Cluj-NAPOCA, June

Transcription

1 BABEŞ-BOLYAI University, Cluj-Napoca Faculty of Letters Department of Applied Modern Languages, Centre for Language Industries 31, Rue HOREA, CLUJ-NAPOCA, Juin ANLEA/AILEA ANNUAL CONGRESS Cluj-NAPOCA, June BABEŞ-BOLYAI University in Cluj-Napoca is honored to host the ANLEA/AILEA Congress 2011 organized by the Department of Applied Modern Languages and the Centre for Language Industries of the Faculty of Letters. This event, taking place under the aegis of the ANLEA (Association Nationale de la filière Langues Etrangères Appliquées) and of its international branch (AILEA is meant to be a special place for dialogue and exchanges reserved to the international academic community of the Applied Modern Languages departments. This year, the ANLEA/AILEA Congress will take place between June 3 rd and June 5 th in Cluj- Napoca and it will be a great opportunity for international dialogue, for a shared and comparative reflection on the experiences and best practices of Applied Modern Languages departments in several countries. We deeply hope that many of you will be able to participate in this meeting which represents a new stage in the activity and the development of the Association. It is the first time the ANLEA Association entrusts the organization of its annual congress to a foreign university and the University of Cluj-Napoca is ready to take over this task. The Congress will be preceded by the scientific Conference Language, Culture and Business organized by the University of Bucharest (May 31 st June 2 nd 2011; see our colleagues call for papers and contact Ms Diana IoniŃă, ionita_diana@yahoo.com, for details). We thank you for your interest in these two international events concerning Applied Modern Languages and taking place in 2011 and we will be happy to welcome you soon to Romania, in Bucharest and in Cluj-Napoca. 1

2 ANLEA/AILEA CONGRESS BABEŞ-BOLYAI University, Cluj-Napoca Faculty of Letters Department of Applied Modern Languages, Centre for Language Industries 31, Rue HOREA, CLUJ-NAPOCA, June TOPICS OF DEBATE 1. Applied Modern Languages internationally ANLEA and the development of the Association Internationale LEA 2. Research in the field of applied modern languages - Present situation and perspectives. 3. Professional integration of graduates. Prospects and career paths after graduating from a AML department. Testimonies. Meetings with former LEA students in Cluj-Napoca. 4. The translation and interpreting professions: pedagogical approaches, diversification of training possibilities, best practice exchanges. 5. ALM Scientific publications and their development. Presentation of scientific journals and projects. 6. General meeting of the Association. 2

3 PROPOSED PROGRAMME Thursday June 2 nd 2011 participants arrival in Cluj-Napoca Arrival at the airport or railway station; accommodation, dinner at the restaurant of the UNIVERSITAS hotel (optional and depending on the arrival time and restaurant opening hours) Friday June 3rd Faculty of Letters, EMINESCU lecture hall, 31 HOREA St. 8h30: Participants registration 9h00 : Congress opening: official speeches: professor Andrei Marga Rector of the Babeş-Bolyai University, professor Ioan Pânzaru Rector of the Bucarest University (subject to confirmation), professor Corin Braga Dean of the Faculty of Letters (Babes-Bolyai University), Izabella Badiu head of the Department of Applied Modern Languages in Cluj-Napoca, Valérie Peyronel President of the ANLEA, Gilbert Guillard President of the AILEA, Mihaela Toader (Babeş-Bolyai University) Vice-President of the AILEA, representatives of the French Embassy in Romania, the AUF, the French Cultural Centre in Cluj-Napoca, the Cluj-Napoca Cityhall (subject to confirmation). 10h00-10h30: Coffee break 10h30-12h30: LEA internationally ANLEA and the development of the Association Internationale LEA. Chairperson: Gilbert Guillard (University Paris III Sorbonne Nouvelle) President of the AILEA. Speakers: Rodolphe Pauvert (University of Poitiers), Vice -President of the ANLEA, in charge of international relations and of representatives of the universities which have recently become members of the AILEA, Nathalie Villard (University of Poitiers), representatives of other universities which have become or are willing to become members of the AILEA (organization of workshop in progress). 12h30-14h00: Lunch at the restaurant of the University, 7 Pandurilor St. Afternoon: Conference room, Universitas Hotel, 7 Pandurilor st. 14h00-16h00: Research in the field of applied modern languages - Present and perspectives. Chairperson: Jacques Gilbert, University of Nantes, Vice-President for research. Speakers (organization of workshop in progress). 16h00-16h30: Coffee break 16h30-17h30: Professional integration of graduates. Prospects and various career paths after graduating from an AML department. Testimonies. Meetings with former LEA students in Cluj-Napoca. Chairperson: Christine Soulas (University Rennes 2), Vice-President of the ANLEA in charge of training issues. Speakers : Alina Pelea, Adina Cornea, Alexandra Bonzari, Mădălina Prundea, Ciprian Dumea, Cristiana Coblis,Ioana Câmpian, Emanuel Bod, Anca Mircea-Gavrilescu, Victor Cherata (organization of workshop in progress). 3

4 17h30-18h30: LEA workshop: Mock conference organized by the students of the MEIC (European Master in Conference Interpreting, member of the EMCI consortium). Chairperson: Izabella Badiu, UBB Cluj, head of the MEIC master s programme. (organization of workshop in progress). 18h30 Cocktail offered by the Rector s Office of the BABEŞ-BOLYAI University 20h30: Reception dinner Saturday June 4 th 2011 UNIVERSITAS 8h30-10h00: The translation and interpreting professions: pedagogical approaches, diversification of training possibilities. AML courses a dynamic interface between the academic and the professional worlds. Chairperson: Monique Héritier (University of Cergy Pontoise). Speakers: Mihaela Toader (Babes- Bolyai University), Bianca Predescu, Craiova (organization of workshop in progress). 10h00-10h30: Coffee break 10h30-11h30: LEA workshop: mock translation project organized by the students of the METT (European Master in Translation Studies and Terminology, member of the EMT Network). Chairperson: Anca Greere, UBB Cluj, head of the METT master s programme. (organization of workshop in progress). 11h30-12h00: Scientific AML journals and their complementary evolution. Chairperson: Jean-Paul Nivoix (University of Nice Sophia Antipolis) Vice-President of the ANLEA. Speakers: Rodica Baconsky, UBB Cluj, Rodoplphe Pauvert (University of Poitiers), Valérie Peyronel, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Sahar Moharram, Université Française d Egypte. (organization of workshop in progress) 12h00-12h30: Presentation of projects (organization of workshop in progress) 12h30-14h00: Lunch at the University restaurant 14h00-16h00: General meeting of the ANLEA. Chaiperson : Valérie Peyronel (University Sorbonne Nouvelle Paris 3) President of the ANLEA. The agenda of this meeting will be sent separately in the form of an official notification. 16h00-16h30: Coffee break 16h00: Closing: Closing speeches: Valérie Peyronel (University Paris III Sorbonne Nouvelle) President of the ANLEA. Mihaela Toader (Babes-Bolyai University) Vice-President of the AILEA. 16h30- Reception at the Cityhall (subject to confirmation) or cultural visit 20h00: Dinner at the University restaurant Visit to the salt mine in Turda Departure /Return trip to Bucharest Sunday June 5 th 2011 UNIVERSITAS 4

5 OTHER INFORMATION AND USEFUL LINKS Participation fees 55 to be paid upon arrival The fee covers: 2 dinners and the reception dinner (Thursday June 2, Friday June 3 and Saturday June 4), two lunches (Friday June 3 and Saturday June 4) and the coffee breaks. Visit to the salt mine in Turda: 7 (transport + visit). Accommodation UNIVERSITAS Hotel. Address: 7 Pandurilor St., Cluj-Napoca. Rooms have already been booked and the prices vary between 30 and 35 / night (breakfast included or not). We hope to be able to offer accommodation in this hotel to all the participants. For requests made after all the rooms in this hotel are taken, we will ask a travel agency to provide a list of hotels (prices between / night) where participants can book their rooms electronically. You can pay in euros in many hotels in Romania, but in case you need to exchange currency, there are many exchange offices throughout the city, and even in the airport (downtown there is an exchange office open 24 hours a day). Useful information and links UNIVERSITAS Hotel Address: 7 Pandurilor St., Cluj-Napoca, Tel: , fax: Faculty of Letters/ Facultatea de Litere Address: 31, Horea St., Cluj-Napoca, Tel.: , Fax: (About Cluj, Part I) (About Cluj, Part II) Cluj Napoca City Map (Weather in Cluj) 5