 2008), Macquarie University is recognised for its innovative curriculum, high-quality teaching and research and unique campus environment. Macquarie University s North Ryde campus is uniquely located in parklands only 30 minutes drive to Sydney Harbour. On campus you will find extensive facilities, including eateries, a state-ofthe-art Sport and Aquatic Centre, an acclaimed sculpture park, museums and hotels. The Macquarie Centre, a major shopping complex, is on the doorstep of the campus. As part of Macquarie s commitment to internationalisation and innovation, the Global Leadership Program (GLP), run by Macquarie International, allows students to enhance their Macquarie degree and develop their leadership and global skills through studying, volunteering and participating in internships in Australia and overseas. Macquarie also has one of the most extensive international exchange programs of any Australian university. In 2009, we became the first university in Australia to have its own train station on campus. Bus services have also been revamped, meaning it is now much easier to get to Macquarie than ever before. Quality student accommodation is available both on- and off-campus. CRICOS Code 00002J MCI001_Translating and interpreting brochure A4 V4_FILM.indd 2 10/9/09 11:13:58 AM

3 for translators and interpreters Graduates can pursue careers as: Freelance or in-house translators / interpreters Language experts and consultants in public / private / international organisations. Insurance Industry Banking Administration Associations International organisations Research institutes Documentation Centres Who do translators and interpreters work for? Non-government organisations Governments Tourist information World Trade Organisation Advertising Film industry Television News agencies Publications Yan Cheng China Postgraduate Diploma in Translating and Interpreting The course is well-designed to cover almost all areas of the profession. Less than six months after graduation I had a lot of jobs, in private enterprise and the government. I have been very busy ever since! As long as you have a passion for language or communicating with different people it is a great profession to choose. You are always respected by other people because of your skills you can really help people to communicate with each other. MCI001_Translating and interpreting brochure A4 V4_FILM.indd 3 10/9/09 11:13:59 AM

4 Faculty of Human Science / Department of Linguistics / Macquarie University Postgraduate Diploma in Translating and Interpreting AU$17,332 Bachelor degree with a minimum GPA of 2.5 out of 4.0 and an excellent command of one of the available languages (Chinese, Japanese, Korean are offered in Semesters One and Two, while French and Spanish are offered in the Semester One intake only)*. Students whose first language is not English must have an IELTS of 7.0, with a minimum of 6.0 in Listening and in Speaking, and 7.0 in Reading and in Writing. Students who do not achieve an IELTS of 7.0 may complete a Translation and Interpreting Preparatory Program (TIPP) taught at the Centre for Macquarie English (CME) at Macquarie University. 28 credit points. CRICOS CODE: F This degree is designed to meet the needs of those who are seeking to develop professional translating and/ or interpreting skills. It also provides a pathway to the Master of Advanced Translation and Master of Conference Interpreting for eligible students. Students interested in becoming a professional translator or interpreter. Graduates can pursue careers as freelance or in-house translators and interpreters, as well as a language expert or consultant in all types of public and private organisations. Students can continue their studies for another year in the Master of Advanced Translation or Master of Conference Interpreting to further improve their job prospects. Master of Translating and Interpreting 1.5 years AU$17,332 Bachelor degree with a minimum GPA of 2.5 out of 4.0 and an excellent command of one of the available languages (Chinese, Japanese, Korean, French and Spanish)*. Students whose first language is not English must have an IELTS of 7.0, with a minimum of 6.0 in Listening and in Speaking, and 7.0 in Reading and in Writing. Students who do not achieve an IELTS of 7.0 may complete a Translation and Interpreting Preparatory Program (TIPP) taught at the Centre for Macquarie English (CME) at Macquarie University. 40 credit points. CRICOS CODE: C This degree is designed for those who are seeking to develop skills as professional translators and/or interpreters and who wish to acquire a Master degree. Apart from training in professional techniques and skills, the course includes theory of translation and a research component. It also provides a pathway to the Master of Advanced Translation and Master of Conference Interpreting for eligible students. Students interested in becoming a professional translator or interpreter. Graduates can pursue careers as freelance or in-house translators and interpreters, as well as a language expert or consultant in all types of public and private organisations. + This fee is subject to change. For units completed in 2010, the 2010 fee will apply. For units completed in 2011, students will pay the fee approved for the 2011 academic year. * Languages will be available based on demand. CRICOS Code 00002J MCI001_Translating and interpreting brochure A4 V4_FILM.indd 4 10/9/09 11:13:59 AM

5 Master of Translating and Interpreting with Master of International Relations 2 years AU$17,332 Bachelor degree with a minimum GPA of 2.5 out of 4.0 and an excellent command of one of the available languages (Chinese, Japanese, Korean, French and Spanish)*. Students whose first language is not English must have an IELTS of 7.0, with a minimum of 6.0 in Listening and in Speaking, and 7.0 in Reading and in Writing. Students who do not achieve an IELTS of 7.0 may complete a Translation and Interpreting Preparatory Program (TIPP) taught at the Centre for Macquarie English (CME) at Macquarie University. 56 credit points CRICOS CODE: C There are strong links between international relations and translating and interpreting, both pedagogically and in terms of job opportunities. International organisations, a major focus of international relations study, are a major employer of graduates in translating and interpreting. This double degree allows graduates to acquire skills and knowledge in both areas, making them highly employable. Students who wish to acquire professional translation and interpreting skills and an in-depth understanding of international affairs. Graduates can pursue careers as freelance or in-house translators and interpreters working in a variety of international organisations, or in internationally-focused organisations in the government, business, and not-for-profit sectors. Master of Translating and Interpreting with Master of Applied Linguistics (TESOL) 2 years AU$17,332 Bachelor degree with a minimum GPA of 2.5 out of 4.0 and an excellent command of one of the available languages (Chinese, Japanese, Korean, French and Spanish)* and at least 2 years of relevant professional language teaching experience in an accredited teaching institution. Students whose first language is not English must have an IELTS of 7.0, with a minimum of 6.0 in Listening and in Speaking, and 7.0 in Reading and in Writing. Students who do not achieve an IELTS of 7.0 may complete a Translation and Interpreting Preparatory Program (TIPP) taught at the Centre for Macquarie English (CME) at Macquarie University. 56 credit points CRICOS CODE: K Many people with an interest in developing translating and interpreting skills come from a language teaching background, so combining the study of the Master of Translating and Interpreting with the study of the Master of Applied Linguistics (TESOL) is an ideal partnership. TESOL practitioners who also have professional interests in translating and interpreting. Graduates can pursue careers as freelance or in-house translators and interpreters, as well as language professionals working in the area of language teaching, curriculum development, education assessment and program evaluation, teacher training, policy development, management or community service where language and communication are critical issues. + This fee is subject to change. For units completed in 2010, the 2010 fee will apply. For units completed in 2011, students will pay the fee approved for the 2011 academic year. * Languages will be available based on demand. MCI001_Translating and interpreting brochure A4 V4_FILM.indd 5 10/9/09 11:13:59 AM

6 Faculty of Human Science / Department of Linguistics / Macquarie University Master of Advanced Translation AU$19,808 Bachelor degree with NAATI professional accreditation in translating. Students without NAATI accreditation should first complete the Postgraduate Diploma or Master of Translating and Interpreting. You need to obtain a credit grade in the unit TRAN820 Translation Practice in order to proceed to the Master of Advanced Translation. The current languages available are Chinese, Japanese and Korean*. 32 credit points. CRICOS CODE: M The aim of this degree is to enhance the qualifications of practicing translators who are accredited at a professional level by NAATI or have had training in translation equivalent to this level, by teaching them research and practical skills involved in translating highly sophisticated, specialised texts. This degree prepares students to take the NAATI advanced translator exam and gain accreditation at that level. Successful Postgraduate Diploma or Master of Translating and Interpreting students who wish to upgrade their professional qualifications to an advanced level. It is also suitable for those who are already working as professional translators and are seeking to enhance their knowledge and skills. Professional translators in public and private organisations. Master of Conference Interpreting AU$21,888 Semester One (February) Bachelor degree with NAATI professional accreditation in interpreting. Students without NAATI accreditation should first complete the Postgraduate Diploma or Master of Translating and Interpreting. You need to obtain a distinction grade in the unit TRAN822 Interpreting Practice in order to proceed to the Master of Conference Interpreting. The current languages available are Chinese, Japanese and Korean*. 32 credit points. CRICOS CODE: A + This fee is subject to change. For units completed in 2010, the 2010 fee will apply. For units completed in 2011, students will pay the fee approved for the 2011 academic year. * Languages will be available based on demand. This program teaches research and practical skills involved in conference interpreting within simulated conference settings. It also prepares students to work as advanced interpreters. State-of-the-art equipment complying with international conference interpreting (AIIC) standards is used in teaching. AIIC is the only worldwide association for conference interpreters. Founded in 1953, it brings together more than 2,700 professional conference interpreters in over 80 countries. Students who wish to become professional conference interpreters. It is also suitable for those who are already working as professional consecutive interpreters and are seeking to learn simultaneous interpreting skills. Professional interpreters in public and private organisations. Other degrees available to international students: Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting Pedagogy Master of Translation and Interpreting Pedagogy CRICOS Code 00002J For more information on these degrees visit: postgraduate/coursework.htm MCI001_Translating and interpreting brochure A4 V4_FILM.indd 6 10/9/09 11:14:00 AM

7 Course Content Translating and Interpreting subjects offered at Macquarie University are practical and are supported by subjects designed to provide you with the essential skills and relevant theory to the practice of translating and interpreting. Each program is tailored to feature units that best meet the desired outcomes of that specific program, but generally each program draws on the same pool of subjects. Our practical translating and interpreting subjects include: Translation Techniques Interpreting Techniques Translation Practice Interpreting Practice Advanced Translation Language Transfer in the Media Advanced Interpreting Practice (Mock Conference, Advanced Consecutive Interpreting) Supporting the practical translating and interpreting subjects are a range of essential skills-based subjects: Advanced writing skills for translators Public Speaking Workshops for note taking and memory retention skills Practicum with top freelance translators & interpreters Community-based Interpreting Lexicography Computing in Translation Theory subjects relevant to the practice of translating and interpreting include: Theory and practice of translation Introduction to text analysis Contrastive language studies Pragmatics Languages and cultures in contact Photo: Effy Alexakis For a full description of all units offered in each of the Translating and Interpreting programs, visit MCI001_Translating and interpreting brochure A4 V4_FILM.indd 7 10/9/09 11:14:05 AM

8 Degrees in Translating and Interpreting at Macquarie University Postgraduate Diploma in Translating and Interpreting 28 credit points Master of Translating and Interpreting with Master of Applied Linguistics (TESOL) 56 credit points 2 years Master of Translating and Interpreting 40 credit points 1.5 years or 6 months after the Postgraduate Diploma in Translating and Interpreting Master of Translating and Interpreting with Master of International Relations 56 credit points 2 years Master of Conference Interpreting Master of Advanced Translation 32 credit points Commences February only 32 credit points Postgraduate Diploma of Translation and Interpreting Pedagogy 24 credit points Commences February only Master of Translation and Interpreting Pedagogy 32 credit points FOR MORE INFORMATION Translating and Interpreting Programs Office Tel: (61 2) Fax: (61 2) translate@ling.mq.edu.au tip.htm Linguistics Postgraduate Office Tel: (61 2) lingpgo@ling.mq.edu.au FOR INTERNATIONAL STUDENT APPLICATIONS Macquarie International Tel: (61 2) Fax: (61 2) iso@mq.edu.au The Centre for Translation and Interpreting Research offers opportunities for individual and team research, both on campus and in collaboration with organisations and institutions within Australia and overseas. DISCLAIMER: This publication is correct at the time of printing: September Macquarie University reserves the right to change course details at any time. Course fees are set on an annual basis and may vary from the fees published here. CRICOS Provider Code: 00002J MCI001_Translating and interpreting brochure A4 V4_FILM.indd 8 10/9/09 11:14:05 AM