Translation in Theory and Practice (Dutch/English) (MA)

Transcription

1 Translation in Theory and Practice (Dutch/English) (MA) Master Discover the world at Leiden University Part of Linguistics (MA) The master s programme in Translation in Theory and Practice (Dutch /English) at Leiden University is best characterised by linguistic and cultural mediation. Linguistic and cultural mediators Language and culture cannot be separated. Interpreters and translators are linguistic and cultural mediators, whether they are translating a notarial document for a foreigner, subtitling an episode of Game of Thrones, or translating the latest novel by Nicki French. Study translation both ways You will learn how to translate from English to Dutch and vice versa. At Leiden, we believe there is as much demand for translators from Dutch to English, so we teach translation both 1

2 ways. You will also acquire the skills to translate texts on a wide variety of topics, with a focus on one of three fascinating areas of specialised translation: legal, literary or multimedial translation. At the end of your studies, you will earn a qualification that will give you entry to the national register of sworn interpreters and translators. Focus on specific translation problems As a Leiden University-trained translator, one of your most important assets will be the ability to apply knowledge of auxiliary disciplines, both linguistic (syntax, semantics, psycholinguistics) and non-linguistic (culture studies, genre studies, comparative law), to specific translation problems. Why Leiden University Leiden University offers ambitious students the latest knowledge and the freedom to develop their own area of expertise. A top-ranked university Leiden University's Humanities department consistently ranks in the top 30 Humanities faculties in the THE World University Rankings. At Leiden University, the oldest university in the Netherlands, learning incorporates the latest research and resources found nowhere else in the world, such as those of the famous Leiden University Library and its collections of original manuscripts and periodicals. Learn from experts Academics from the renowned Leiden University Centre for Linguistics (LUCL) teach in the master s programme in Linguistics. During your studies, you will have access to a breadth and depth of expertise that is almost unmatched in Europe, as well as exceptional resources such as the famous collections at the Leiden University Library. All courses are taught by a diverse group of scholars, all of whom are engaged in international research, which is also part of the teaching syllabus. Their expertise incorporates the latest theoretical knowledge and practice-based skills, such as translation or text analysis. An excellent start to your career 2

3 Your qualification from Leiden University is respected by organisations worldwide. But that's not the only advantage of studying at Leiden. Our students learn how to become critical thinkers a quality that will ensure they stand out in any future career. The Leiden Experience About the programme During the Translation in Theory and Practice master you will learn how to translate from English to Dutch and vice versa. The programme consists of 60 EC, to be completed in one year. You will take five courses: Course 1: Advanced Translation; Course 2: Translation Studies; Course 3: The Translator's Tools; Course 4: Thesis Seminar and Thesis (10 EC + 10 EC); Course 5: Work Placment / Research Internship (10 EC). The master s programme in Translation in Theory and Practice is offered both in Full-time as well as Part-time. Lectures Seminars Tutorials Self-study Internship options Thesis Exams Peer feedback and assessment Essays, reports Oral presentations 3

4 Detailed programme For a detailed programme, see the current student s website of the master s programme in History. For information on separate courses, see the e-prospectus. Mark Rutgers Dean Many of our master s students discover the quality of our programmes only after they join us. In the Netherlands, selfpromotion is not a big part of our culture, yet Leiden University s Humanities Faculty ranks alongside the most prestigious universities in the world, and is the established leader in continental Europe. What can our students expect from this programme? An education on par with the world s best, with teaching by top researchers. Alumni: close-knit global community Your graduation from a master s programme marks a new chapter in your relationship with Leiden University. Our alumni community is highly active in terms of network-building and development. They are valued by the university, and we support them with personal and professional development and free use of our facilities such as the Leiden University Library. This close-knit global community offers life-long support for all our former students in terms of reaching goals, maintaining friendships and expanding networks. Research: encouraging you to think beyond your own discipline Some of the most high-profile humanities research produced today is conducted at Leiden University s Humanities Faculty. These faculty members are among a handful worldwide who can lay claim to such a depth and breadth of academic expertise. One example is our centre of excellence on Native American cultures, languages and history a research group that is one of the best in the world. At Leiden, we can offer students expertise in most niche areas of interest. Our faculty members often work together across disciplines, and encourage students to think beyond the limits of their own discipline, which is where the future of innovative research lies. Careers: opportunities to develop your talent 4

5 Decisions made during your studies have a big impact on your future. We offer you many opportunities to develop your talents both within and outside of the classroom, including internships, study trips abroad, student committees, and minors. These opportunities help define your objectives for after your studies, and equip you with additional skills and experience. Extra-curricular Get the most out of your studies at Leiden University by taking part in our extracurricular activities. Community building Throughout the year activities are organised by the programme and the study association to encourage community building. The teaching generally takes the form of small-scale seminars and tutorials, in which lively and engaging discussions are encouraged. The small class sizes give you a high degree of contact with both your lecturers and fellow students. As a Linguistics MA student you will be able to take part in regular events organised by the Leiden University Centre for Linguistics (LUCL), including lecture series such as the LUCL Colloquium and the Linguistics Movie Nights. Please check the Linguistics in Leiden Facebook page to keep up to date with the events. Masterlanguage During your studies you will have the option to take a Masterlanguage course. Masterlanguage is a Dutch network of courses for language master's students. The courses are offered country-wide providing you with a unique opportunity to study with like-minded students from other universities. Leiden Leadership Programme Are you interested in developing your leadership potential? The Leiden Leadership Programme (LLP) is an Honours Programme specifically developed for ambitious master's students at Leiden University and the Delft University of Technology who recognise the 5

6 importance of leadership abilities. The LLP offers in-depth training sessions, assessments, seminars, and the creation of a Personal Leadership Roadmap a five-year plan for reaching and developing your leadership potential. Study at the Academy of Creative and Performing Arts The Academy of the Creative and Performing Arts (ACPA) is a research institute and part of the Faculty of Humanities. The ACPA offers education such as electives, and talent programmes such as the Practicum Artium (PA), which gives you the opportunity to study Photography, Graphic Design or Drawing, and the Practicum Musicae at the Royal Conservatoire The Hague, where you can study classical music, singing, early music or jazz. Find out more about ACPA. Career prospects Create a world of opportunities with a master's degree from Leiden University. What our graduates do As a graduate of the master Translation in Theory and Practice (Dutch/English) in Leiden, you will have access to a wide range of jobs and you may enter the national register of sworn interpreters and translators. Our graduates work in a diverse range of positions, examples include: Communications officer at a consultancy firm PhD candidate at a European university English teacher at a secondary school Project manager for subtitling at a translation agency Freelance interpreter and legal translator Documentation officer at a software company Technical translator at a translation agency Translator at a software and consultancy firm Your qualifications 6

7 Your communicative and practical competences, your translation skills, and your editorial talents, will put you in demand. As a graduate of a research master's programme you are qualified to work as a junior academic researcher within an institute or company, or carry out PhD research. Nina van Ruijven Graduated in Translation in Theory and Practice (Dutch/English) (MA Linguistics) "These days I have my own small translation company and in August I will start my first job as an English teacher at a high school. I chose to do this MA course, because I love the interplay between languages and making another language accessible for people who do not speak that particular language." Dive into your personal interests "During my studies, I learned a lot about both English and Dutch and I use this knowledge every day both as a translator and as a teacher. As a translator I obviously use the learned skills and knowledge the most. I know how to translate text and I know why I do this in a certain way. In my classroom I try to use as much of this knowledge as well, as I try to make a new language accessible for students. I thoroughly enjoyed my MA course, as the course was really personal. You can really dive into your personal interests and have access to lots of personal attention from the teachers." A Leiden University degree Leiden University master's graduates are sought-after employees at (inter)national organisations. Our graduates are known for their combination of robust academic training, in-depth and relevant knowledge, and critical, multidisciplinary approach to problemsolving. The graphs below are based on alumni data from the MA in Linguistics. In which sector do students find jobs? 23.0 % Education 23.0 % Research 7

8 13.0 % ICT 10.0 % Publishing and the book industry 6.0 % Government and semi-government organisations 6.0 % Business services 18.0 % Miscellaneous How successful are they in finding a job? 78.0 % found a job within two months 90.0 % found their first job at academic level 90.0 % held a position at academic level when the study was carried out Career preparation Our goal is to prepare you to make a difference in your future career. Knowledge and skills Academic rigour is a principle characteristic of every programme at Leiden University. Our graduates share advanced academic skills in the interpretation of texts and the analysis of conceptual problems, and the ability to conduct high-quality scientific research. In class, we encourage every student to participate in discussions with fellow students and lecturers to develop their confidence articulating ideas. Based on your specialisation, you will graduate with solid knowledge of linguistic theory and develop academic and research skills ranging from data collection, analysis and reporting to applied language skills such as text analysis, translation and editing. Internships During your studies you have ample opportunity to gain experience studying, working, or conducting research at an organisation or institution. This experience is highly valued within international organisations. Many of our students choose to do an internship during their study. Internships are a great way to gain invaluable first-hand experience in your area of interest before you decide on making it a career. Humanities Career Service 8

9 Our staff can help you identify both the career that is right for you, and the necessary steps to get you there. Our team at Humanities Career Service provide all Leiden University humanities students with professional advice and guidance on everything from internships and career planning to job applications. Humanities Career Service also organises regular workshops on topics such as effective interview skills and creating a successful CV. Humanities Career Event Each year, the Faculty of Humanities organises a Humanities Careers Event. This all-day event is your chance to learn everything you can about how to find the job you want and successfully attain it. The event includes workshops on a wide range of topics as well as opportunities to network with alumni and potential employers and attain tips, information and potential job leads. Check out the video of the Humanities Career Event 2017! <!--cke_bookmark_8860s--& amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;<!-- cke_bookmark_8860e--> Admission and Application Do you want to apply for this master s programme at Leiden University? Please check our admission and application information. Admission requirements Required documents Application and deadlines Tuition fees Admission requirements On this page you will find the admission requirements for this programme. Diploma requirements 9

10 A bachelor s degree from a university, equivalent to the level of a Dutch academic bachelor s degree Applicants with a bachelor s degree from a university of applied sciences (HBO) in English will be admitted after completing the pre-master s programme. See the prefor more details. master s page Knowledge, understanding and skills comparable to those acquired upon graduating from the Bachelor s programme in English Language and Culture from Leiden University. No direct admission, all students need to submit an online application. Applicants who have completed the minor Vertalen Engels-Nederlands will be admitted. They do however need to submit an online application. Applicants with a bachelor s degree from a university of applied sciences (HBO) in English will be admitted after completing the pre-master s programme. Language requirements Sufficient command of English (IELTS 7.5, TOEFL 113 (internet-based) or Cambridge English: Proficiency (CPE); a minimum score of IELTS 7.0 or TOEFL 25 is required for each of the four components). The requirement to provide an English language test result applies to all students who have completed a Bachelor s programme other than English Language and Culture at Leiden University. For a list of exceptions, see the website on language requirements. A good command of Dutch, as evidenced by a pass for Toelatingsexamen Universiteit Leiden Gevorderd (language exam) at the Academic Language Centre of Leiden University (this requirement does not apply for students who have completed their secondary education in the Netherlands or Flanders). Exams accepted IELTS: academic test only TOEFL Cambridge English Exam 10

11 Cambridge English Exam equivalences Programme requiring IELTS 6.5 = Cambridge Certificate of Advanced English (CAE), with a minimum grade of C Programme requiring IELTS 7.0 or higher = Cambridge Proficiency (CPE) Other exam criteria Exam results may not be more than two years old. Institutional exams, such as ITP-TOEFL, cannot be accepted. Chinese students who need a Nuffic certificate should take either an IELTS or a TOEFL IBT exam. Exemptions You may be considered exempt from submitting one of the above-mentioned English exam results if: You have an (English-taught) International Baccalaureate. You completed your secondary or higher education in the USA, the UK, Ireland, New Zealand, Australia or Canada (except French-taught programmes in Canada). At the discretion of the Board of Admissions, you are a Dutch student with preuniversity education (VWO) level English. In exceptional cases, students who otherwise qualify for an exemption but whose application documents cast doubt on their English proficiency may be asked to sit an English exam. Submitting your exam results All English exam results must be uploaded to the online application system. 11

12 Your English exam results must be checked for authenticity by the Admissions Office before the deadline for applying for a visa/residence permit (if applicable), or before the start date of your programme. To make this possible, please do the following: TOEFL exam: tell ETS to send your original results report to Leiden University Admissions Office institution code Cambridge certificate: send your ID number and your secret number (check the Candidate Results Online service) to the Leiden University Admissions Office. IELTS: a scanned exam result is sufficient - no further steps will be required. Required documents Along with your application, you will need to submit the documents below. Required application documents Please upload a copy of the passport page(s) with your personal details and photograph. If you come from the EU/EER, you may also send a copy of your identity card. If you are already staying in the Netherlands with a Dutch residence permit for study or for another purpose, please upload a copy of both sides of your Dutch residence permit. Your CV must be written in English. Other than this, no standardised format or template is required. Your CV should clearly outline your educational and professional history up until the present date, as well as basic personal facts. A personal statement must be submitted explaining why you want to follow the programme, why you have chosen to do so at Leiden University, and what makes you think you are a good candidate. The statement should be between 700 and 1,500 words. Digital copies are required initially. Once you have been admitted, we will tell you how to submit certified copies to the Admissions Office. 12

13 Documents must be in the original language and accompanied by official translations if they are not in English, Dutch, German or French. If you have not yet completed your study programme, state your expected graduation date and submit copies of all transcripts obtained to date. If you are applying for an LLM Advanced Studies programme: all documents must be available in English (or translated into English). You can apply to a programme before you obtain the results of your language exam (if you already have your results you can upload them directly in our online portal). If you are admitted, it will be on the condition that these results will meet the required levels specified. Always check first if your programme requires you to send in letters of recommendation. If you need to submit more than one letter, at least one letter must be from an academic staff member. The letter must be printed on letterhead paper, signed and bearing the full contact details of the referee (for verification purposes). Your referee should describe your skills, qualities and competencies. Recommendation letters - submission information Letters of recommendation can be scanned and uploaded as part of your online application. Alternatively, your referee can send them directly to us, making sure your name and application number are clearly indicated. By post: Leiden University Admissions Office Gravensteen Pieterskerkhof SR Leiden The Netherlands Digitally via our contact form Additionally please complete the attached format and upload this in your application. 13

14 Application and deadlines If you would like to apply for this programme, please check the guidelines below. All applicants will need to submit an online application. Please check the application prodecure for more information. Application deadlines Starting in September If you need a visa, residence permit or accommodation via the Leiden University Housing Office, the deadline is 1 April If you do not need a visa, residence permit or accommodation via the Leiden University Housing Office, the deadline is 15 June Starting in February If you need a visa, residence permit or accommodation via the Leiden University Housing Office, the deadline is 15 October If you do not need a visa, residence permit or accommodation via the Leiden University Housing Office, the deadline is 1 December Apply early! If you are required to take an additional entrance exam or submit additional documentation, you should apply as early as possible. If you apply at the last minute, you risk missing deadlines, such as those for accommodation or visa applications. Late applications will only be considered in exceptional cases, and at the discretion of the faculty Board of Admissions. Pre-master's If you have a bachelor s degree from a university of applied sciences (HBO) in English (lower secondary education certificate, tweedegraads) you will be admitted after completing 14

15 the pre-master s programme. This one-year programme of 60 EC is taught in English and Dutch. More details For more information, see the e-prospectus. Tuition fees The tuition fee for a programme depends on a number of factors. Your nationality, study programme and previous Dutch higher education qualifications determine the tuition fees you are required to pay. The tuition fees for the academic year are: Dutch, EU/EEA, Swiss and Surinamese students: 2,006 per year Non-EU/EEA students 16,600 per year Second Dutch master s programme: 14,900 per year More information about tuition fees The tuition fee for this programme is 2,006 for the academic year (statutory fee). This tuition fee applies if this is not your second master s programme and you are a national of the Netherlands, or one of the following countries: Austria Latvia Belgium Liechtenstein Bulgaria Lithuania Croatia Luxembourg 15

16 Cyprus Malta Czech Republic Norway Denmark Poland Estonia Portugal Finland Romania France Slovakia Germany Slovenia Greece Spain Hungary Suriname Iceland Sweden Ireland Switzerland Italy United Kingdom The fee applies for both full-time and part-time study. The tuition fee for this programme is 16,600 for the academic year (institutional tuition fee). 16

17 If you are not a national of an EEA country, Suriname or Switzerland you must generally pay an institutional tuition fee. However if, on the basis of your Dutch residence permit, you are eligible for student finance from the Dutch education agency (DUO), you are entitled to pay a statutory tuition fee. Information on qualifying residence permits can be found in the DUO nationality chart. This fee applies for both full and part-time study. Please note: If you study at Leiden University via a cooperation agreement the fees stated in the agreement apply. The tuition fee for this programme is 14,900 for the academic year (institutional tuition fee). If you would like to enroll in a second Dutch master s programme, you will generally have to pay an institutional tuition fee. This tuition fee also applies if you obtained a Dutch Bachelor s, doctoraal, ingenieurs or HBO (Bachelor s in professional education) diploma after 1991, and you are a national of the Netherlands or another EEA country: Austria Latvia Belgium Liechtenstein Bulgaria Lithuania Croatia Luxembourg Cyprus Malta Czech Republic Norway 17

18 Denmark Poland Estonia Portugal Finland Romania France Slovakia Germany Slovenia Greece Spain Hungary Suriname Iceland Sweden Ireland Switzerland Italy United Kingdom Exceptions Did you commence a bachelor s programme at Leiden University before 2010, and will you continue directly onto a second master s programme in the year you complete your bachelor s programme, or during the following year? If so, you are entitled to pay the statutory tuition fee in accordance with a transitional ruling (also see Exceptions ). Please note! Other fees apply for students who are not nationals of an EEA country, Suriname or Switzerland. Please refer to the information in the section Non-EU/EEA nationals. 18

19 Are you unsure whether you have to pay a statutory tuition fee or an institutional fee? Consult our tuition fee flowchart for second master s programmes. EEA countries, Suriname or Switzerland In some cases, nationals of EEA countries, Suriname or Switzerland may be permitted to pay tuition fees set at the same amount as the statutory tuition fee for their second degree programme. If your second degree programme is in the field of healthcare or teacher training you are entitled to pay tuition fees set at the same amount as the statutory tuition fee. If you begin your second bachelor s or master s programme whilst you are still studying your first bachelor's or master s programme you may pay tuition fees set at the same amount as the statutory tuition fee for your second degree programme on condition that you remain continuously registered as a student. If you start a second bachelor s or master's programme at Leiden University in the academic year directly following the year in which you obtained your first bachelor s or master's degree at Leiden University you may pay institutional tuition fees set at the same amount as the statutory tuition fee. Less than 45 EC If you plan to study a pre-master or conversion programme after completing a bachelor s programme, you must pay 33,- per study credit (EC) if the programme is less than 45 ECs. 45 EC or more For programmes of more than 45 ECs you must pay the statutory tuition fee. If the premaster or conversion programme is more than 60 ECs and therefore longer than one year or if you will study courses that are not part of your conversion programme, you must pay the institutional tuition fee for the programme in question (see Second Dutch master s programme ). These fees apply to students of all nationalities. 19

20 Student life Your time at Leiden is about more than just studying. Some of your best experiences will stem from being a part of our lively and diverse student community, as well as from life in the beautiful city of Leiden. Life in Leiden Picturesque and the perfect size, Leiden is the ideal place to spend your university days. The Faculty of Humanities is located within the heart of the city, where dozens of cafes, shops and bars line its historic laneways and leafy canals. Small enough to run into familiar faces, but big enough to keep offering surprises you will treasure your time at Leiden. And for adventures further afield, the major cities of The Hague and Amsterdam are a short train ride away, along with Schiphol Airport, which is just half an hour away by train. Our study and student associations organise a huge variety of social, cultural, and study events to keep you busy all year round. You can also join the University Sports Centre, which offers scheduled group sports and fitness classes, amongst other activities. Welcome and orientation programme In August and February each year, Leiden University hosts the English-language Orientation Week Leiden (OWL), which welcomes both international and Dutch students. The OWL is an excellent way to get to know Leiden University, the city, and other students. Study associations Leiden University s Faculty of Humanities has a number of study associations run by students and related to a particular department or programme. Study associations organise social activities such as informal gatherings, sports events, and parties, as well as studyrelated activities such as excursions and study trips. The study association related to Linguistics is association via studieverenigingtwist@gmail.com. International Student Associations T.W.I.S.T.. You may contact the study 20

21 Leiden has several student organisations that specifically cater for international students. These associations organise regular social events and activities that help create the strong sense of community that exists within our international student body. The main two organisations are: International Student Network (ISN) ISN Leiden is an international student organisation which hosts a range of activities and programmes. They also have a buddy programme which provides new students with the right support to assimilate into Leiden and the university. AEGEE Leiden AEGEE is a leading European student association with sister organisations in over 40 countries across Europe. AEGEE organises many activities in Leiden, from dinners and pool nights to boat trips and guest lectures. For an overview of all of our student associations, please visit our Student assocations page. Humanities Master s Buddy Programme The Humanities Master s Buddy Programme has been set up by the Faculty of Humanities to help all students who are new to the university to integrate quickly and easily into university life. Through the programme you will learn everything you need to know about the university, the student community, and the practical side of life in Leiden. Information activities Come and meet us at the Leiden University Master s Open Day! About our Master s Open Day Are you thinking about joining a master s programme at Leiden University? Come and visit our Master s Open Day! This event is your opportunity to learn everything you need to know about our master s programmes and how they can help you reach your goals. Attend presentations, meet our lecturers, learn about the careers of our alumni and hear first-hand the experiences of students and graduates on life at Leiden University. 21

22 Jelle and Rick: The main reasons we re visiting the Master s Open Day is to talk to students and recent alumni. The website gives you a lot of information, but talking to students gives us a much better idea of what it s really like to study this degree. 22

23 23

24 Sophie: I came to the Master s Day because I have some questions that I couldn t find answers to via the site. In my bachelor s I am already specialising in North America, so this master s is a good match. And next year, in the first semester, I ll be going to Boston! 24

25 25

26 Luuk: Today I want to find out what it s like to be doing a master s, and what the real focus of the programme is. I ve just been looking at International Relations, because I really like the dynamics of the programme. It focuses on current events, and I m particularly impressed with the international aspects of the master s, which I feel give it more weight. 26

27 27

28 Nino and Elias: Nino: I m now doing a bachelor s in Assyriology, and I may want to do a master s in it too. We ve heard that studying here is real fun. We re from Italy but we love Holland and the Dutch. 28

29 29

30 Dennis: Studying: pre-master s in Dutch Literature (Vrije Universiteit), master s in Philosophy (University of Amsterdam) Interested in: Literary Studies, Dutch Studies, Comparative Literature and Literary Theory Contact If you have a question, there are various ways to get in touch with us. The website and our Frequently Asked Questions are the quickest ways to find an answer to your questions. Chat with us on Skype Via Skype you can get in touch with our Information Officer for the MA Linguistics, Ms. Viktorija Kostadinova, to find out more about any aspect of the MA Linguistics programme you are interested in. You can also make an appointment to chat with a current student. Add us in Skype to find out more about this option or contact: chair.ma.linguistics@leiden.edu Our Skype name is linguisticsinleiden Please note: Unfortunately we cannot answer detailed questions about admissibility because this depends on the assessment of your previous education. Questions about the Programme Coordinator of studies Ms. Pui Chi Lai Phone: +31 (0) stucolinguistics@hum.leidenuniv.nl Questions about the application procedure Student Affairs Front Office Phone: +31 (0) Contact form 30

31 Or visit their website Visiting address Leiden: Plexus Student Centre Kaiserstraat 25, ground floor 2311 GN Leiden Monday till Friday between and 16.00, Tuesday to